992 lines
26 KiB
Plaintext
992 lines
26 KiB
Plaintext
# Traditional Chinese translations for diffuse package
|
|
# Copyright (C) 2009 THE diffuse's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the diffuse package.
|
|
# lh <jarryson@gmail.com>, 2009.
|
|
# 紀明村 <tw.chi.ming@gmail.com>, 2010.
|
|
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2013.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: diffuse 0.4.8\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-11-27 21:56-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:49-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
|
|
msgid "Diffuse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
|
|
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
|
|
msgstr "比較與合併文字檔案的圖形化工具"
|
|
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
|
|
msgid ""
|
|
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve "
|
|
"files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, "
|
|
"Subversion, and SVK repositories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
|
|
msgid "Main window: diff between two files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/constants.py:24
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "著作權"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:40
|
|
msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
|
|
msgstr "Diffuse 是一個合併與比較文字檔案的圖形工具。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:45
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"紀明村 <tw.chi.ming@gmail.com>\n"
|
|
"趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
|
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
|
"(at your option) any later version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
|
"GNU General Public License for more details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
|
|
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
|
|
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"這個程式是自由軟體；您可以遵循由自由軟體基金會所發布的 GNU 通用公共授權條款來再次"
|
|
"散布它與/或修改它；無論您依據的是本授權的第二版、或 (您自行選擇的) 任何後續版"
|
|
"本。\n"
|
|
"\n"
|
|
"發行本程式是希望它能夠有用，但是沒有任何擔保；亦無對於某一特定目的之適售性與適用性"
|
|
"的暗示性擔保。 請參看 GNU 通用公共授權以獲得更多細節。\n"
|
|
"\n"
|
|
"您應該已經收到隨附於這個程式的 GNU 通用公共授權複本。 您也可以藉由造訪它們的網站 "
|
|
"(http://www.fsf.org/)，從自由軟體基金會得到 GNU 通用公共授權的複本，或是寫信給 "
|
|
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA "
|
|
"02110-1301 USA\n"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:83
|
|
msgid "Encoding: "
|
|
msgstr "編碼："
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:95
|
|
msgid "Revision: "
|
|
msgstr "修訂："
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:151
|
|
msgid "Find..."
|
|
msgstr "搜尋…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:159
|
|
msgid "Search For: "
|
|
msgstr "搜尋："
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:184
|
|
msgid "Match Case"
|
|
msgstr "符合大小寫"
|
|
|
|
#: src/diffuse/dialogs.py:189
|
|
msgid "Search Backwards"
|
|
msgstr "反向搜尋"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:79
|
|
msgid "Close Tab"
|
|
msgstr "關閉分頁"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:124
|
|
msgid "Open File..."
|
|
msgstr "開啟檔案…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:125
|
|
msgid "Reload File"
|
|
msgstr "重新載入"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:126
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "儲存檔案"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:127
|
|
msgid "Save File As..."
|
|
msgstr "另存為…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:280
|
|
msgid "Save changes before loading the new file?"
|
|
msgstr "載入新檔前儲存更改嗎？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
|
|
msgstr "無法讀取檔案 %(file)s 中的修訂版本 %(rev)s。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:394 src/diffuse/main.py:1849
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reading %s."
|
|
msgstr "無法讀取 %s。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:416
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "開啟檔案"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The file %s changed on disk. Do you want to reload the file?"
|
|
msgstr "檔案 %s 已被更改，是否重新載入？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:499
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
|
|
msgstr "儲存 %(title)s 窗格 %(pane)d"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:531
|
|
#, python-format
|
|
msgid "A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "%s 的檔案已存在，您希望覆蓋它嗎？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:538
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, "
|
|
"all the external changes could be lost. Save anyways?"
|
|
msgstr ""
|
|
"檔案 %s 打開後被其他程式變更過了，如果儲存，其他程式的變更修改將會不見，儲存嗎？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:580
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error encoding to %s."
|
|
msgstr "無法編碼為 %s。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:584 src/diffuse/preferences.py:298
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error writing %s."
|
|
msgstr "無法寫入 %s"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:614
|
|
msgid "Go To Line..."
|
|
msgstr "跳到列號…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:615
|
|
msgid "Line Number: "
|
|
msgstr "列數："
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:646
|
|
msgid ""
|
|
"Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB "
|
|
"menu to manually align."
|
|
msgstr "按確定鍵或雙擊滑鼠進行編輯。空格鍵或者右鍵選單手動對齊。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:650
|
|
msgid "Press the escape key to finish editing."
|
|
msgstr "按 ESC 鍵結束編輯"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:653
|
|
msgid ""
|
|
"Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to "
|
|
"cancel."
|
|
msgstr "選擇目標列然後按空格鍵進行對齊，按 ESC 取消。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:776
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "檔案(_F)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:777
|
|
msgid "_Open File..."
|
|
msgstr "開啟檔案(_O)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:778
|
|
msgid "Open File In New _Tab..."
|
|
msgstr "在新分頁裡開啟檔案(_T)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:779
|
|
msgid "Open _Modified Files..."
|
|
msgstr "開啟修改過的檔案(_M)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:780
|
|
msgid "Open Commi_t..."
|
|
msgstr "開啟認可(_T)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:781
|
|
msgid "_Reload File"
|
|
msgstr "重新載入(_R)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:783
|
|
msgid "_Save File"
|
|
msgstr "儲存(_S)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:784
|
|
msgid "Save File _As..."
|
|
msgstr "另存為(_A)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:785
|
|
msgid "Save A_ll"
|
|
msgstr "儲存所有(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:787
|
|
msgid "New _2-Way File Merge"
|
|
msgstr "新的二重檔案合併(_2)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:788
|
|
msgid "New _3-Way File Merge"
|
|
msgstr "新的三重檔案合併(_3)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:789
|
|
msgid "New _N-Way File Merge..."
|
|
msgstr "新的多重檔案合併(_N)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:791
|
|
msgid "_Close Tab"
|
|
msgstr "關閉分頁(_C)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:792
|
|
msgid "_Undo Close Tab"
|
|
msgstr "復原關閉的分頁"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:793
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "退出(_Q)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:796
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "編輯(_E)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:797
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "復原(_U)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:798
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr "重做(_R)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:800
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "剪下(_T)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:801
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "複製(_C)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:802
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "貼上(_P)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:804
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "全選(_A)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:805
|
|
msgid "C_lear Edits"
|
|
msgstr "取消編輯(L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:806
|
|
msgid "_Dismiss All Edits"
|
|
msgstr "放棄所有的變更(_D)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:808
|
|
msgid "_Find..."
|
|
msgstr "搜尋(_F)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:809
|
|
msgid "Find _Next"
|
|
msgstr "找下一個(_N)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:810
|
|
msgid "Find Pre_vious"
|
|
msgstr "找上一個(_V)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:811
|
|
msgid "_Go To Line..."
|
|
msgstr "跳到列號(_G)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:813
|
|
msgid "Pr_eferences..."
|
|
msgstr "選項(_E)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:817
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "無"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:835
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "檢視(_V)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:836
|
|
msgid "_Syntax Highlighting"
|
|
msgstr "高亮度語法(_S)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:838
|
|
msgid "Re_align All"
|
|
msgstr "全部重新對齊(_A)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:839
|
|
msgid "_Isolate"
|
|
msgstr "分離(_I)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:841
|
|
msgid "_First Difference"
|
|
msgstr "第一個差異(_F)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:842
|
|
msgid "_Previous Difference"
|
|
msgstr "上一個差異(_P)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:843
|
|
msgid "_Next Difference"
|
|
msgstr "下一個差異(_N)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:844
|
|
msgid "_Last Difference"
|
|
msgstr "最後一個差異(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:846
|
|
msgid "Fir_st Tab"
|
|
msgstr "第一個分頁(_S)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:847
|
|
msgid "Pre_vious Tab"
|
|
msgstr "上一個分頁(_V)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:848
|
|
msgid "Next _Tab"
|
|
msgstr "下一個分頁(_T)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:849
|
|
msgid "Las_t Tab"
|
|
msgstr "最後一個分頁(_T)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:851
|
|
msgid "Shift Pane _Right"
|
|
msgstr "右移窗格(_R)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:852
|
|
msgid "Shift Pane _Left"
|
|
msgstr "左移窗格(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:855
|
|
msgid "F_ormat"
|
|
msgstr "格式(_O)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:856
|
|
msgid "Convert To _Upper Case"
|
|
msgstr "轉換成大寫"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:857
|
|
msgid "Convert To _Lower Case"
|
|
msgstr "轉換成小寫"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:859
|
|
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
|
|
msgstr "以遞增的順序排列"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:860
|
|
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
|
|
msgstr "以遞減的順序排列"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:862
|
|
msgid "Remove Trailing _White Space"
|
|
msgstr "刪除多餘的空格(_W)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:863
|
|
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
|
|
msgstr "轉換跳格字元為空格(_S)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:864
|
|
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
|
|
msgstr "轉換開頭的空格為跳格字元(_T)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:866
|
|
msgid "_Increase Indenting"
|
|
msgstr "減少縮排(_I)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:867
|
|
msgid "De_crease Indenting"
|
|
msgstr "減少縮排"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:869
|
|
msgid "Convert To _DOS Format"
|
|
msgstr "轉換為 DOS 格式(_D)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:870
|
|
msgid "Convert To _Mac Format"
|
|
msgstr "轉換為 Mac 格式(_M)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:871
|
|
msgid "Convert To Uni_x Format"
|
|
msgstr "轉換為 Unix 格式(_X)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:874
|
|
msgid "_Merge"
|
|
msgstr "合併(_M)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:875
|
|
msgid "Copy Selection _Right"
|
|
msgstr "複製選擇區域到右邊(_R)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:876
|
|
msgid "Copy Selection _Left"
|
|
msgstr "複製選擇區域到左邊(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:878
|
|
msgid "Copy Left _Into Selection"
|
|
msgstr "複製左邊內容到選擇區域(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:879
|
|
msgid "Copy Right I_nto Selection"
|
|
msgstr "複製右邊內容到選擇區域(_L)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:880
|
|
msgid "_Merge From Left Then Right"
|
|
msgstr "先左再右合併(_M)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:881
|
|
msgid "M_erge From Right Then Left"
|
|
msgstr "從右向左合併(_E)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:884
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "求助(_H)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:885
|
|
msgid "_Help Contents..."
|
|
msgstr "說明內容(_H)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:887
|
|
#, python-format
|
|
msgid "_About %s..."
|
|
msgstr "關於 %s(_A)…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:902
|
|
msgid "New 2-Way File Merge"
|
|
msgstr "新的二重檔案合併"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:903
|
|
msgid "New 3-Way File Merge"
|
|
msgstr "新的三重檔案合併"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:905
|
|
msgid "Realign All"
|
|
msgstr "全部重新對齊"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:906
|
|
msgid "First Difference"
|
|
msgstr "第一個差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:907
|
|
msgid "Previous Difference"
|
|
msgstr "上一個差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:908
|
|
msgid "Next Difference"
|
|
msgstr "下一個差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:909
|
|
msgid "Last Difference"
|
|
msgstr "最後一個差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:911
|
|
msgid "Copy Selection Right"
|
|
msgstr "複製選擇區域到右邊"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:912
|
|
msgid "Copy Selection Left"
|
|
msgstr "複製選擇區域到左邊"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:913
|
|
msgid "Copy Left Into Selection"
|
|
msgstr "複製左邊內容到選擇區域"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:914
|
|
msgid "Copy Right Into Selection"
|
|
msgstr "複製右邊內容到選擇區域"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:915
|
|
msgid "Merge From Left Then Right"
|
|
msgstr "先左後右合併"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:916
|
|
msgid "Merge From Right Then Left"
|
|
msgstr "先右後左合併(_T)"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:918
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "復原"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:919
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "重做"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:920 src/diffuse/widgets.py:1847
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "剪下"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:921 src/diffuse/widgets.py:1848
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "複製"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:922 src/diffuse/widgets.py:1849
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "貼上"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:923 src/diffuse/widgets.py:1852
|
|
msgid "Clear Edits"
|
|
msgstr "取消編輯"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1046
|
|
msgid "Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing."
|
|
msgstr "一些檔案已變更但未儲存，請在關閉前儲存這些檔案。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1060
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "跳格字元"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1065
|
|
msgid "Pane"
|
|
msgstr "窗格"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1076
|
|
msgid "Close _Without Saving"
|
|
msgstr "不儲存而關閉"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closing this tab will quit %s."
|
|
msgstr "關閉此分頁將會退出 %s"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1198
|
|
#, python-format
|
|
msgid "File Merge %d"
|
|
msgstr "檔案合併 %d"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error retrieving commits for %s."
|
|
msgstr "無法恢復對 %s 的認可。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1336
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error retrieving modifications for %s."
|
|
msgstr "無法恢復對 %s 的修改。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1369
|
|
msgid "Open File In New Tab"
|
|
msgstr "在新分頁裡開啟檔案"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1392
|
|
msgid "Choose Folder With Modified Files"
|
|
msgstr "選擇更改過的檔案夾"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1410
|
|
msgid "No modified files found."
|
|
msgstr "找不到已修改的檔案。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1416
|
|
msgid "Choose Folder With Commit"
|
|
msgstr "選擇認可過的檔案夾"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1436
|
|
msgid "No committed files found."
|
|
msgstr "找不到已認可的檔案。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1472
|
|
msgid "New N-Way File Merge..."
|
|
msgstr "新的多重檔案合併…"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1473
|
|
msgid "Number of panes: "
|
|
msgstr "窗格數: "
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1547
|
|
msgid "Phrase not found. Continue from the end of the file?"
|
|
msgstr "語詞未找到，從檔案結尾繼續嗎？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1549
|
|
msgid "Phrase not found. Continue from the start of the file?"
|
|
msgstr "語詞未找到，從檔案開頭繼續嗎？"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1770
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Usage:\n"
|
|
" diffuse [OPTION...] [FILE...]\n"
|
|
" diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is\n"
|
|
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
|
|
"ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can\n"
|
|
"also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Help Options:\n"
|
|
" ( -h | -? | --help ) Display this usage information\n"
|
|
" ( -v | --version ) Display version and copyright information\n"
|
|
"\n"
|
|
"Configuration Options:\n"
|
|
" --no-rcfile Do not read any resource files\n"
|
|
" --rcfile <file> Specify explicit resource file\n"
|
|
"\n"
|
|
"General Options:\n"
|
|
" ( -c | --commit ) <rev> File revisions <rev-1> and <rev>\n"
|
|
" ( -D | --close-if-same ) Close all tabs with no differences\n"
|
|
" ( -e | --encoding ) <codec> Use <codec> to read and write files\n"
|
|
" ( -L | --label ) <label> Display <label> instead of the file name\n"
|
|
" ( -m | --modified ) Create a new tab for each modified file\n"
|
|
" ( -r | --revision ) <rev> File revision <rev>\n"
|
|
" ( -s | --separate ) Create a new tab for each file\n"
|
|
" ( -t | --tab ) Start a new tab\n"
|
|
" ( -V | --vcs ) <vcs-list> Version control system search order\n"
|
|
" --line <line> Start with line <line> selected\n"
|
|
" --null-file Create a blank file comparison pane\n"
|
|
"\n"
|
|
"Display Options:\n"
|
|
" ( -b | --ignore-space-change ) Ignore changes to white space\n"
|
|
" ( -B | --ignore-blank-lines ) Ignore changes in blank lines\n"
|
|
" ( -E | --ignore-end-of-line ) Ignore end of line differences\n"
|
|
" ( -i | --ignore-case ) Ignore case differences\n"
|
|
" ( -w | --ignore-all-space ) Ignore white space differences"
|
|
msgstr ""
|
|
"用法：\n"
|
|
" diffuse [ [選項…] [檔案…] ]…\n"
|
|
" diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
|
|
"\n"
|
|
"Diffuse 是用於合併與比較文字檔的圖形工具。 Diffuse \n"
|
|
"能夠一起比較任意數量的檔案，並給予使用者\n"
|
|
"手動調整各列匹配與直接編輯檔案的能力。 Diffuse 也可以\n"
|
|
"從 Bazaar、CVS、Darcs、Git、Mercurial、Monotone、RCS、\n"
|
|
"Subversion 以及 SVK 儲存庫取回修訂的檔案用於比較與合併。\n"
|
|
"\n"
|
|
"求助選項：\n"
|
|
" ( -h | -? | --help ) 顯示這個用法資訊\n"
|
|
" ( -v | --version ) 顯示版本與著作權資訊\n"
|
|
"\n"
|
|
"組態選項：\n"
|
|
" --no-rcfile 不讀取任何資源檔案\n"
|
|
" --rcfile <file> 指定明確的資源檔案\n"
|
|
"\n"
|
|
"一般選項：\n"
|
|
" ( -c | --commit ) <rev> 檔案修訂 <rev-1> 與 <rev>\n"
|
|
" ( -D | --close-if-same ) 關閉所有不具任何差異的分頁\n"
|
|
" ( -e | --encoding ) <codec> 使用 <codec> 以讀取與寫入檔案\n"
|
|
" ( -L | --label ) <label> 顯示 <label> 以代替檔案名稱\n"
|
|
" ( -m | --modified ) 對於每個已修改檔案建立新的分頁\n"
|
|
" ( -r | --revision ) <rev> 檔案修訂 <rev>\n"
|
|
" ( -s | --separate ) 對於每個檔案建立新的分頁\n"
|
|
" ( -t | --tab ) 開始新的分頁\n"
|
|
" ( -V | --vcs ) <vcs-list> Version control system search order\n"
|
|
" --line <line> 開始時已選第 <line> 列\n"
|
|
" --null-file 建立空白檔案的比較窗格\n"
|
|
"\n"
|
|
"顯示選項：\n"
|
|
" ( -b | --ignore-space-change ) 忽略空白的變更\n"
|
|
" ( -B | --ignore-blank-lines ) 忽略空列的變更\n"
|
|
" ( -E | --ignore-end-of-line ) 忽略列尾差異\n"
|
|
" ( -i | --ignore-case ) 忽略大小寫差異\n"
|
|
" ( -w | --ignore-all-space ) 忽略空白差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1937
|
|
msgid "Error parsing line number."
|
|
msgstr "解析列數時錯誤。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1947
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
|
|
msgstr "跳過未知引數「%s」。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/main.py:1955
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing argument \"%s\". Directory not expected."
|
|
msgstr "無法處理「%s」。目錄不存在。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:79
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "顯示"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:82
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "字型"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:83
|
|
msgid "Tab width"
|
|
msgstr "跳格寬度"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:84
|
|
msgid "Show right margin"
|
|
msgstr "顯示右邊距"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:85
|
|
msgid "Right margin"
|
|
msgstr "右邊距"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:86
|
|
msgid "Show line numbers"
|
|
msgstr "顯示列號"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:87
|
|
msgid "Show white space characters"
|
|
msgstr "顯示空格"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:88
|
|
msgid "Ignore case differences"
|
|
msgstr "忽略大小寫的差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:89
|
|
msgid "Ignore white space differences"
|
|
msgstr "忽略空格的差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:90 src/diffuse/preferences.py:99
|
|
msgid "Ignore changes to white space"
|
|
msgstr "忽略對空格的改變"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:91
|
|
msgid "Ignore blank line differences"
|
|
msgstr "忽略空列的差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:92
|
|
msgid "Ignore end of line differences"
|
|
msgstr "忽略列尾的差異"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:94
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "對齊"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:97
|
|
msgid "Ignore case"
|
|
msgstr "忽略大小寫"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:98
|
|
msgid "Ignore white space"
|
|
msgstr "忽略空格"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:100
|
|
msgid "Ignore blank lines"
|
|
msgstr "忽略空列"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:101
|
|
msgid "Ignore end of line characters"
|
|
msgstr "忽略列尾字元"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:103
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "編輯器"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:106
|
|
msgid "Auto indent"
|
|
msgstr "自動縮排"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:107
|
|
msgid "Expand tabs to spaces"
|
|
msgstr "展開跳格字元為空格"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:108
|
|
msgid "Soft tab width"
|
|
msgstr "跳格寬度"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:110
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "分頁"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:113
|
|
msgid "Default panes"
|
|
msgstr "預設窗格"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:114
|
|
msgid "Always show the tab bar"
|
|
msgstr "總是顯示分頁欄"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
|
|
msgstr "當關閉分頁會退出 %s 的時候提醒我"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:117
|
|
msgid "Regional Settings"
|
|
msgstr "設定"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:120
|
|
msgid "Default codec"
|
|
msgstr "預設解碼器"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:121
|
|
msgid "Order of codecs used to identify encoding"
|
|
msgstr "用來識別編碼的解碼器順序"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:142
|
|
msgid "Cygwin"
|
|
msgstr "Cygwin"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:144
|
|
msgid "Root directory"
|
|
msgstr "根目錄"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:145
|
|
msgid "Cygdrive prefix"
|
|
msgstr "Cygdrive 前綴"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:164
|
|
msgid "Version control system search order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:172
|
|
msgid "\"co\" command"
|
|
msgstr "「co」命令"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:173
|
|
msgid "\"rlog\" command"
|
|
msgstr "「rlog」命令"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:175
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "命令"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:181
|
|
msgid "Launch from a Bash login shell"
|
|
msgstr "從登入命令列介面啟動"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:188
|
|
msgid "Update paths for Cygwin"
|
|
msgstr "為 Cygwin 更新路徑"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:193
|
|
msgid "Version Control"
|
|
msgstr "版本控制"
|
|
|
|
#: src/diffuse/preferences.py:258
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "選項"
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:238 src/diffuse/resources.py:242
|
|
#: src/diffuse/resources.py:245
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The key binding \"{key}\" is invalid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:372
|
|
msgid "Imports must have one argument"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:388
|
|
msgid "Key bindings must have three arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:394
|
|
msgid "Colors must have four arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:400
|
|
msgid "Floats must have two arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:406
|
|
msgid "Options must have two arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:409
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Options \"{option}\" is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:416
|
|
msgid "Strings must have two arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:427
|
|
msgid "Syntaxes must have two or three arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:455
|
|
msgid "Syntax patterns must have at least four arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:461 src/diffuse/resources.py:505
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Value \"{value}\" is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:472
|
|
msgid "Syntax files must have one or two arguments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:490
|
|
msgid "Syntax magics must have at least one argument"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:509
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Keyword \"{keyword}\" is unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:511
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Syntax error at line {line} of {file}"
|
|
msgstr "處理到檔案 {file} 的第 {line} 列時出錯。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:517
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Value error at line {line} of {file}"
|
|
msgstr "處理到檔案 {file} 的第 {line} 列時出錯。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:523
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Regex error at line {line} of {file}."
|
|
msgstr "處理到檔案 {file} 的第 {line} 列時出錯。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/resources.py:526
|
|
#, fuzzy, python-brace-format
|
|
msgid "Unhandled error at line {line} of {file}."
|
|
msgstr "處理到檔案 {file} 的第 {line} 列時出錯。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/utils.py:63
|
|
msgid "Auto Detect"
|
|
msgstr "自動偵測"
|
|
|
|
#: src/diffuse/vcs/cvs.py:53 src/diffuse/vcs/rcs.py:62 src/diffuse/vcs/svn.py:95
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error parsing revision %s."
|
|
msgstr "無法解析修訂版本 %s。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:233
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error parsing %s."
|
|
msgstr "無法解析 %s。"
|
|
|
|
#: src/diffuse/widgets.py:1843
|
|
msgid "Align with Selection"
|
|
msgstr "對齊選擇區域"
|
|
|
|
#: src/diffuse/widgets.py:1844
|
|
msgid "Isolate"
|
|
msgstr "分離"
|
|
|
|
#: src/diffuse/widgets.py:1845
|
|
msgid "Merge Selection"
|
|
msgstr "合併選擇區域"
|
|
|
|
#: src/diffuse/widgets.py:1851
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "全選"
|
|
|
|
#: src/diffuse/widgets.py:1854
|
|
msgid "Swap with Selected Pane"
|
|
msgstr "交換選中的窗格"
|
|
|
|
#~ msgid "Diffuse Merge Tool"
|
|
#~ msgstr "Diffuse 比較合併工具"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Column %d"
|
|
#~ msgstr "第 %d 行"
|