# Russian translations for diffuse package.
# This is an alpha release.
# Copyright (C) 2009 Derrick Moser
# This file is distributed under the same license as the diffuse package.
# Henri Menke <henrimenke4@aim.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffuse-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 10:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:49-0400\n"
"Last-Translator: Oleg Pakhtusov <opakhtusov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <opakhtusov@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Diffuse Инструмент Слияния"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Графический инструмент для слияния и сравнения текстовых файлов"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
"retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
msgstr ""

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
msgid "Main window: diff between two files"
msgstr ""

#: src/diffuse/constants.py.in:23
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/diffuse/main.py:77
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть Вкладку"

#: src/diffuse/main.py:120
msgid "Open File..."
msgstr "Открыть Файл..."

#: src/diffuse/main.py:121
msgid "Reload File"
msgstr "Перезагрузить Файл"

#: src/diffuse/main.py:122
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить Файл"

#: src/diffuse/main.py:123
msgid "Save File As..."
msgstr "Сохранить Файл Как..."

#: src/diffuse/main.py:268
msgid "Save changes before loading the new file?"
msgstr "Сохранить изменения перед загрузкой нового файла?"

#: src/diffuse/main.py:377
#, python-format
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
msgstr "Ошибка считывания ревизии %(rev)s из %(file)s."

#: src/diffuse/main.py:379 src/diffuse/main.py:1712
#, python-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Ошибка чтения %s."

#: src/diffuse/main.py:400
msgid "Open File"
msgstr "Открыть Файл"

#: src/diffuse/main.py:450
#, python-format
msgid "The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?"
msgstr "Файл %s изменен на диске.  Вы хотите перезагрузить этот файл?"

#: src/diffuse/main.py:470
#, python-format
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
msgstr "Сохранить %(title)s Субокно %(pane)d"

#: src/diffuse/main.py:496
#, python-format
msgid "A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл под именем %s уже существует.  Вы хотите перезаписать его?"

#: src/diffuse/main.py:501
#, python-format
msgid ""
"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
"save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
msgstr ""
"Файл %s был изменен другим процессом после его прочтения.  На сохранении все "
"внешние изменения будут потеряны.  Сохранить все равно?"

#: src/diffuse/main.py:540
#, python-format
msgid "Error encoding to %s."
msgstr "Ошибка кодирования в %s."

#: src/diffuse/main.py:542
#, python-format
msgid "Error writing %s."
msgstr "Ошибка записи %s."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Go To Line..."
msgstr "Перейти на Строку..."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Line Number: "
msgstr "Номер строки: "

#: src/diffuse/main.py:596
msgid ""
"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
"RMB menu to manually align."
msgstr ""
"Нажатие Enter или двойной щелчок для редактирования.  Нажатие Space или меню "
"правого щелчка для выравнивания вручную."

#: src/diffuse/main.py:598
msgid "Press the escape key to finish editing."
msgstr "Нажмите клавишу Escape, чтобы закончить редактирование."

#: src/diffuse/main.py:600
msgid ""
"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
"to cancel."
msgstr ""
"Выберите целевую строку и нажмите клавишу Space, чтобы выровнять.  Нажмите "
"Еscape для отмены."

#: src/diffuse/main.py:711
msgid "_File"
msgstr "Фа_йл"

#: src/diffuse/main.py:712
msgid "_Open File..."
msgstr "О_ткрыть Файл..."

#: src/diffuse/main.py:713
msgid "Open File In New _Tab..."
msgstr "Открыт_ь Файл в Новой Вкладке..."

#: src/diffuse/main.py:714
msgid "Open _Modified Files..."
msgstr "Открыть И_змененные Файлы..."

#: src/diffuse/main.py:715
msgid "Open Commi_t..."
msgstr "Открыть Зафи_ксированные..."

#: src/diffuse/main.py:716
msgid "_Reload File"
msgstr "Пер_езагрузить Файл"

#: src/diffuse/main.py:718
msgid "_Save File"
msgstr "С_охранить Файл"

#: src/diffuse/main.py:719
msgid "Save File _As..."
msgstr "Сохра_нить Файл Как..."

#: src/diffuse/main.py:720
msgid "Save A_ll"
msgstr "Сохран_ить Все"

#: src/diffuse/main.py:722
msgid "New _2-Way File Merge"
msgstr "Новое _2-Оконное Слияние Файлов"

#: src/diffuse/main.py:723
msgid "New _3-Way File Merge"
msgstr "Новое _3-Оконное Слияние Файлов"

#: src/diffuse/main.py:724
msgid "New _N-Way File Merge..."
msgstr "Новое _Многооконное Слияние Файлов..."

#: src/diffuse/main.py:726
msgid "_Close Tab"
msgstr "З_акрыть Вкладку"

#: src/diffuse/main.py:727
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "От_менить Закрытие Вкладки"

#: src/diffuse/main.py:728
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: src/diffuse/main.py:730
msgid "_Edit"
msgstr "Пра_вка"

#: src/diffuse/main.py:731
msgid "_Undo"
msgstr "От_менить"

#: src/diffuse/main.py:732
msgid "_Redo"
msgstr "Вер_нуть"

#: src/diffuse/main.py:734
msgid "Cu_t"
msgstr "Выре_зать"

#: src/diffuse/main.py:735
msgid "_Copy"
msgstr "Ко_пировать"

#: src/diffuse/main.py:736
msgid "_Paste"
msgstr "В_ставить"

#: src/diffuse/main.py:738
msgid "Select _All"
msgstr "В_ыбрать Все"

#: src/diffuse/main.py:739
msgid "C_lear Edits"
msgstr "Оч_истить Правки"

#: src/diffuse/main.py:740
msgid "_Dismiss All Edits"
msgstr "Сбр_осить Все Правки"

#: src/diffuse/main.py:742
msgid "_Find..."
msgstr "На_йти..."

#: src/diffuse/main.py:743
msgid "Find _Next"
msgstr "Н_айти Следующее"

#: src/diffuse/main.py:744
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Най_ти Предыдущее"

#: src/diffuse/main.py:745
msgid "_Go To Line..."
msgstr "Пер_ейти на Строку..."

#: src/diffuse/main.py:747
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Предпо_чтения..."

#: src/diffuse/main.py:749
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/diffuse/main.py:757
msgid "_View"
msgstr "В_ид"

#: src/diffuse/main.py:758
msgid "_Syntax Highlighting"
msgstr "Подсве_тка Синтаксиса"

#: src/diffuse/main.py:760
msgid "Re_align All"
msgstr "Пере_строить Все"

#: src/diffuse/main.py:761
msgid "_Isolate"
msgstr "И_золировать"

#: src/diffuse/main.py:763
msgid "_First Difference"
msgstr "Пер_вое Различие"

#: src/diffuse/main.py:764
msgid "_Previous Difference"
msgstr "Предыдуще_е Различие"

#: src/diffuse/main.py:765
msgid "_Next Difference"
msgstr "Следу_ющее Различие"

#: src/diffuse/main.py:766
msgid "_Last Difference"
msgstr "П_оследнее Различие"

#: src/diffuse/main.py:768
msgid "Fir_st Tab"
msgstr "Перв_ая Вкладка"

#: src/diffuse/main.py:769
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Предыдуща_я Вкладка"

#: src/diffuse/main.py:770
msgid "Next _Tab"
msgstr "С_ледующая Вкладка"

#: src/diffuse/main.py:771
msgid "Las_t Tab"
msgstr "Послед_няя Вкладка"

#: src/diffuse/main.py:773
msgid "Shift Pane _Right"
msgstr "Пере_местить Субокно Вправо"

#: src/diffuse/main.py:774
msgid "Shift Pane _Left"
msgstr "Перемест_ить Субокно Влево"

#: src/diffuse/main.py:776
msgid "F_ormat"
msgstr "Фор_мат"

#: src/diffuse/main.py:777
msgid "Convert To _Upper Case"
msgstr "Пр_еобразовать в Верхний Регистр"

#: src/diffuse/main.py:778
msgid "Convert To _Lower Case"
msgstr "Пре_образовать в Нижний Регистр"

#: src/diffuse/main.py:780
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
msgstr "Сор_тировать Строки в Порядке Возрастания"

#: src/diffuse/main.py:781
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
msgstr "Сорт_ировать Строки в Порядке Убывания"

#: src/diffuse/main.py:783
msgid "Remove Trailing _White Space"
msgstr "Уда_лить Замыкающие Пробелы"

#: src/diffuse/main.py:784
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
msgstr "Преобр_азовать Табуляторы в Пробелы"

#: src/diffuse/main.py:785
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
msgstr "Преобра_зовать Вводные Пробелы в Табуляторы"

#: src/diffuse/main.py:787
msgid "_Increase Indenting"
msgstr "У_величить Отступ"

#: src/diffuse/main.py:788
msgid "De_crease Indenting"
msgstr "У_меньшить Отступ"

#: src/diffuse/main.py:790
msgid "Convert To _DOS Format"
msgstr "Преобразоват_ь в DOS Формат"

#: src/diffuse/main.py:791
msgid "Convert To _Mac Format"
msgstr "Преобразовать в Ma_с Формат"

#: src/diffuse/main.py:792
msgid "Convert To Uni_x Format"
msgstr "Преобразовать в Uni_х Формат"

#: src/diffuse/main.py:794
msgid "_Merge"
msgstr "С_лияние"

#: src/diffuse/main.py:795
msgid "Copy Selection _Right"
msgstr "К_опировать Выборку Вправо"

#: src/diffuse/main.py:796
msgid "Copy Selection _Left"
msgstr "Ко_пировать Выборку Влево"

#: src/diffuse/main.py:798
msgid "Copy Left _Into Selection"
msgstr "Копиро_вать Слева в Выборку"

#: src/diffuse/main.py:799
msgid "Copy Right I_nto Selection"
msgstr "Копиров_ать Справа в Выборку"

#: src/diffuse/main.py:800
msgid "_Merge From Left Then Right"
msgstr "С_лияние Слева Затем Справа"

#: src/diffuse/main.py:801
msgid "M_erge From Right Then Left"
msgstr "Сл_ияние Справа Затем Слева"

#: src/diffuse/main.py:803
msgid "_Help"
msgstr "Спр_авка"

#: src/diffuse/main.py:804
msgid "_Help Contents..."
msgstr "Содер_жание Справки..."

#: src/diffuse/main.py:806
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "О пр_ограмме %s..."

#: src/diffuse/main.py:820
msgid "New 2-Way File Merge"
msgstr "Новое 2-Оконное Слияние Файлов"

#: src/diffuse/main.py:821
msgid "New 3-Way File Merge"
msgstr "Новое 3-Оконное Слияние Файлов"

#: src/diffuse/main.py:823
msgid "Realign All"
msgstr "Перестроить Все"

#: src/diffuse/main.py:824
msgid "First Difference"
msgstr "Первое Различие"

#: src/diffuse/main.py:825
msgid "Previous Difference"
msgstr "Предыдущее Различие"

#: src/diffuse/main.py:826
msgid "Next Difference"
msgstr "Следующее Различие"

#: src/diffuse/main.py:827
msgid "Last Difference"
msgstr "Последнее Различие"

#: src/diffuse/main.py:829
msgid "Copy Selection Right"
msgstr "Копировать Выборку Вправо"

#: src/diffuse/main.py:830
msgid "Copy Selection Left"
msgstr "Копировать Выборку Влево"

#: src/diffuse/main.py:831
msgid "Copy Left Into Selection"
msgstr "Копировать Слева в Выборку"

#: src/diffuse/main.py:832
msgid "Copy Right Into Selection"
msgstr "Копировать Справа в Выборку"

#: src/diffuse/main.py:833
msgid "Merge From Left Then Right"
msgstr "Слияние Слева Затем Справа"

#: src/diffuse/main.py:834
msgid "Merge From Right Then Left"
msgstr "Слияние Справа Затем Слева"

#: src/diffuse/main.py:836
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/diffuse/main.py:837
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: src/diffuse/main.py:838
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: src/diffuse/main.py:839
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: src/diffuse/main.py:840
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: src/diffuse/main.py:841
msgid "Clear Edits"
msgstr "Очистить Правки"

#: src/diffuse/main.py:961
msgid ""
"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
msgstr ""
"Некоторые файлы имеют несохраненные изменения.\n"
"Выберите файлы для сохранения перед закрытием."

#: src/diffuse/main.py:974
msgid "Tab"
msgstr "Вкладка"

#: src/diffuse/main.py:979
msgid "Pane"
msgstr "Субокно"

#: src/diffuse/main.py:990
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Закр_ыть Без Сохранения"

#: src/diffuse/main.py:1026
#, python-format
msgid "Closing this tab will quit %s."
msgstr "Закрытие этой вкладки закроет %s."

#: src/diffuse/main.py:1108
#, python-format
msgid "File Merge %d"
msgstr "Слияние Файлов %d"

#: src/diffuse/main.py:1211
#, python-format
msgid "Error retrieving commits for %s."
msgstr "Ошибка извлечения фиксаций для %s."

#: src/diffuse/main.py:1240
#, python-format
msgid "Error retrieving modifications for %s."
msgstr "Ошибка извлечения модификаций для %s."

#: src/diffuse/main.py:1270
msgid "Open File In New Tab"
msgstr "Открыть Файл в Новой Вкладке"

#: src/diffuse/main.py:1286
msgid "Choose Folder With Modified Files"
msgstr "Выбрать Папку с Измененными Файлами"

#: src/diffuse/main.py:1299
msgid "No modified files found."
msgstr "Модифицированные файлы не найдены."

#: src/diffuse/main.py:1304
msgid "Choose Folder With Commit"
msgstr "Выбрать Папку с Зафиксированными Изменениями"

#: src/diffuse/main.py:1317
msgid "No committed files found."
msgstr "Файлы с фиксациями не найдены."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "New N-Way File Merge..."
msgstr "Новое Многооконное Слияние Файлов..."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "Number of panes: "
msgstr "Количество субокна: "

#: src/diffuse/main.py:1416
msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
msgstr "Фраза не найдена.  Продолжить с конца файла?"

#: src/diffuse/main.py:1418
msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
msgstr "Фраза не найдена.  Продолжить с начала файла?"

#: src/diffuse/main.py:1631
msgid ""
"Usage:\n"
"    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
"is\n"
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
"the\n"
"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
"can\n"
"also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
"information\n"
"\n"
"Configuration Options:\n"
"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
"\n"
"General Options:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
"\n"
"Display Options:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
msgstr ""
"Использование:\n"
"    diffuse [ [ОПЦИИ...] [ФАЙЛ...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse является графическим инструментом для слияния и сравнения текстовых\n"
"файлов. Может сравнить произвольное число файлов в представлении бок о бок,\n"
"предоставляет пользователям возможность вручную корректировать соответствие\n"
"строк и редактировать файлы напрямую. Diffuse может также извлекать ревизии\n"
"файлов из Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion и "
"SVK\n"
"репозиториев для их сравнения и слияния.\n"
"\n"
"Параметры Справки:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Отобразить информацию по использованию\n"
"  ( -v | --version )               Отобразить номер версии и авторские "
"права\n"
"\n"
"Параметры Конфигурации:\n"
"  --no-rcfile                      Не читать файлы инициализации\n"
"  --rcfile <file>                  Определить явный файл ресурса\n"
"\n"
"Общие Параметры:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          Ревизии файла <rev-1> и <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Закрыть все не имеющие различий вкладки\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Использовать <codec> для чтения и записи "
"файлов\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Отображать <label> ярлык вместо имени "
"файла\n"
"  ( -m | --modified )              Создавать новую вкладку для каждого "
"измененного файла\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        Файл ревизии <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Создавать новую вкладку для каждого "
"файла\n"
"  ( -t | --tab )                   Запустить новую вкладку\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Начать с выбранной <line> строки\n"
"  --null-file                      Создать пустое субокно сравнения файла\n"
"\n"
"Параметры Отображения:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Игнорировать изменения свободного места\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Игнорировать изменения в пустых строках\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Игнорировать различия окончания строк\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Игнорировать различия регистра символов\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Игнорировать различия свободного места"

#: src/diffuse/main.py:1802
msgid "Error parsing line number."
msgstr "Ошибка анализа номера строки."

#: src/diffuse/main.py:1812
#, python-format
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
msgstr "Пропуск неизвестного параметра \"%s\"."

#: src/diffuse/main.py:1819
#, python-format
msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
msgstr "Ошибка обработки параметра \"%s\".  Каталог не ожидался."

#: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
#: src/diffuse/vcs/svn.py:93
#, python-format
msgid "Error parsing revision %s."
msgstr "Ошибка анализа ревизии %s."

#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:231
#, python-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Ошибка анализа %s."