Added Dutch translation

2023-04-11 21:49:38 +02:00 · 2023-04-11 21:49:38 +02:00 · c13f396224
parent 47a02d7217
commit c13f396224
1 changed files with 984 additions and 0 deletions
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@ -0,0 +1,984 @@
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 16:24-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 21:49+0200\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
+msgid "Diffuse"
+msgstr "Diffuse"
+
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
+msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
+msgstr ""
+"Grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van tekstbestanden"
+
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
+msgid ""
+"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
+"retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
+"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgstr ""
+"Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van "
+"tekstbestanden. Er kunnen bestanden uit Bazaar-, CVS-, Darcs-, Git-, "
+"Mercurial-, Monotone-, RCS-, Subversion- en SVK-repo's worden ingelezen."
+
+#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
+msgid "Main window: diff between two files"
+msgstr "Hoofdvenster: verschil tussen twee bestanden"
+
+#: src/diffuse/constants.py:25
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:41
+msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
+msgstr ""
+"Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van "
+"tekstbestanden."
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:46
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>"
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:83
+msgid "Encoding: "
+msgstr "Tekenset: "
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:95
+msgid "Revision: "
+msgstr "Revisie: "
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:163
+msgid "Find..."
+msgstr "Zoeken…"
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:173
+msgid "Search For: "
+msgstr "Zoeken naar: "
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:198
+msgid "Match Case"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
+
+#: src/diffuse/dialogs.py:203
+msgid "Search Backwards"
+msgstr "Achterwaarts zoeken"
+
+#: src/diffuse/main.py:84
+msgid "Close Tab"
+msgstr "Tabblad sluiten"
+
+#: src/diffuse/main.py:131
+msgid "Open File..."
+msgstr "Bestand openen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:132
+msgid "Reload File"
+msgstr "Bestand herladen"
+
+#: src/diffuse/main.py:133
+msgid "Save File"
+msgstr "Bestand opslaan"
+
+#: src/diffuse/main.py:134
+msgid "Save File As..."
+msgstr "Bestand opslaan als…"
+
+#: src/diffuse/main.py:229
+#, python-format
+msgid "Column %d"
+msgstr "Kolom %d"
+
+#: src/diffuse/main.py:303
+msgid "Save changes before loading the new file?"
+msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan alvorens het nieuwe bestand te laden?"
+
+#: src/diffuse/main.py:414
+#, python-format
+msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
+msgstr "Revisie %(rev)s van %(file)s kan niet worden ingelezen."
+
+#: src/diffuse/main.py:417 src/diffuse/main.py:2004
+#, python-format
+msgid "Error reading %s."
+msgstr "‘%s’ kan niet worden ingelezen."
+
+#: src/diffuse/main.py:439
+msgid "Open File"
+msgstr "Bestand openen"
+
+#: src/diffuse/main.py:492
+#, python-format
+msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
+msgstr "%(title)s-paneel %(pane)d opslaan"
+
+#: src/diffuse/main.py:524
+#, python-format
+msgid "A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Er is al een bestand genaamd “%s”. Wilt u dit bestand overschrijven?"
+
+#: src/diffuse/main.py:531
+#, python-format
+msgid ""
+"The file %s has been modified by another process since reading it. If you "
+"save, all the external changes could be lost. Save anyways?"
+msgstr ""
+"‘%s’ is sinds het inlezen gewijzigd door een ander proces. Als u het bestand "
+"nu opslaan, dan worden alle externe wijzigingen gewist. Wilt u het bestand "
+"opslaan?"
+
+#: src/diffuse/main.py:573
+#, python-format
+msgid "Error encoding to %s."
+msgstr "Het omzetten naar %s is mislukt."
+
+#: src/diffuse/main.py:577 src/diffuse/preferences.py:300
+#, python-format
+msgid "Error writing %s."
+msgstr "‘%s’ kan niet worden weggeschreven."
+
+#: src/diffuse/main.py:607
+msgid "Go To Line..."
+msgstr "Ga naar regel…"
+
+#: src/diffuse/main.py:608
+msgid "Line Number: "
+msgstr "Regelnummer: "
+
+#: src/diffuse/main.py:639
+msgid ""
+"Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the "
+"RMB menu to manually align."
+msgstr ""
+"Druk op de entertoets of dubbelklik om te bewerken. Druk op de spatiebalk of "
+"gebruik het RMB-menu om handmatig uit te lijnen."
+
+#: src/diffuse/main.py:643
+msgid "Press the escape key to finish editing."
+msgstr "Druk op de escapetoets om af te ronden."
+
+#: src/diffuse/main.py:646
+msgid ""
+"Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to "
+"cancel."
+msgstr ""
+"Kies de desbetreffende regel en druk op de spatiebalk om uit te lijnen. Druk "
+"op de escapetoets om te annuleren."
+
+#: src/diffuse/main.py:768
+msgid "_File"
+msgstr "_Bestand"
+
+#: src/diffuse/main.py:770
+msgid "_Open File..."
+msgstr "Bestand _openen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:771
+msgid "Open File In New _Tab..."
+msgstr "Bestand openen op nieuw _tabblad…"
+
+#: src/diffuse/main.py:772
+msgid "Open _Modified Files..."
+msgstr "Be_werkte bestanden openen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:773
+msgid "Open Commi_t..."
+msgstr "Commi_t openen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:774
+msgid "_Reload File"
+msgstr "Bestand he_rladen"
+
+#: src/diffuse/main.py:776
+msgid "_Save File"
+msgstr "Bestand op_slaan"
+
+#: src/diffuse/main.py:777
+msgid "Save File _As..."
+msgstr "Bestand opslaan _als…"
+
+#: src/diffuse/main.py:778
+msgid "Save A_ll"
+msgstr "A_lles opslaan"
+
+#: src/diffuse/main.py:780
+msgid "New _2-Way File Merge"
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in _2 richtingen"
+
+#: src/diffuse/main.py:781
+msgid "New _3-Way File Merge"
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in _3 richtingen"
+
+#: src/diffuse/main.py:782
+msgid "New _N-Way File Merge..."
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in _x-aantal richtingen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:784
+msgid "_Close Tab"
+msgstr "Tab_blad sluiten"
+
+#: src/diffuse/main.py:785
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "Tabbla_d heropenen"
+
+#: src/diffuse/main.py:786
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Afsluiten"
+
+#: src/diffuse/main.py:790
+msgid "_Edit"
+msgstr "B_ewerken"
+
+#: src/diffuse/main.py:792
+msgid "_Undo"
+msgstr "On_gedaan maken"
+
+#: src/diffuse/main.py:793
+msgid "_Redo"
+msgstr "Opnieuw uitvoe_ren"
+
+#: src/diffuse/main.py:795
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Kn_ippen"
+
+#: src/diffuse/main.py:796
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:797
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Plakken"
+
+#: src/diffuse/main.py:799
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Alles selecteren"
+
+#: src/diffuse/main.py:800
+msgid "C_lear Edits"
+msgstr "Bewerkingen _wissen"
+
+#: src/diffuse/main.py:801
+msgid "_Dismiss All Edits"
+msgstr "Alle bewerkingen wi_ssen"
+
+#: src/diffuse/main.py:803
+msgid "_Find..."
+msgstr "_Zoeken…"
+
+#: src/diffuse/main.py:804
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Volge_nde zoeken"
+
+#: src/diffuse/main.py:805
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "_Vorige zoeken"
+
+#: src/diffuse/main.py:806
+msgid "_Go To Line..."
+msgstr "_Ga naar regel…"
+
+#: src/diffuse/main.py:808
+msgid "Pr_eferences..."
+msgstr "Voork_euren…"
+
+#: src/diffuse/main.py:812
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: src/diffuse/main.py:834
+msgid "_View"
+msgstr "_Beeld"
+
+#: src/diffuse/main.py:836
+msgid "_Syntax Highlighting"
+msgstr "_Syntaxismarkering"
+
+#: src/diffuse/main.py:838
+msgid "Re_align All"
+msgstr "_Alles opnieuw uitlijnen"
+
+#: src/diffuse/main.py:839
+msgid "_Isolate"
+msgstr "Afs_chermen"
+
+#: src/diffuse/main.py:841
+msgid "_First Difference"
+msgstr "Eerste _verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:842
+msgid "_Previous Difference"
+msgstr "_Vorige verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:843
+msgid "_Next Difference"
+msgstr "Volge_nde verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:844
+msgid "_Last Difference"
+msgstr "_Laatste verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:846
+msgid "Fir_st Tab"
+msgstr "Eer_ste tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:847
+msgid "Pre_vious Tab"
+msgstr "_Vorig tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:848
+msgid "Next _Tab"
+msgstr "Volgend _tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:849
+msgid "Las_t Tab"
+msgstr "Laats_te tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:851
+msgid "Shift Pane _Right"
+msgstr "Paneel naar _rechts verplaatsen"
+
+#: src/diffuse/main.py:852
+msgid "Shift Pane _Left"
+msgstr "Paneel naar _links verplaatsen"
+
+#: src/diffuse/main.py:856
+msgid "F_ormat"
+msgstr "_Opmaak"
+
+#: src/diffuse/main.py:858
+msgid "Convert To _Upper Case"
+msgstr "Omzetten naar hoo_fdletters"
+
+#: src/diffuse/main.py:859
+msgid "Convert To _Lower Case"
+msgstr "Omzetten naar k_leine letters"
+
+#: src/diffuse/main.py:861
+msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
+msgstr "Regels o_plopend sorteren"
+
+#: src/diffuse/main.py:862
+msgid "Sort Lines In D_escending Order"
+msgstr "Regels _aflopend sorteren"
+
+#: src/diffuse/main.py:864
+msgid "Remove Trailing _White Space"
+msgstr "_Witruimten aan regeleinden wissen"
+
+#: src/diffuse/main.py:865
+msgid "Convert Tabs To _Spaces"
+msgstr "Tabs omzetten naar _spaties"
+
+#: src/diffuse/main.py:866
+msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
+msgstr "Spaties aan begin van regels omzetten naar _tabs"
+
+#: src/diffuse/main.py:868
+msgid "_Increase Indenting"
+msgstr "_Inspringing vergroten"
+
+#: src/diffuse/main.py:869
+msgid "De_crease Indenting"
+msgstr "Insprin_ging verkleinen"
+
+#: src/diffuse/main.py:871
+msgid "Convert To _DOS Format"
+msgstr "Omzetten naar _DOS-opmaak"
+
+#: src/diffuse/main.py:872
+msgid "Convert To _Mac Format"
+msgstr "Omzetten naar _Mac-opmaak"
+
+#: src/diffuse/main.py:873
+msgid "Convert To Uni_x Format"
+msgstr "Omzetten naar Uni_x-opmaak"
+
+#: src/diffuse/main.py:877
+msgid "_Merge"
+msgstr "Sa_menvoegen"
+
+#: src/diffuse/main.py:879
+msgid "Copy Selection _Right"
+msgstr "Selectie aan _rechterzijde kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:880
+msgid "Copy Selection _Left"
+msgstr "Selectie aan _linkerzijde kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:882
+msgid "Copy Left _Into Selection"
+msgstr "_Linkerzijde naar selectie kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:883
+msgid "Copy Right I_nto Selection"
+msgstr "_Rechterzijde naar selectie kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:884
+msgid "_Merge From Left Then Right"
+msgstr "Sa_menvoegen van links naar rechts"
+
+#: src/diffuse/main.py:885
+msgid "M_erge From Right Then Left"
+msgstr "Sam_envoegen van rechts naar links"
+
+#: src/diffuse/main.py:889
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hulp"
+
+#: src/diffuse/main.py:891
+msgid "_Help Contents..."
+msgstr "_Zelfstudie…"
+
+#: src/diffuse/main.py:893
+#, python-format
+msgid "_About %s..."
+msgstr "_Over %s…"
+
+#: src/diffuse/main.py:908
+msgid "New 2-Way File Merge"
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in 2 richtingen"
+
+#: src/diffuse/main.py:909
+msgid "New 3-Way File Merge"
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in 3 richtingen"
+
+#: src/diffuse/main.py:911
+msgid "Realign All"
+msgstr "Alles opnieuw uitlijnen"
+
+#: src/diffuse/main.py:912
+msgid "First Difference"
+msgstr "Eerste verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:913
+msgid "Previous Difference"
+msgstr "Vorig verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:914
+msgid "Next Difference"
+msgstr "Volgend verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:915
+msgid "Last Difference"
+msgstr "Laatste verschil"
+
+#: src/diffuse/main.py:917
+msgid "Copy Selection Right"
+msgstr "Selectie aan rechterzijde kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:918
+msgid "Copy Selection Left"
+msgstr "Selectie aan linkerzijde kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:919
+msgid "Copy Left Into Selection"
+msgstr "Linkerzijde naar selectie kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:920
+msgid "Copy Right Into Selection"
+msgstr "Rechterzijde naar selectie kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:921
+msgid "Merge From Left Then Right"
+msgstr "Samenvoegen van links naar rechts"
+
+#: src/diffuse/main.py:922
+msgid "Merge From Right Then Left"
+msgstr "Samenvoegen van rechts naar links"
+
+#: src/diffuse/main.py:924
+msgid "Undo"
+msgstr "Ongedaan maken"
+
+#: src/diffuse/main.py:925
+msgid "Redo"
+msgstr "Opnieuw uitvoeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:926 src/diffuse/widgets.py:1861
+msgid "Cut"
+msgstr "Knippen"
+
+#: src/diffuse/main.py:927 src/diffuse/widgets.py:1862
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiëren"
+
+#: src/diffuse/main.py:928 src/diffuse/widgets.py:1863
+msgid "Paste"
+msgstr "Plakken"
+
+#: src/diffuse/main.py:929 src/diffuse/widgets.py:1866
+msgid "Clear Edits"
+msgstr "Bewerkingen wissen"
+
+#: src/diffuse/main.py:996
+msgid "Changes detected"
+msgstr "Wijzigingen aangetroffen"
+
+#: src/diffuse/main.py:1000
+#, python-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" changed on disk.\n"
+"\n"
+"Do you want to reload the file?"
+msgstr ""
+"“%s” is elders gewijzigd.\n"
+"\n"
+"Wilt u het bestand herladen?"
+
+#: src/diffuse/main.py:1005
+#, python-format
+msgid ""
+"The following files changed on disk:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to reload these files?"
+msgstr ""
+"De volgende bestanden zijn elders gewijzigd:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Wilt u deze bestanden herladen?"
+
+#: src/diffuse/main.py:1120
+msgid ""
+"Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing."
+msgstr ""
+"Enkele bestanden zijn niet nog opgeslagen. Selecteer de te bewaren bestanden "
+"alvorens door te gaan."
+
+#: src/diffuse/main.py:1134
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:1139
+msgid "Pane"
+msgstr "Paneel"
+
+#: src/diffuse/main.py:1150
+msgid "Close _Without Saving"
+msgstr "Sluiten _zonder op te slaan"
+
+#: src/diffuse/main.py:1189
+#, python-format
+msgid "Closing this tab will quit %s."
+msgstr "Door dit tabblad te sluiten, wordt %s afgesloten."
+
+#: src/diffuse/main.py:1266
+#, python-format
+msgid "File Merge %d"
+msgstr "Samenvoeging %d"
+
+#: src/diffuse/main.py:1372
+#, python-format
+msgid "Error retrieving commits for %s."
+msgstr "De commits van %s kunnen niet worden opgehaald."
+
+#: src/diffuse/main.py:1404
+#, python-format
+msgid "Error retrieving modifications for %s."
+msgstr "De wijzigingen aan %s kunnen niet worden opgehaald."
+
+#: src/diffuse/main.py:1437
+msgid "Open File In New Tab"
+msgstr "Bestand openen op nieuw tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:1460
+msgid "Choose Folder With Modified Files"
+msgstr "Kies de map met bewerkte bestanden"
+
+#: src/diffuse/main.py:1478
+msgid "No modified files found."
+msgstr "Er zijn geen bewerkte bestanden aangetroffen."
+
+#: src/diffuse/main.py:1484
+msgid "Choose Folder With Commit"
+msgstr "Kies de map met de commit"
+
+#: src/diffuse/main.py:1504
+msgid "No committed files found."
+msgstr "Er zijn geen commits aangetroffen."
+
+#: src/diffuse/main.py:1540
+msgid "New N-Way File Merge..."
+msgstr "Nieuwe samenvoegmethode in x-aantal richtingen…"
+
+#: src/diffuse/main.py:1541
+msgid "Number of panes: "
+msgstr "Aantal panelen: "
+
+#: src/diffuse/main.py:1615
+msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
+msgstr ""
+"De zoekterm is niet aangetroffen. Wilt u vanaf het einde van het bestand "
+"zoeken?"
+
+#: src/diffuse/main.py:1617
+msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
+msgstr ""
+"De zoekterm is niet aangetroffen. Wilt u vanaf het begin van het bestand "
+"zoeken?"
+
+#: src/diffuse/main.py:1827
+msgid "Do not read any resource files"
+msgstr "Geen bronbestanden inlezen"
+
+#: src/diffuse/main.py:1835
+msgid "Specify explicit resource file"
+msgstr "Kies een bronbestand"
+
+#: src/diffuse/main.py:1843
+msgid "File revisions <rev-1> and <rev>"
+msgstr "Bestandsrevisies <rev-1> en <rev>"
+
+#: src/diffuse/main.py:1851
+msgid "Close all tabs with no differences"
+msgstr "Alle tabbladen zonder verschillen sluiten"
+
+#: src/diffuse/main.py:1858
+msgid "Use <codec> to read and write files"
+msgstr "<codec> gebruiken om bestand in te lezen en weg te schrijven"
+
+#: src/diffuse/main.py:1866
+msgid "Display <label> instead of the file name"
+msgstr "<label> tonen in plaats van bestandsnaam"
+
+#: src/diffuse/main.py:1874
+msgid "Create a new tab for each modified file"
+msgstr "Ieder bewerkt bestand openen een nieuw tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:1881
+msgid "File revision <rev>"
+msgstr "Bestandsrevisie <rev>"
+
+#: src/diffuse/main.py:1889
+msgid "Create a new tab for each file"
+msgstr "Ieder bestand openen een nieuw tabblad"
+
+#: src/diffuse/main.py:1896
+msgid "Start a new tab"
+msgstr "Nieuw tabblad openen"
+
+#: src/diffuse/main.py:1903 src/diffuse/preferences.py:165
+msgid "Version control system search order"
+msgstr "Versiebeheersysteem - zoekvolgorde"
+
+#: src/diffuse/main.py:1911
+msgid "Start with line <line> selected"
+msgstr "Beginnen met regel <line> als selectie"
+
+#: src/diffuse/main.py:1919
+msgid "Create a blank file comparison pane"
+msgstr "Blanco vergelijkingspaneel openen"
+
+#: src/diffuse/main.py:1926 src/diffuse/preferences.py:91
+#: src/diffuse/preferences.py:100
+msgid "Ignore changes to white space"
+msgstr "Witruimtewijzigingen negeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:1933
+msgid "Ignore changes in blank lines"
+msgstr "Wijzigingen aan blanco regels negeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:1940 src/diffuse/preferences.py:93
+msgid "Ignore end of line differences"
+msgstr "Regeleindeverschillen negeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:1947 src/diffuse/preferences.py:89
+msgid "Ignore case differences"
+msgstr "Hoofdletterverschillen negeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:1954 src/diffuse/preferences.py:90
+msgid "Ignore white space differences"
+msgstr "Witruimteverschillen negeren"
+
+#: src/diffuse/main.py:1957
+msgid ""
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
+"the\n"
+"ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse "
+"can\n"
+"also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging."
+msgstr ""
+"Diffuse is een grafische toepassing voor het vergelijken en samenvoegen van "
+"tekstbestanden. Diffuse kan meerdere bestanden naast elkaar tonen om ze te "
+"vergelijken. De gebruiker kan vervolgens aangeven welke regels wel of niet "
+"overeenkomen en de bestanden bewerken. Diffuse kan tevens revisies van "
+"verschillende soorten versiebeheersystemen (zoals Git) openen."
+
+#: src/diffuse/main.py:2080
+msgid "Error parsing line number."
+msgstr "Het regelnummer kan niet worden verwerkt."
+
+#: src/diffuse/main.py:2096
+#, python-format
+msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
+msgstr "De optie ‘%s’ kan niet worden verwerkt omdat er geen map werd verwacht."
+
+#: src/diffuse/preferences.py:80
+msgid "Display"
+msgstr "Weergave"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:83
+msgid "Font"
+msgstr "Lettertype"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:84
+msgid "Tab width"
+msgstr "Tabbreedte"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:85
+msgid "Show right margin"
+msgstr "Rechtermarge tonen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:86
+msgid "Right margin"
+msgstr "Rechtermarge"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:87
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Regelnummers tonen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:88
+msgid "Show white space characters"
+msgstr "Witruimtetekens tonen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:92
+msgid "Ignore blank line differences"
+msgstr "Verschillen aan blanco regels negeren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:95
+msgid "Alignment"
+msgstr "Uitlijning"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:98
+msgid "Ignore case"
+msgstr "Hoofdlettergebruik negeren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:99
+msgid "Ignore white space"
+msgstr "Witruimten negeren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:101
+msgid "Ignore blank lines"
+msgstr "Blanco regels negeren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:102
+msgid "Ignore end of line characters"
+msgstr "Regeleindetekens negeren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:104
+msgid "Editor"
+msgstr "Bewerker"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:107
+msgid "Auto indent"
+msgstr "Automatisch inspringen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:108
+msgid "Expand tabs to spaces"
+msgstr "Tabs omzetten naar spaties"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:109
+msgid "Soft tab width"
+msgstr "Zachte tabbreedte"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:111
+msgid "Tabs"
+msgstr "Tabs"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:114
+msgid "Default panes"
+msgstr "Standaardpanelen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:115
+msgid "Always show the tab bar"
+msgstr "Tabbladenbalk altijd tonen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:116
+#, python-format
+msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
+msgstr "Waarschuwing tonen als het sluiten van een tabblad %s afsluit"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:118
+msgid "Regional Settings"
+msgstr "Lokale voorkeuren"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:121
+msgid "Default codec"
+msgstr "Standaardcodec"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:122
+msgid "Order of codecs used to identify encoding"
+msgstr ""
+"De volgorde van codecs die worden gebruikt om de tekenset vast te stellen"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:143
+msgid "Cygwin"
+msgstr "Cygwin"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:145
+msgid "Root directory"
+msgstr "Hoofdmap"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:146
+msgid "Cygdrive prefix"
+msgstr "Cygdrive-voorvoegsel"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:173
+msgid "\"co\" command"
+msgstr "‘co’-opdracht"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:174
+msgid "\"rlog\" command"
+msgstr "‘rlog’-opdracht"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:176
+msgid "Command"
+msgstr "Opdracht"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:182
+msgid "Launch from a Bash login shell"
+msgstr "Opstarten vanuit Bash-inlogshell"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:189
+msgid "Update paths for Cygwin"
+msgstr "Locaties bijwerken voor gebruik met Cygwin"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:194
+msgid "Version Control"
+msgstr "Versiebeheer"
+
+#: src/diffuse/preferences.py:259
+msgid "Preferences"
+msgstr "Voorkeuren"
+
+#: src/diffuse/resources.py:242 src/diffuse/resources.py:246
+#: src/diffuse/resources.py:249
+#, python-brace-format
+msgid "The key binding \"{key}\" is invalid"
+msgstr "De sneltoets ‘{key}’ is ongeldig"
+
+#: src/diffuse/resources.py:376
+msgid "Imports must have one argument"
+msgstr "Importbestanden dienen één optie te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:392
+msgid "Key bindings must have three arguments"
+msgstr "Sneltoetsen dienen drie opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:398
+msgid "Colors must have four arguments"
+msgstr "Kleuren dienen vier opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:404
+msgid "Floats must have two arguments"
+msgstr "Floats dienen twee opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:410
+msgid "Options must have two arguments"
+msgstr "Opties dienen twee opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:413
+#, python-brace-format
+msgid "Option \"{option}\" is unknown"
+msgstr "De optie ‘{option}’ is onbekend"
+
+#: src/diffuse/resources.py:420
+msgid "Strings must have two arguments"
+msgstr "Tekenreeksen dienen twee opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:431
+msgid "Syntaxes must have two or three arguments"
+msgstr "Syntaxissen dienen twee of drie opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:459
+msgid "Syntax patterns must have at least four arguments"
+msgstr "Syntaxispatronen dienen minimaal vier opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:465 src/diffuse/resources.py:509
+#, python-brace-format
+msgid "Value \"{value}\" is unknown"
+msgstr "De waarde ‘{value}’ is onbekend"
+
+#: src/diffuse/resources.py:476
+msgid "Syntax files must have one or two arguments"
+msgstr "Syntaxisbestanden dienen één of twee opties te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:494
+msgid "Syntax magics must have at least one argument"
+msgstr "Syntaxismagics dienen minimaal één optie te hebben"
+
+#: src/diffuse/resources.py:513
+#, python-brace-format
+msgid "Keyword \"{keyword}\" is unknown"
+msgstr "Het trefwoord ‘{keyword}’ is onbekend"
+
+#: src/diffuse/resources.py:515
+#, python-brace-format
+msgid "Syntax error at line {line} of {file}"
+msgstr "Syntaxisfout op regel {line} in {file}"
+
+#: src/diffuse/resources.py:521
+#, python-brace-format
+msgid "Value error at line {line} of {file}"
+msgstr "Waardefout op regel {line} in {file}"
+
+#: src/diffuse/resources.py:527
+#, python-brace-format
+msgid "Regex error at line {line} of {file}."
+msgstr "Reguliere-uitdrukkingsfout op regel {line} in {file}."
+
+#: src/diffuse/resources.py:530
+#, python-brace-format
+msgid "Unhandled error at line {line} of {file}."
+msgstr "Onbehandelde fout op regel {line} in {file}."
+
+#: src/diffuse/utils.py:65
+msgid "Auto Detect"
+msgstr "Automatisch vaststellen"
+
+#: src/diffuse/vcs/cvs.py:54 src/diffuse/vcs/rcs.py:63 src/diffuse/vcs/svn.py:97
+#, python-format
+msgid "Error parsing revision %s."
+msgstr "Revisie %s kan niet worden verwerkt."
+
+#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:238
+#, python-format
+msgid "Error parsing %s."
+msgstr "%s kan niet worden verwerkt."
+
+#: src/diffuse/widgets.py:1857
+msgid "Align with Selection"
+msgstr "Uitlijnen met selectie"
+
+#: src/diffuse/widgets.py:1858
+msgid "Isolate"
+msgstr "Afschermen"
+
+#: src/diffuse/widgets.py:1859
+msgid "Merge Selection"
+msgstr "Selectie samenvoegen"
+
+#: src/diffuse/widgets.py:1865
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: src/diffuse/widgets.py:1868
+msgid "Swap with Selected Pane"
+msgstr "Uitwisselen met gekozen paneel"