# Czech translation for diffuse.
# Copyright (C) 2006-2013 Derrick Moser
# This file is distributed under the same license as the diffuse package.
# Jindřich Šesták <khagaroth@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffuse-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 10:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:49-0400\n"
"Last-Translator: Jindřich Šesták <khagaroth@gmail.com>\n"
"Language-Team: NONE <NONE>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2 ;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\src\\usr\\bin\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Diffuse"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
"retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
msgstr ""

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
msgid "Main window: diff between two files"
msgstr ""

#: src/diffuse/constants.py.in:23
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/diffuse/main.py:77
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít panel"

#: src/diffuse/main.py:120
msgid "Open File..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: src/diffuse/main.py:121
msgid "Reload File"
msgstr "Znovu načíst soubor"

#: src/diffuse/main.py:122
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: src/diffuse/main.py:123
msgid "Save File As..."
msgstr "Uložit soubor jako..."

#: src/diffuse/main.py:268
msgid "Save changes before loading the new file?"
msgstr "Uložit změny před načtením nového souboru?"

#: src/diffuse/main.py:377
#, python-format
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
msgstr "Při čtení revize %(rev)s souboru %(file)s došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:379 src/diffuse/main.py:1712
#, python-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Při čtení souboru %s došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:400
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: src/diffuse/main.py:450
#, python-format
msgid "The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?"
msgstr "Soubor %s byl změněn. Chcete ho znovu načíst?"

#: src/diffuse/main.py:470
#, python-format
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
msgstr "Uložit podokno %(pane)d %(title)s"

#: src/diffuse/main.py:496
#, python-format
msgid "A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Soubor s názvem %s již existuje. Chcete ho přepsat?"

#: src/diffuse/main.py:501
#, python-format
msgid ""
"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
"save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
msgstr ""
"Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny "
"provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto "
"uložit?"

#: src/diffuse/main.py:540
#, python-format
msgid "Error encoding to %s."
msgstr "Při změně kódování do %s došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:542
#, python-format
msgid "Error writing %s."
msgstr "Při ukládání %s došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Go To Line..."
msgstr "Přejít na řádek..."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Line Number: "
msgstr "Řádek číslo: "

#: src/diffuse/main.py:596
msgid ""
"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
"RMB menu to manually align."
msgstr ""
"Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte "
"myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku "
"dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši."

#: src/diffuse/main.py:598
msgid "Press the escape key to finish editing."
msgstr "Editaci ukončíte pomocí klávesy escape."

#: src/diffuse/main.py:600
msgid ""
"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
"to cancel."
msgstr ""
"Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro "
"zrušení stiskněte klávesu Escape."

#: src/diffuse/main.py:711
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: src/diffuse/main.py:712
msgid "_Open File..."
msgstr "_Otevřít soubor..."

#: src/diffuse/main.py:713
msgid "Open File In New _Tab..."
msgstr "Otevřít soubor v novém _panelu..."

#: src/diffuse/main.py:714
msgid "Open _Modified Files..."
msgstr "Otevřít změněné soubory..."

#: src/diffuse/main.py:715
msgid "Open Commi_t..."
msgstr "Otevřít _revizi..."

#: src/diffuse/main.py:716
msgid "_Reload File"
msgstr "_Znovu načíst soubor"

#: src/diffuse/main.py:718
msgid "_Save File"
msgstr "_Uložit soubor"

#: src/diffuse/main.py:719
msgid "Save File _As..."
msgstr "Uložit soubor ­_jako..."

#: src/diffuse/main.py:720
msgid "Save A_ll"
msgstr "Uložit _vše"

#: src/diffuse/main.py:722
msgid "New _2-Way File Merge"
msgstr "Nové _2směrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:723
msgid "New _3-Way File Merge"
msgstr "Nové _3směrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:724
msgid "New _N-Way File Merge..."
msgstr "Nové _Nsměrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:726
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Zavřít panel"

#: src/diffuse/main.py:727
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "_Obnovit zavřený panel"

#: src/diffuse/main.py:728
msgid "_Quit"
msgstr "Kone_c"

#: src/diffuse/main.py:730
msgid "_Edit"
msgstr "Úpr_avy"

#: src/diffuse/main.py:731
msgid "_Undo"
msgstr "_Zpět"

#: src/diffuse/main.py:732
msgid "_Redo"
msgstr "Z_novu"

#: src/diffuse/main.py:734
msgid "Cu_t"
msgstr "_Vyjmout"

#: src/diffuse/main.py:735
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopírovat"

#: src/diffuse/main.py:736
msgid "_Paste"
msgstr "V_ložit"

#: src/diffuse/main.py:738
msgid "Select _All"
msgstr "V_ybrat vše"

#: src/diffuse/main.py:739
msgid "C_lear Edits"
msgstr "_Smazat úpravy"

#: src/diffuse/main.py:740
msgid "_Dismiss All Edits"
msgstr "Z_rušit všechny úpravy"

#: src/diffuse/main.py:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Najít"

#: src/diffuse/main.py:743
msgid "Find _Next"
msgstr "Najít _další"

#: src/diffuse/main.py:744
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Najít _předchozí"

#: src/diffuse/main.py:745
msgid "_Go To Line..."
msgstr "Pře_jít na řádek..."

#: src/diffuse/main.py:747
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Př_edvolby..."

#: src/diffuse/main.py:749
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: src/diffuse/main.py:757
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: src/diffuse/main.py:758
msgid "_Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýraznění _syntaxe"

#: src/diffuse/main.py:760
msgid "Re_align All"
msgstr "Znovu _zarovnat"

#: src/diffuse/main.py:761
msgid "_Isolate"
msgstr "_Izolovat"

#: src/diffuse/main.py:763
msgid "_First Difference"
msgstr "Pr_vní rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:764
msgid "_Previous Difference"
msgstr "_Předchozí rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:765
msgid "_Next Difference"
msgstr "_Další rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:766
msgid "_Last Difference"
msgstr "P_oslední rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:768
msgid "Fir_st Tab"
msgstr "Prv_ní panel"

#: src/diffuse/main.py:769
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Předch_ozí panel"

#: src/diffuse/main.py:770
msgid "Next _Tab"
msgstr "D_alší panel"

#: src/diffuse/main.py:771
msgid "Las_t Tab"
msgstr "Posl_ední panel"

#: src/diffuse/main.py:773
msgid "Shift Pane _Right"
msgstr "Přesunout podokno dop_rava"

#: src/diffuse/main.py:774
msgid "Shift Pane _Left"
msgstr "Přesunout podokno do_leva"

#: src/diffuse/main.py:776
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormát"

#: src/diffuse/main.py:777
msgid "Convert To _Upper Case"
msgstr "Převést na _velká písmena"

#: src/diffuse/main.py:778
msgid "Convert To _Lower Case"
msgstr "Převést na _malá písmena"

#: src/diffuse/main.py:780
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
msgstr "Seřadit řádky v_zestupně"

#: src/diffuse/main.py:781
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
msgstr "Seřadit řádky _sestupně"

#: src/diffuse/main.py:783
msgid "Remove Trailing _White Space"
msgstr "_Odstranit mezery na koncích řádků"

#: src/diffuse/main.py:784
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
msgstr "_Nahradit tabulátory mezerami"

#: src/diffuse/main.py:785
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
msgstr "Nah_radit úvodní mezery tabulátory"

#: src/diffuse/main.py:787
msgid "_Increase Indenting"
msgstr "Zvětš_it odsazení"

#: src/diffuse/main.py:788
msgid "De_crease Indenting"
msgstr "Zmenši_t odsazení"

#: src/diffuse/main.py:790
msgid "Convert To _DOS Format"
msgstr "Převést na _DOS formát"

#: src/diffuse/main.py:791
msgid "Convert To _Mac Format"
msgstr "Převést na Ma_c formát"

#: src/diffuse/main.py:792
msgid "Convert To Uni_x Format"
msgstr "Převést na Uni_x formát"

#: src/diffuse/main.py:794
msgid "_Merge"
msgstr "S_loučit"

#: src/diffuse/main.py:795
msgid "Copy Selection _Right"
msgstr "_Kopírovat výběr doprava"

#: src/diffuse/main.py:796
msgid "Copy Selection _Left"
msgstr "K_opírovat výběr doleva"

#: src/diffuse/main.py:798
msgid "Copy Left _Into Selection"
msgstr "Ko_pírovat zleva do výběru"

#: src/diffuse/main.py:799
msgid "Copy Right I_nto Selection"
msgstr "Kopí_rovat zprava do výběru"

#: src/diffuse/main.py:800
msgid "_Merge From Left Then Right"
msgstr "_Sloučit zleva a poté zprava"

#: src/diffuse/main.py:801
msgid "M_erge From Right Then Left"
msgstr "S_loučit zprava a poté zleva"

#: src/diffuse/main.py:803
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: src/diffuse/main.py:804
msgid "_Help Contents..."
msgstr "_Zobrazit nápovědu"

#: src/diffuse/main.py:806
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "_O programu %s..."

#: src/diffuse/main.py:820
msgid "New 2-Way File Merge"
msgstr "Nové 2směrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:821
msgid "New 3-Way File Merge"
msgstr "Nové 3směrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:823
msgid "Realign All"
msgstr "Znovu zarovnat"

#: src/diffuse/main.py:824
msgid "First Difference"
msgstr "První rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:825
msgid "Previous Difference"
msgstr "Předchozí rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:826
msgid "Next Difference"
msgstr "Další rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:827
msgid "Last Difference"
msgstr "Poslední rozdíl"

#: src/diffuse/main.py:829
msgid "Copy Selection Right"
msgstr "Kopírovat výběr doprava"

#: src/diffuse/main.py:830
msgid "Copy Selection Left"
msgstr "Kopírovat výběr doleva"

#: src/diffuse/main.py:831
msgid "Copy Left Into Selection"
msgstr "Kopírovat zleva do výběru"

#: src/diffuse/main.py:832
msgid "Copy Right Into Selection"
msgstr "Kopírovat zprava do výběru"

#: src/diffuse/main.py:833
msgid "Merge From Left Then Right"
msgstr "Sloučit zleva a poté zprava"

#: src/diffuse/main.py:834
msgid "Merge From Right Then Left"
msgstr "Sloučit zprava a poté zleva"

#: src/diffuse/main.py:836
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/diffuse/main.py:837
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/diffuse/main.py:838
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: src/diffuse/main.py:839
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: src/diffuse/main.py:840
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/diffuse/main.py:841
msgid "Clear Edits"
msgstr "Smazat úpravy"

#: src/diffuse/main.py:961
msgid ""
"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
msgstr ""
"Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před "
"zavřením uložit."

#: src/diffuse/main.py:974
msgid "Tab"
msgstr "Panel"

#: src/diffuse/main.py:979
msgid "Pane"
msgstr "Podokno"

#: src/diffuse/main.py:990
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: src/diffuse/main.py:1026
#, python-format
msgid "Closing this tab will quit %s."
msgstr "Zavřením tohoto panelu ukončíte %s."

#: src/diffuse/main.py:1108
#, python-format
msgid "File Merge %d"
msgstr "Slučování %d"

#: src/diffuse/main.py:1211
#, python-format
msgid "Error retrieving commits for %s."
msgstr "Revize pro %s se nepodařilo načíst."

#: src/diffuse/main.py:1240
#, python-format
msgid "Error retrieving modifications for %s."
msgstr "Při načítání změn %s došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:1270
msgid "Open File In New Tab"
msgstr "Otevřít soubor v novém panelu"

#: src/diffuse/main.py:1286
msgid "Choose Folder With Modified Files"
msgstr "Vyberte adresář se změněnými soubory"

#: src/diffuse/main.py:1299
msgid "No modified files found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné změněné soubory."

#: src/diffuse/main.py:1304
msgid "Choose Folder With Commit"
msgstr "Vyberte adresář se zapsanou revizí"

#: src/diffuse/main.py:1317
msgid "No committed files found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné zapsané soubory."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "New N-Way File Merge..."
msgstr "Nové Nsměrné slučování"

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "Number of panes: "
msgstr "Počet podoken: "

#: src/diffuse/main.py:1416
msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
msgstr "Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od konce souboru?"

#: src/diffuse/main.py:1418
msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
msgstr "Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od začátku souboru?"

#: src/diffuse/main.py:1631
msgid ""
"Usage:\n"
"    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
"is\n"
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
"the\n"
"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
"can\n"
"also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
"information\n"
"\n"
"Configuration Options:\n"
"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
"\n"
"General Options:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
"\n"
"Display Options:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
msgstr ""
"Použití:\n"
"    diffuse [ [PARAMETR...] [SOUBOR...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.  "
"Diffuse\n"
"dokáže porovnat libovolný počet souborů a nabízí uživatelům možnost ručně "
"upravit\n"
"zarovnání řádků a přímo upravovat porovnávané soubory.  Diffuse také umí "
"načíst k\n"
"porovnání a slučování revize souborů přímo z repozitářů Bazaar, CVS, Darcs, "
"Git,\n"
"Mercurial, Monotone,RCS, Subversion, a SVK.\n"
"\n"
"Nápověda:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Zobrazí tuto nápovědu\n"
"  ( -v | --version )               Zobrazí verzi a licenční údaje\n"
"\n"
"Nastavení:\n"
"  --no-rcfile                      Zakáže načítání zdrojových souborů\n"
"  --rcfile <file>                  Použije zadaný zdrojový soubor\n"
"\n"
"Obecné:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          Revize souboru ve formátu <rev-1> a "
"<rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Zavře panely s identickým obsahem\n"
"  ( -e | --encoding ) <kodek>      Použije pro čtení a zápis souborů uvedený "
"<kodek>\n"
"  ( -L | --label ) <název>         Místo názvu soboru zobrazí uvedený "
"<název>\n"
"  ( -m | --modified )              Vytvoří pro každý změněný soubor nový "
"panel\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        Revize souboru <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Vytvoří pro každý soubor samostatný "
"panel\n"
"  ( -t | --tab )                   Vytvoří nový panel\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <řádek>                   Po spuštění přejde na <řádek>\n"
"  --null-file                      Vytvoří prázdné podokno pro porovnání "
"souborů\n"
"\n"
"Zobrazení:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Bude ignorovat změny, pokud jde o znaky "
"mezer\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Bude ignorovat změny pokud, jde o prázdné "
"řádky\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Bude ignorovat změny pokud, jde o znaky "
"konců řádek\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Bude ignorovat změny pokud, jde jen o "
"změnu velikosti písmen\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Bude ignorovat změny pokud, jde o "
"netisknutelné znaky"

#: src/diffuse/main.py:1802
msgid "Error parsing line number."
msgstr "Při analýze čísla řádku došlo k chybě."

#: src/diffuse/main.py:1812
#, python-format
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
msgstr "Ignorován neznámý parametr \"%s\"."

#: src/diffuse/main.py:1819
#, python-format
msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
msgstr "Při zpracování parametru \"%s\" došlo k chybě. Adresář nebyl očekáván."

#: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
#: src/diffuse/vcs/svn.py:93
#, python-format
msgid "Error parsing revision %s."
msgstr "Při analýze revize %s došlo k chybě."

#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:231
#, python-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Při analýze %s došlo k chybě."