# Italian translations for Diffuse package.
# Copyright (C) 2010 THE Diffuse'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Diffuse package.
# Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Diffuse 0.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 10:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:49-0400\n"
"Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Diffuse - strumento di unione"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Strumento grafico per l'unione e il confronto di file"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
"retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
msgstr ""

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
msgid "Main window: diff between two files"
msgstr ""

#: src/diffuse/constants.py.in:23
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/diffuse/main.py:77
msgid "Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: src/diffuse/main.py:120
msgid "Open File..."
msgstr "Apri file..."

#: src/diffuse/main.py:121
msgid "Reload File"
msgstr "Ricarica file"

#: src/diffuse/main.py:122
msgid "Save File"
msgstr "Salva file"

#: src/diffuse/main.py:123
msgid "Save File As..."
msgstr "Salva con nome..."

#: src/diffuse/main.py:268
msgid "Save changes before loading the new file?"
msgstr "Salvare i cambiamenti prima di caricare il nuovo file?"

#: src/diffuse/main.py:377
#, python-format
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
msgstr "Errore durante la lettura della revisione \"%(rev)s\" di «%(file)s»."

#: src/diffuse/main.py:379 src/diffuse/main.py:1712
#, python-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Errore leggendo il %s."

#: src/diffuse/main.py:400
msgid "Open File"
msgstr "Apertura file"

#: src/diffuse/main.py:450
#, python-format
msgid "The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?"
msgstr "Il file «%s» è cambiato sul disco. Ricaricarlo?"

#: src/diffuse/main.py:470
#, python-format
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
msgstr "Salva %(title)s riquadro %(pane)d"

#: src/diffuse/main.py:496
#, python-format
msgid "A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?"

#: src/diffuse/main.py:501
#, python-format
msgid ""
"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
"save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
msgstr ""
"Il file «%s» è stato modificato da un'altro processo dopo la lettura. Se si "
"salva, tutte le modifiche esterne potrebbero essere perdute. Salvare "
"comunque?"

#: src/diffuse/main.py:540
#, python-format
msgid "Error encoding to %s."
msgstr "Errore codificando %s"

#: src/diffuse/main.py:542
#, python-format
msgid "Error writing %s."
msgstr "Errore scrivendo il %s."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Go To Line..."
msgstr "Vai alla linea..."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Line Number: "
msgstr "Numero di riga: "

#: src/diffuse/main.py:596
msgid ""
"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
"RMB menu to manually align."
msgstr ""
"Premere il tasto \"Invio\" o fare doppio clic per modificare. Premere "
"\"spazio\" o usare il tasto destro del mouse per allineare manualmente."

#: src/diffuse/main.py:598
msgid "Press the escape key to finish editing."
msgstr "Premere il tasto \"Esc\" per terminare le modifiche"

#: src/diffuse/main.py:600
msgid ""
"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
"to cancel."
msgstr ""
"Selezionare la riga di destinazione e premere spazio per allineare. Premere "
"\"Esc\" per annullare."

#: src/diffuse/main.py:711
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/diffuse/main.py:712
msgid "_Open File..."
msgstr "_Apri file"

#: src/diffuse/main.py:713
msgid "Open File In New _Tab..."
msgstr "Apri file in una nuova sc_heda..."

#: src/diffuse/main.py:714
msgid "Open _Modified Files..."
msgstr "Apri file _modificati..."

#: src/diffuse/main.py:715
msgid "Open Commi_t..."
msgstr "Apri c_ommit..."

#: src/diffuse/main.py:716
msgid "_Reload File"
msgstr "_Ricarica file"

#: src/diffuse/main.py:718
msgid "_Save File"
msgstr "_Salva file"

#: src/diffuse/main.py:719
msgid "Save File _As..."
msgstr "S_alva con nome..."

#: src/diffuse/main.py:720
msgid "Save A_ll"
msgstr "Salva _tutti"

#: src/diffuse/main.py:722
msgid "New _2-Way File Merge"
msgstr "Nuova unione a _2 file"

#: src/diffuse/main.py:723
msgid "New _3-Way File Merge"
msgstr "Nuova unione a _3 file"

#: src/diffuse/main.py:724
msgid "New _N-Way File Merge..."
msgstr "Nuova unione a _N file"

#: src/diffuse/main.py:726
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Chiudi scheda"

#: src/diffuse/main.py:727
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Annulla chi_usura scheda"

#: src/diffuse/main.py:728
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/diffuse/main.py:730
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: src/diffuse/main.py:731
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_ulla"

#: src/diffuse/main.py:732
msgid "_Redo"
msgstr "_Ripeti"

#: src/diffuse/main.py:734
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#: src/diffuse/main.py:735
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: src/diffuse/main.py:736
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#: src/diffuse/main.py:738
msgid "Select _All"
msgstr "Selezion_a tutto"

#: src/diffuse/main.py:739
msgid "C_lear Edits"
msgstr "Annulla _modifiche"

#: src/diffuse/main.py:740
msgid "_Dismiss All Edits"
msgstr "Scarta tutte le mo_difiche"

#: src/diffuse/main.py:742
msgid "_Find..."
msgstr "Tr_ova..."

#: src/diffuse/main.py:743
msgid "Find _Next"
msgstr "Trova _successivo"

#: src/diffuse/main.py:744
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Trova _precedente"

#: src/diffuse/main.py:745
msgid "_Go To Line..."
msgstr "_Vai alla riga..."

#: src/diffuse/main.py:747
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferenze..."

#: src/diffuse/main.py:749
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: src/diffuse/main.py:757
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: src/diffuse/main.py:758
msgid "_Syntax Highlighting"
msgstr "Si_ntassi"

#: src/diffuse/main.py:760
msgid "Re_align All"
msgstr "Ria_llinea tutti"

#: src/diffuse/main.py:761
msgid "_Isolate"
msgstr "_Isola"

#: src/diffuse/main.py:763
msgid "_First Difference"
msgstr "_Prima differenza"

#: src/diffuse/main.py:764
msgid "_Previous Difference"
msgstr "Differenza p_recedente"

#: src/diffuse/main.py:765
msgid "_Next Difference"
msgstr "Differenza s_uccessiva"

#: src/diffuse/main.py:766
msgid "_Last Difference"
msgstr "Ulti_ma differenza"

#: src/diffuse/main.py:768
msgid "Fir_st Tab"
msgstr "Prim_a scheda"

#: src/diffuse/main.py:769
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Scheda pr_ecedente"

#: src/diffuse/main.py:770
msgid "Next _Tab"
msgstr "Scheda su_ccessiva"

#: src/diffuse/main.py:771
msgid "Las_t Tab"
msgstr "Ul_tima scheda"

#: src/diffuse/main.py:773
msgid "Shift Pane _Right"
msgstr "Sposta riquadro a _destra"

#: src/diffuse/main.py:774
msgid "Shift Pane _Left"
msgstr "Sposta riquadro a _sinistra"

#: src/diffuse/main.py:776
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormato"

#: src/diffuse/main.py:777
msgid "Convert To _Upper Case"
msgstr "Converti in M_AIUSCOLO"

#: src/diffuse/main.py:778
msgid "Convert To _Lower Case"
msgstr "Converti in m_inuscolo"

#: src/diffuse/main.py:780
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
msgstr "Disponi le righe in ordine a_scendente"

#: src/diffuse/main.py:781
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
msgstr "Disponi le righe in ordine _discendente"

#: src/diffuse/main.py:783
msgid "Remove Trailing _White Space"
msgstr "Rimuovi gli spazi _vuoti alla fine della riga"

#: src/diffuse/main.py:784
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
msgstr "Converti le _tabulazioni in spazi"

#: src/diffuse/main.py:785
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
msgstr "Converti gli spa_zi iniziali in tabulazioni"

#: src/diffuse/main.py:787
msgid "_Increase Indenting"
msgstr "Au_menta indentazione"

#: src/diffuse/main.py:788
msgid "De_crease Indenting"
msgstr "Dimi_nuisci indentazione"

#: src/diffuse/main.py:790
msgid "Convert To _DOS Format"
msgstr "Converti nel formato D_OS"

#: src/diffuse/main.py:791
msgid "Convert To _Mac Format"
msgstr "Converti nel formato MA_C"

#: src/diffuse/main.py:792
msgid "Convert To Uni_x Format"
msgstr "Converti nel formato Uni_x"

#: src/diffuse/main.py:794
msgid "_Merge"
msgstr "_Unione"

#: src/diffuse/main.py:795
msgid "Copy Selection _Right"
msgstr "Copia selezione a _destra"

#: src/diffuse/main.py:796
msgid "Copy Selection _Left"
msgstr "Copia selezione a _sinistra"

#: src/diffuse/main.py:798
msgid "Copy Left _Into Selection"
msgstr "Copia s_inistra nella selezione"

#: src/diffuse/main.py:799
msgid "Copy Right I_nto Selection"
msgstr "Copia d_estra nella selezione"

#: src/diffuse/main.py:800
msgid "_Merge From Left Then Right"
msgstr "_Unisci sinistra poi destra"

#: src/diffuse/main.py:801
msgid "M_erge From Right Then Left"
msgstr "U_nisci destra poi sinistra"

#: src/diffuse/main.py:803
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: src/diffuse/main.py:804
msgid "_Help Contents..."
msgstr "_Sommario"

#: src/diffuse/main.py:806
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "I_nformazioni su %s"

#: src/diffuse/main.py:820
msgid "New 2-Way File Merge"
msgstr "Nuova unione a 2 file"

#: src/diffuse/main.py:821
msgid "New 3-Way File Merge"
msgstr "Nuova unione a 3 file"

#: src/diffuse/main.py:823
msgid "Realign All"
msgstr "Riallinea tutti"

#: src/diffuse/main.py:824
msgid "First Difference"
msgstr "Prima differenza"

#: src/diffuse/main.py:825
msgid "Previous Difference"
msgstr "Differenza precedente"

#: src/diffuse/main.py:826
msgid "Next Difference"
msgstr "Differenza successiva"

#: src/diffuse/main.py:827
msgid "Last Difference"
msgstr "Ultima differenza"

#: src/diffuse/main.py:829
msgid "Copy Selection Right"
msgstr "Copia la selezione a destra"

#: src/diffuse/main.py:830
msgid "Copy Selection Left"
msgstr "Copia la selezione a sinistra"

#: src/diffuse/main.py:831
msgid "Copy Left Into Selection"
msgstr "Copia sinistra nella selezione"

#: src/diffuse/main.py:832
msgid "Copy Right Into Selection"
msgstr "Copia destra nella selezione"

#: src/diffuse/main.py:833
msgid "Merge From Left Then Right"
msgstr "Unisce prima da sinistra poi da destra"

#: src/diffuse/main.py:834
msgid "Merge From Right Then Left"
msgstr "Unisce prima da destra poi da sinistra"

#: src/diffuse/main.py:836
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: src/diffuse/main.py:837
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: src/diffuse/main.py:838
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: src/diffuse/main.py:839
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: src/diffuse/main.py:840
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: src/diffuse/main.py:841
msgid "Clear Edits"
msgstr "Annulla le modifiche"

#: src/diffuse/main.py:961
msgid ""
"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
msgstr ""
"Alcune modifiche ai file non sono ancora state salvate. Selezionare i file "
"da salvare prima di uscire."

#: src/diffuse/main.py:974
msgid "Tab"
msgstr "Scheda"

#: src/diffuse/main.py:979
msgid "Pane"
msgstr "Riquadro"

#: src/diffuse/main.py:990
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "_Chiudi senza salvare"

#: src/diffuse/main.py:1026
#, python-format
msgid "Closing this tab will quit %s."
msgstr "Chiudendo questa scheda %s verrà chiuso."

#: src/diffuse/main.py:1108
#, python-format
msgid "File Merge %d"
msgstr "Unione file # %d"

#: src/diffuse/main.py:1211
#, python-format
msgid "Error retrieving commits for %s."
msgstr "Errore nel recupero dei commit per «%s»"

#: src/diffuse/main.py:1240
#, python-format
msgid "Error retrieving modifications for %s."
msgstr "Errore nel recupero delle modifiche per «%s»"

#: src/diffuse/main.py:1270
msgid "Open File In New Tab"
msgstr "Apre ilo file in una nuova scheda"

#: src/diffuse/main.py:1286
msgid "Choose Folder With Modified Files"
msgstr "Selezionare la cartella con i file modificati"

#: src/diffuse/main.py:1299
msgid "No modified files found."
msgstr "Non sono stati trovati file modificati."

#: src/diffuse/main.py:1304
msgid "Choose Folder With Commit"
msgstr "Selezionare la cartella con i commit"

#: src/diffuse/main.py:1317
msgid "No committed files found."
msgstr "Non sono stati trovati file di cui è stato eseguito il commit."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "New N-Way File Merge..."
msgstr "Nuova unione a N file..."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "Number of panes: "
msgstr "Numero di riquadri"

#: src/diffuse/main.py:1416
msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
msgstr "Frase non trovata. Continuare dalla fine del file?"

#: src/diffuse/main.py:1418
msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
msgstr "Frase non trovata. Continuare dall'inizio del file?"

#: src/diffuse/main.py:1631
msgid ""
"Usage:\n"
"    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
"is\n"
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
"the\n"
"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
"can\n"
"also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
"information\n"
"\n"
"Configuration Options:\n"
"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
"\n"
"General Options:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
"\n"
"Display Options:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
msgstr ""
"Utilizzo:\n"
"    diffuse [ [OPZIONE...] [FILE...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e il confronto di file di "
"testo.\n"
"Diffuse è in grado di confrontare uno a fianco dell'altro un qualsiasi "
"numero\n"
"di file e fornisce all'utente la possibilità di correggere manualmente la\n"
"corrispondenza fra le righe e di modificare i file. Diffuse è anche in "
"grado\n"
"di recuperare le revisioni dei file dai repository Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
"Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK per confrontarle e unirle.\n"
"\n"
"Opzioni di aiuto:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Mostra le informazioni di utilizzo\n"
"  ( -v | --version )               Mostra la versione e il copyright\n"
"\n"
"Opzioni di configurazione:\n"
"  --no-rcfile                      Non leggere alcun file risorsa\n"
"  --rcfile <file>                  Specifica un file di risorsa\n"
"\n"
"Opzioni generali:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          Revisioni file <rev-1> e <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Chiude tutte le schede senza differenze\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Usa <codec> per leggere e scrivere i "
"file\n"
"  ( -L | --label ) <etichetta>     Visualizza <etichetta> invece del nome "
"del file\n"
"  ( -m | --modified )              Crea una nuova scheda per ogni file "
"modificato\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        Revisione file <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Crea una nuova scheda per ogni file\n"
"  ( -t | --tab )                   Apre una nuova scheda\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <linea>                   Inizia con la <linea> selezionata\n"
"  --null-file                      Crea un riquadro di comparazione vuoto\n"
"\n"
"Opzioni di visualizzazione:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignora le modifiche agli spazi vuoti\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignora le modifiche alle righe vuote\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignora le differenze di fine riga\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignora differenze tra MAIUSCOLE/"
"minuscole\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignora le differenze tra spazi vuoti"

#: src/diffuse/main.py:1802
msgid "Error parsing line number."
msgstr "Errore nell'analizzare il numero di riga."

#: src/diffuse/main.py:1812
#, python-format
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
msgstr "L'argomento sconosciuto \"%s\" verrà tralasciato"

#: src/diffuse/main.py:1819
#, python-format
msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
msgstr "Errore nell'elaborazione dell'argomento \"%s\". Cartella non attesa."

#: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
#: src/diffuse/vcs/svn.py:93
#, python-format
msgid "Error parsing revision %s."
msgstr "Eroore analizzando la revisione %s."

#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:231
#, python-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Errore analizzando %s."