Tough_Crowd/po/pt.po

# Portuguese translation for diffuse.
# Copyright © 2006-2013 Derrick Moser
# This file is distributed under the same license as the diffuse package.
# Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffuse-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 10:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-29 14:49-0400\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
"Language-Team: Português <pmra@gmx.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\src\\usr\\bin\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
msgid "Diffuse Merge Tool"
msgstr "Diffuse Ferramenta de união"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
"retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
msgstr ""

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
msgid "Main window: diff between two files"
msgstr ""

#: src/diffuse/constants.py.in:23
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: src/diffuse/main.py:77
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar separador"

#: src/diffuse/main.py:120
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: src/diffuse/main.py:121
msgid "Reload File"
msgstr "Recarregar ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:122
msgid "Save File"
msgstr "Gravar ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:123
msgid "Save File As..."
msgstr "Gravar ficheiro como..."

#: src/diffuse/main.py:268
msgid "Save changes before loading the new file?"
msgstr "Gravar alterações antes de carregar o novo ficheiro?"

#: src/diffuse/main.py:377
#, python-format
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
msgstr "Erro ao ler a revisão %(rev)s de %(file)s."

#: src/diffuse/main.py:379 src/diffuse/main.py:1712
#, python-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Erro ao ler %s."

#: src/diffuse/main.py:400
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:450
#, python-format
msgid "The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?"
msgstr "O ficheiro %s foi alterado no disco. Deseja recarregá-lo?"

#: src/diffuse/main.py:470
#, python-format
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
msgstr "Gravar %(title)s painel %(pane)d"

#: src/diffuse/main.py:496
#, python-format
msgid "A file named %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Já existe um ficheiro chamado %s. Deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/diffuse/main.py:501
#, python-format
msgid ""
"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
"save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
msgstr ""
"O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se gravar, "
"perderá todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?"

#: src/diffuse/main.py:540
#, python-format
msgid "Error encoding to %s."
msgstr "Erro ao codificar para %s."

#: src/diffuse/main.py:542
#, python-format
msgid "Error writing %s."
msgstr "Erro ao excrever %s."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Go To Line..."
msgstr "Ir para linha..."

#: src/diffuse/main.py:570
msgid "Line Number: "
msgstr "Número de linha: "

#: src/diffuse/main.py:596
msgid ""
"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
"RMB menu to manually align."
msgstr ""
"Prima Enter ou faça duplo clique para editar. Prima a barra de espaços ou "
"use o menu RMB para alinhar manualmente."

#: src/diffuse/main.py:598
msgid "Press the escape key to finish editing."
msgstr "Prima Esc para terminar a edição."

#: src/diffuse/main.py:600
msgid ""
"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
"to cancel."
msgstr ""
"Seleccione a linha alvo e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc "
"para cancelar."

#: src/diffuse/main.py:711
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:712
msgid "_Open File..."
msgstr "Abrir ficheir_o..."

#: src/diffuse/main.py:713
msgid "Open File In New _Tab..."
msgstr "Abrir ficheiro em no_vo separador..."

#: src/diffuse/main.py:714
msgid "Open _Modified Files..."
msgstr "Abrir ficheiros _modificados..."

#: src/diffuse/main.py:715
msgid "Open Commi_t..."
msgstr "Abrir rev_isão..."

#: src/diffuse/main.py:716
msgid "_Reload File"
msgstr "_Recarregar ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:718
msgid "_Save File"
msgstr "_Gravar ficheiro"

#: src/diffuse/main.py:719
msgid "Save File _As..."
msgstr "Gr_avar ficheiro como..."

#: src/diffuse/main.py:720
msgid "Save A_ll"
msgstr "Gravar _tudo"

#: src/diffuse/main.py:722
msgid "New _2-Way File Merge"
msgstr "Nova união de _2 vias"

#: src/diffuse/main.py:723
msgid "New _3-Way File Merge"
msgstr "Nova união de _3 vias"

#: src/diffuse/main.py:724
msgid "New _N-Way File Merge..."
msgstr "Nova união de _N vias"

#: src/diffuse/main.py:726
msgid "_Close Tab"
msgstr "Fe_char separador"

#: src/diffuse/main.py:727
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "Desfa_zer Fechar separador"

#: src/diffuse/main.py:728
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/diffuse/main.py:730
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/diffuse/main.py:731
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/diffuse/main.py:732
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: src/diffuse/main.py:734
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/diffuse/main.py:735
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/diffuse/main.py:736
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: src/diffuse/main.py:738
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar tudo"

#: src/diffuse/main.py:739
msgid "C_lear Edits"
msgstr "_Limpar edição"

#: src/diffuse/main.py:740
msgid "_Dismiss All Edits"
msgstr "_Descartar toda a edição"

#: src/diffuse/main.py:742
msgid "_Find..."
msgstr "_Localizar..."

#: src/diffuse/main.py:743
msgid "Find _Next"
msgstr "Localizar segui_nte"

#: src/diffuse/main.py:744
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Localizar _anterior"

#: src/diffuse/main.py:745
msgid "_Go To Line..."
msgstr "_Ir para linha..."

#: src/diffuse/main.py:747
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferências..."

#: src/diffuse/main.py:749
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: src/diffuse/main.py:757
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/diffuse/main.py:758
msgid "_Syntax Highlighting"
msgstr "Realce de _sintaxe"

#: src/diffuse/main.py:760
msgid "Re_align All"
msgstr "Re_alinhar tudo"

#: src/diffuse/main.py:761
msgid "_Isolate"
msgstr "_Isolar"

#: src/diffuse/main.py:763
msgid "_First Difference"
msgstr "_Primeira diferença"

#: src/diffuse/main.py:764
msgid "_Previous Difference"
msgstr "Diferença _anterior"

#: src/diffuse/main.py:765
msgid "_Next Difference"
msgstr "Diferença segui_nte"

#: src/diffuse/main.py:766
msgid "_Last Difference"
msgstr "Ú_ltima diferença"

#: src/diffuse/main.py:768
msgid "Fir_st Tab"
msgstr "P_rimeiro separador"

#: src/diffuse/main.py:769
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "_Separador anterior"

#: src/diffuse/main.py:770
msgid "Next _Tab"
msgstr "Separador seguin_te"

#: src/diffuse/main.py:771
msgid "Las_t Tab"
msgstr "Úl_timo separador"

#: src/diffuse/main.py:773
msgid "Shift Pane _Right"
msgstr "Mover separador à di_reita"

#: src/diffuse/main.py:774
msgid "Shift Pane _Left"
msgstr "Mover separador à es_querda"

#: src/diffuse/main.py:776
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormatar"

#: src/diffuse/main.py:777
msgid "Convert To _Upper Case"
msgstr "Converter para maiúsc_ulas"

#: src/diffuse/main.py:778
msgid "Convert To _Lower Case"
msgstr "Converter para minúscu_las"

#: src/diffuse/main.py:780
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
msgstr "Ordenar linhas _ascendentemente"

#: src/diffuse/main.py:781
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
msgstr "Ordenar linhas d_escendentemente"

#: src/diffuse/main.py:783
msgid "Remove Trailing _White Space"
msgstr "Remover espaços _finais"

#: src/diffuse/main.py:784
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
msgstr "Converter tabulações em e_spaços"

#: src/diffuse/main.py:785
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
msgstr "Converter espaços iniciais em _tabulações"

#: src/diffuse/main.py:787
msgid "_Increase Indenting"
msgstr "Aumentar _indentação"

#: src/diffuse/main.py:788
msgid "De_crease Indenting"
msgstr "Di_minuir indentação"

#: src/diffuse/main.py:790
msgid "Convert To _DOS Format"
msgstr "Converter para formato _DOS"

#: src/diffuse/main.py:791
msgid "Convert To _Mac Format"
msgstr "Converter para formato _Mac"

#: src/diffuse/main.py:792
msgid "Convert To Uni_x Format"
msgstr "Converter para formato Uni_x"

#: src/diffuse/main.py:794
msgid "_Merge"
msgstr "_Unir"

#: src/diffuse/main.py:795
msgid "Copy Selection _Right"
msgstr "Copiar selecção à di_reita"

#: src/diffuse/main.py:796
msgid "Copy Selection _Left"
msgstr "Copiar selecção à es_querda"

#: src/diffuse/main.py:798
msgid "Copy Left _Into Selection"
msgstr "Cop_iar esquerda para a selecção"

#: src/diffuse/main.py:799
msgid "Copy Right I_nto Selection"
msgstr "Copiar _direita para a selecção"

#: src/diffuse/main.py:800
msgid "_Merge From Left Then Right"
msgstr "U_nir da esquerda e depois da direita"

#: src/diffuse/main.py:801
msgid "M_erge From Right Then Left"
msgstr "Unir da dir_eita e depois da esquerda"

#: src/diffuse/main.py:803
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/diffuse/main.py:804
msgid "_Help Contents..."
msgstr "Conteúdo da a_juda..."

#: src/diffuse/main.py:806
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "_Acerca do %s..."

#: src/diffuse/main.py:820
msgid "New 2-Way File Merge"
msgstr "Nova união de _2 vias"

#: src/diffuse/main.py:821
msgid "New 3-Way File Merge"
msgstr "Nova união de _3 vias"

#: src/diffuse/main.py:823
msgid "Realign All"
msgstr "Realinhar tudo"

#: src/diffuse/main.py:824
msgid "First Difference"
msgstr "Primeira diferença"

#: src/diffuse/main.py:825
msgid "Previous Difference"
msgstr "Diferença anterior"

#: src/diffuse/main.py:826
msgid "Next Difference"
msgstr "Diferença seguinte"

#: src/diffuse/main.py:827
msgid "Last Difference"
msgstr "Última diferença"

#: src/diffuse/main.py:829
msgid "Copy Selection Right"
msgstr "Copiar selecção à direita"

#: src/diffuse/main.py:830
msgid "Copy Selection Left"
msgstr "Copiar selecção à esquerda"

#: src/diffuse/main.py:831
msgid "Copy Left Into Selection"
msgstr "Copiar esquerda para a selecção"

#: src/diffuse/main.py:832
msgid "Copy Right Into Selection"
msgstr "Copiar direita para a selecção"

#: src/diffuse/main.py:833
msgid "Merge From Left Then Right"
msgstr "Unir da esquerda e depois da direita"

#: src/diffuse/main.py:834
msgid "Merge From Right Then Left"
msgstr "Unir da direita e depois da esquerda"

#: src/diffuse/main.py:836
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/diffuse/main.py:837
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: src/diffuse/main.py:838
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/diffuse/main.py:839
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/diffuse/main.py:840
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/diffuse/main.py:841
msgid "Clear Edits"
msgstr "Limpar edição"

#: src/diffuse/main.py:961
msgid ""
"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
msgstr ""
"Alguns ficheiros têm alterações por gravar. Seleccione os ficheiros a gravar "
"antes de fechar."

#: src/diffuse/main.py:974
msgid "Tab"
msgstr "Separador"

#: src/diffuse/main.py:979
msgid "Pane"
msgstr "Painel"

#: src/diffuse/main.py:990
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Fechar sem gra_var"

#: src/diffuse/main.py:1026
#, python-format
msgid "Closing this tab will quit %s."
msgstr "Fechar este painel sai do %s."

#: src/diffuse/main.py:1108
#, python-format
msgid "File Merge %d"
msgstr "União de ficheiros %d"

#: src/diffuse/main.py:1211
#, python-format
msgid "Error retrieving commits for %s."
msgstr "Erro ao obter revisões de %s."

#: src/diffuse/main.py:1240
#, python-format
msgid "Error retrieving modifications for %s."
msgstr "Erro ao obter modificações de %s."

#: src/diffuse/main.py:1270
msgid "Open File In New Tab"
msgstr "Abrir ficheiro em novo separador"

#: src/diffuse/main.py:1286
msgid "Choose Folder With Modified Files"
msgstr "Escolher pasta com ficheiros modificados"

#: src/diffuse/main.py:1299
msgid "No modified files found."
msgstr "Sem ficheiros modificados."

#: src/diffuse/main.py:1304
msgid "Choose Folder With Commit"
msgstr "Escolher pasta com revisão"

#: src/diffuse/main.py:1317
msgid "No committed files found."
msgstr "Sem ficheiros revistos."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "New N-Way File Merge..."
msgstr "Nova união de N vias..."

#: src/diffuse/main.py:1351
msgid "Number of panes: "
msgstr "Número de painéis: "

#: src/diffuse/main.py:1416
msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
msgstr "Frase não encontrada. Continuar do final do ficheiro?"

#: src/diffuse/main.py:1418
msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
msgstr "Frase não encontrada. Continuar do início do ficheiro?"

#: src/diffuse/main.py:1631
msgid ""
"Usage:\n"
"    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
"is\n"
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
"the\n"
"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
"can\n"
"also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
"information\n"
"\n"
"Configuration Options:\n"
"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
"\n"
"General Options:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
"\n"
"Display Options:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
msgstr ""
"Uso:\n"
"    diffuse [ [OPÇÃO...] [FICHEIRO...] ]...\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto.\n"
"É capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado-a-lado e dá aos\n"
"utilizadores a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição "
"directa.\n"
"Pode ainda obter revisões de ficheiros de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, "
"Git,\n"
"Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK para comparação e união.\n"
"\n"
"Opções de ajuda:\n"
"  ( -h | -? | --help )             mostra esta ajuda\n"
"  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos de "
"autor\n"
"\n"
"Opções de configuração:\n"
"  --no-rcfile                      não lê qualquer ficheiro de recursos\n"
"  --rcfile <file>                  especifica um ficheiro de recursos "
"especifico\n"
"\n"
"Opções gerais:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         fecha todos os separadores sem "
"diferenças\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      usa <codec> para ler e escreve ficheiros\n"
"  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do "
"ficheiro\n"
"  ( -m | --modified )              cria um novo separador para cada ficheiro "
"modificado\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        revisão de ficheiro <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              cria um novo separador para cada "
"ficheiro\n"
"  ( -t | --tab )                   começa um novo separador\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <linha>                   começa com a linha <linha> seleccionada\n"
"  --null-file                      cria um novo painel de comparação\n"
"\n"
"Opções de vista:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   ignora alterações a espaços\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    ignora alterações a linhas em branco\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    ignora diferenças de fim de linha\n"
"  ( -i | --ignore-case )           ignora diferenças entre maiúsculas\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      ignora diferenças de espaços"

#: src/diffuse/main.py:1802
msgid "Error parsing line number."
msgstr "Erro ao analisar o número de linha."

#: src/diffuse/main.py:1812
#, python-format
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
msgstr "A ignorar argumento desconhecido \"%s\"."

#: src/diffuse/main.py:1819
#, python-format
msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
msgstr "Erro ao processar o argumento \"%s\". Pasta inesperada."

#: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
#: src/diffuse/vcs/svn.py:93
#, python-format
msgid "Error parsing revision %s."
msgstr "Erro ao analisar a revisão %s."

#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:231
#, python-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Erro ao analisar %s."