Merge pull request #43 from MightyCreak/patch-1

Improving Spanish translation

AUTHORS

@@ -8,6 +8,7 @@ Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com> (Thai)
 Chi Ming <tw.chi.ming@gmail.com> (Traditional Chinese)
 Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com> (Italian)
 Derrick Moser <derrick_moser@yahoo.com> (Japanese)
+David Màrin <davefx@gmail.com> (Spanish)
 Henri Menke <henrimenke4@aim.com> (German, Spanish)
 Jindřich Šesták <khagaroth@gmail.com> (Czech)
 Kang Bundo <kangbundo@gmail.com> (Korean)

CHANGELOG.md

@@ -20,6 +20,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - convert to GTK 3
 - updated Python highlighting for Python 3 grammar
 - updated copyrights years and authors
+- improve Spanish translation
 
 ## [0.4.8] - 2014-07-18
 ### Added

translations/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-20 15:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Henri Menke <henrimenke4@aim.com>\n"
+"Last-Translator: David Marín Carreño <davefx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <henrimenke4@aim.com>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,15 +33,15 @@ msgstr "Ya existe un archivo llamado %s. ¿Quiere reemplazarlo?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4737
 msgid "Align with Selection"
-msgstr "Alinear en la selección."
+msgstr "Alinear con la selección."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:835
 msgid "Alignment"
-msgstr "Alineamiento"
+msgstr "Alineación"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:852
 msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Siempre mostrar lista de solapas"
+msgstr "Mostrar siempre barra de pestañas"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:725
 msgid "Auto Detect"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Deshacer todo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6774
 msgid "Close Tab"
-msgstr "Cerrar solapa"
+msgstr "Cerrar pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7707
 msgid "Close _Without Saving"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Cerrar _sin guardar"
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6647
 #, python-format
 msgid "Closing this tab will quit %s."
-msgstr "Cerrar de la ultima solapa acaba %s"
+msgstr "Cerrar esta pestaña terminará %s."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6912
 #, python-format
@@ -92,31 +92,31 @@ msgstr "Comando"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7510
 msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
-msgstr "Convertir espacios antepuestos en _tabuladores"
+msgstr "Transformar espacios iniciales en _tabuladores"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7509
 msgid "Convert Tabs To _Spaces"
-msgstr "Convertir tabuladores en e_spacios"
+msgstr "Transformar tabuladores en e_spacios"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7517
 msgid "Convert To Uni_x Format"
-msgstr "Convertir en la formato Uni_x"
+msgstr "Transformar a formato Uni_x"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7515
 msgid "Convert To _DOS Format"
-msgstr "Convertir en la formato _DOS"
+msgstr "Transformar a formato _DOS"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7503
 msgid "Convert To _Lower Case"
-msgstr "Convertir en letras minúsculas"
+msgstr "Transformar en letras minúsculas"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7516
 msgid "Convert To _Mac Format"
-msgstr "Convertir en la formato _Mac"
+msgstr "Transformar a formato _Mac"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7502
 msgid "Convert To _Upper Case"
-msgstr "Convertir en letras mayúsculas"
+msgstr "Transformar en letras mayúsculas"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4742
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7564
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Cortar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:881
 msgid "Cygdrive prefix"
-msgstr "Prefijo del Cygdrive"
+msgstr "Prefijo de Cygdrive"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:878
 msgid "Cygwin"
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr "Cygwin"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7513
 msgid "De_crease Indenting"
-msgstr "Quitar sangría"
+msgstr "Dis_minuir sangría"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:857
 msgid "Default codec"
-msgstr "Cifra estándar"
+msgstr "Codificación estándar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:851
 msgid "Default panes"
-msgstr "Pantalla estándar"
+msgstr "Paneles predeterminados"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6736
 msgid "Derrick Moser <derrick_moser@yahoo.com>"
@@ -196,11 +196,11 @@ msgstr "Derrick Moser <derrick_moser@yahoo.com>"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6733
 msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
-msgstr "Diffuse es un utillaje para juntar y comparar archivos de texto."
+msgstr "Diffuse es una herramienta para mezclar y comparar archivos de texto."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:821
 msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Visualización"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:843
 msgid "Editor"
@@ -234,12 +234,12 @@ msgstr "Error analizando revisión %s."
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8416
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "Falla processando parámetro \"%s\".  No he esperado a un directorio."
+msgstr "Error processando parámetro \"%s\".  No se esperaba un directorio."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:706
 #, python-format
 msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
-msgstr "Error analizando líneas %(line)d de %(file)s."
+msgstr "Error procesando línea %(line)d de %(file)s."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7107
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8322
@@ -255,12 +255,12 @@ msgstr "Error leyendo revisión %(rev)s de %(file)s."
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7921
 #, python-format
 msgid "Error retrieving commits for %s."
-msgstr "Error recibiendo revisiónes de %s."
+msgstr "Error recibiendo commits de %s."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7952
 #, python-format
 msgid "Error retrieving modifications for %s."
-msgstr "Error recibiendo cambios de %s."
+msgstr "Error recibiendo modificaciones de %s."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:1013
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7276
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "F_ormato"
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7818
 #, python-format
 msgid "File Merge %d"
-msgstr "Mezclar archivos %d"
+msgstr "Mezcla de archivo %d"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7469
 msgid "Find Pre_vious"
@@ -295,19 +295,19 @@ msgstr "Buscar..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7493
 msgid "Fir_st Tab"
-msgstr "Prime_ra solapa"
+msgstr "Prime_ra pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7549
 msgid "First Difference"
-msgstr "Diferencía primera"
+msgstr "Primera diferencía"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:823
 msgid "Font"
-msgstr "Fuente"
+msgstr "Tipo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7306
 msgid "Go To Line..."
-msgstr "Ir a la línea..."
+msgstr "Ir a línea..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:832
 msgid "Ignore blank line differences"
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Ignorar líneas vacías"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:837
 msgid "Ignore case"
-msgstr "Ignorar registro alto y empleo de minúsculas"
+msgstr "Ignorar capitalización"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:829
 msgid "Ignore case differences"
-msgstr "Ignorar diferencías de registro alto y empleo de minúsculas"
+msgstr "Ignorar diferencías de capitalización"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:831
 #: ../src/usr/bin/diffuse:839
@@ -332,11 +332,11 @@ msgstr "Ignorar cambios de espacios"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:841
 msgid "Ignore end of line characters"
-msgstr "Ignorar revoluciónes de líneas"
+msgstr "Ignorar caracteres de fin de línea"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:833
 msgid "Ignore end of line differences"
-msgstr "Ignorar diferencías de revoluciónes de líneas"
+msgstr "Ignorar diferencias en caracteres de fin de línea"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:838
 msgid "Ignore white space"
@@ -352,87 +352,87 @@ msgstr "Aislar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7496
 msgid "Las_t Tab"
-msgstr "Ul_tima solapa"
+msgstr "Ul_tima pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7552
 msgid "Last Difference"
-msgstr "Diferencía ultima"
+msgstr "Última diferencía"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:906
 msgid "Launch from a Bash login shell"
-msgstr "Ejecutar de una Bash login shell"
+msgstr "Lanzar desde línea de comandos Bash"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7306
 msgid "Line Number: "
-msgstr "Número de líneas: "
+msgstr "Número de línea: "
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7526
 msgid "M_erge From Right Then Left"
-msgstr "Juntar del d_erecho, después de la izquierda"
+msgstr "M_ezclar desde derecha, después desde izquierda"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6628
 msgid "Match Case"
-msgstr "Concordancia del registro alto y empleo de minúsculas."
+msgstr "Coincidencia de capitalización"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7558
 msgid "Merge From Left Then Right"
-msgstr "Juntar de la izquierda, después del derecho"
+msgstr "Mezclar desde izquierda, después desde derecha"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7559
 msgid "Merge From Right Then Left"
-msgstr "Juntar del derecho, después de la izquierda"
+msgstr "Mezclar desde derecha, después desde izquierda"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4739
 msgid "Merge Selection"
-msgstr "Juntar selección"
+msgstr "Mezclar selección"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7545
 msgid "New 2-Way File Merge"
-msgstr "Nuevo juntar en 2 direcciónes"
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de 2 vías"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7546
 msgid "New 3-Way File Merge"
-msgstr "Nuevo juntar en 3 direcciónes"
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de 3 vías"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8070
 msgid "New N-Way File Merge..."
-msgstr "Nuevo juntar en N direcciónes..."
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de N vías..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7447
 msgid "New _2-Way File Merge"
-msgstr "Nuevo juntar en _2 direcciónes"
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de _2 vías"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7448
 msgid "New _3-Way File Merge"
-msgstr "Nuevo juntar en _3 direcciónes"
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de _3 vías"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7449
 msgid "New _N-Way File Merge..."
-msgstr "Nuevo juntar en _N direcciónes..."
+msgstr "Nueva mezcla de ficheros de _N vías..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7551
 msgid "Next Difference"
-msgstr "Diferencía próxima"
+msgstr "Siguiente diferencia"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7495
 msgid "Next _Tab"
-msgstr "Solapa  próxima"
+msgstr "Siguiente _pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8034
 msgid "No committed files found."
-msgstr "No archivos modificados de la revisión encontrado."
+msgstr "No se encontraron ficheros confirmados."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8014
 msgid "No modified files found."
-msgstr "No archivos modificados encontrado."
+msgstr "No se encontraron ficheros modificados."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7474
 msgid "None"
-msgstr "Ningún"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8070
 msgid "Number of panes: "
-msgstr "Número de pantallas"
+msgstr "Número de paneles: "
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7440
 msgid "Open Commi_t..."
@@ -440,31 +440,31 @@ msgstr "Abrir revi_sión..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7130
 msgid "Open File"
-msgstr "Abrir archivo"
+msgstr "Abrir fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7985
 msgid "Open File In New Tab"
-msgstr "Abrir archivo en solapa nueva"
+msgstr "Abrir fichero en nueva pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7438
 msgid "Open File In New _Tab..."
-msgstr "Abrir archivo en _solapa nueva..."
+msgstr "Abrir fichero en nueva _pestaña..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6829
 msgid "Open File..."
-msgstr "Abrir archivo..."
+msgstr "Abrir fichero..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7439
 msgid "Open _Modified Files..."
-msgstr "Abrir archivos _modificados"
+msgstr "Abrir ficheros _modificados..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:858
 msgid "Order of codecs used to identify encoding"
-msgstr "Secuencia de cifras para identificar la codificación."
+msgstr "Orden de codificaciones en identificación"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7696
 msgid "Pane"
-msgstr "Pantalla"
+msgstr "Panel"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4743
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7565
@@ -473,11 +473,11 @@ msgstr "Pegar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8135
 msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
-msgstr "Listado no encontrado. Continuar al final del archivo?"
+msgstr "Frase no encontrada. ¿Continuar desde final del fichero?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:8137
 msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
-msgstr "Listado no encontrado. Continuar al principio del archivo?"
+msgstr "Frase no encontrada. ¿Continuar desde principio del fichero?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7472
 msgid "Pr_eferences..."
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Pr_eferencias..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7494
 msgid "Pre_vious Tab"
-msgstr "Solapa pre_via"
+msgstr "Pestaña ante_rior"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:975
 msgid "Preferences"
@@ -493,23 +493,23 @@ msgstr "Preferencias"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7332
 msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
-msgstr "Pulse Enter o clic dos veces para editar.  Pulse espacidor o use el menú RMB para sangría manual."
+msgstr "Pulse Enter o haga doble clic para editar.  Pulse el espaciador o use el menú RMB para alinear manualmente."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7334
 msgid "Press the escape key to finish editing."
-msgstr "Pulse Escape para finalizar editar"
+msgstr "Pulse Escape para finalizar la edición."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7550
 msgid "Previous Difference"
-msgstr "Diferencía previa"
+msgstr "Diferencía anterior"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7485
 msgid "Re_align All"
-msgstr "S_angrar todo de nuevo"
+msgstr "Re_alinear todo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7548
 msgid "Realign All"
-msgstr "Sangrar todo de nuevo"
+msgstr "Realinear todo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7562
 msgid "Redo"
@@ -517,15 +517,15 @@ msgstr "Rehacer"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:855
 msgid "Regional Settings"
-msgstr "Localisación"
+msgstr "Ajustes regionales"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6830
 msgid "Reload File"
-msgstr "Revertir"
+msgstr "Recargar fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7508
 msgid "Remove Trailing _White Space"
-msgstr "Quitar espacios adjuntos"
+msgstr "Quitar _espacios finales"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6669
 msgid "Revision: "
@@ -537,40 +537,40 @@ msgstr "Margen derecho"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:880
 msgid "Root directory"
-msgstr "Sistema de archivos"
+msgstr "Directorio raíz"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7200
 #, python-format
 msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
-msgstr "Save %(title)s Pane %(pane)d"
+msgstr "Guardar Panel %(title)s %(pane)d"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7445
 msgid "Save A_ll"
-msgstr "Gu_ardar todos"
+msgstr "Gu_ardar todo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6831
 msgid "Save File"
-msgstr "Guardar archivo"
+msgstr "Guardar fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6832
 msgid "Save File As..."
-msgstr "Guardar archivo como..."
+msgstr "Guardar fichero como..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7444
 msgid "Save File _As..."
-msgstr "Guardar _archivo como..."
+msgstr "Guardar _fichero como..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6977
 msgid "Save changes before loading the new file?"
-msgstr "¿Guardar cambios antes de abrir un archivo nuevo?"
+msgstr "¿Guardar cambios antes de abrir nuevo fichero?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6633
 msgid "Search Backwards"
-msgstr "Buscar atrás"
+msgstr "Buscar hacia atrás"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6603
 msgid "Search For: "
-msgstr "Buscar a: "
+msgstr "Buscar: "
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4745
 msgid "Select All"
@@ -582,19 +582,19 @@ msgstr "Seleccion_ar todo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7336
 msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
-msgstr "Selecciona la línea y aprieta el espaciador para alinear.  Aprieta escape para cancelar."
+msgstr "Selecciona la línea y pulsa espacio para alinear.  Pulsa Escape para cancelar."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7499
 msgid "Shift Pane _Left"
-msgstr "Mover pantalla a _la izquierda"
+msgstr "Cambiar panel _izquierdo"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7498
 msgid "Shift Pane _Right"
-msgstr "Mover pantalla a la de_recha"
+msgstr "Cambiar panel _derecho"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:827
 msgid "Show line numbers"
-msgstr "Mostrar número de líneas"
+msgstr "Mostrar números de línea"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:825
 msgid "Show right margin"
@@ -615,41 +615,41 @@ msgstr "Tabuladores blandos"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7678
 msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
-msgstr "Unos archivos tienen cambios. Elige los archivos para guardar antes de salir."
+msgstr "Unos ficheros tienen cambios. Elige los ficheros a guardar antes de cerrar."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7506
 msgid "Sort Lines In D_escending Order"
-msgstr "Ordenar lineas in orden descendente"
+msgstr "Ordenar lineas en orden _descendente"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7505
 msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
-msgstr "Ordenar lineas in orden ascendente"
+msgstr "Ordenar lineas en orden _ascendente"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:4748
 msgid "Swap with Selected Pane"
-msgstr "Canjear con pantalla seleccionada"
+msgstr "Reemplazar con panel seleccionado"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7691
 msgid "Tab"
-msgstr "Solapa"
+msgstr "Pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:824
 msgid "Tab width"
-msgstr "Amplitud de tabulador"
+msgstr "Tamaño de tabulador"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:849
 msgid "Tabs"
-msgstr "Solapas"
+msgstr "Pestañas"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7180
 #, python-format
 msgid "The file %s changed on disk.  Do you want to reload the file?"
-msgstr "El archivo %s ha cambiado.  Quieres recargar?"
+msgstr "El fichero %s ha cambiado en disco.  ¿Quieres recargarlo?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7231
 #, python-format
 msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
-msgstr "El archivo %s ha cambiado por otro proceso. Sí guardas todos los cambios externos son rechazados.  Guardar sin embargo?"
+msgstr "El fichero %s ha sido modificado por otro proceso desde que se cargó. Sí se guarda, todos los cambios realizados por procesos externos se perderán.  ¿Deseas guardar de todos modos?"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:6740
 msgid ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Deshacer"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:908
 msgid "Update paths for Cygwin"
-msgstr "Actualizar caminos para Cygwin"
+msgstr "Actualizar rutas de Cygwin"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:86
 msgid ""
@@ -712,40 +712,41 @@ msgid ""
 "  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
 "  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
 msgstr ""
-"Usage:\n"
+"Uso:\n"
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
-"also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
-"Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
+"Diffuse es una herramienta gráfica para la mezcla y comparación de ficheros de\n"
+"texto. Diffuse puede comparar un número arbitrario de ficheros lado a lado y\n"
+"da a los usuarior la capacidad de realizar un ajuste de lineas manual y de\n"
+"editar los ficheros directamente. Diffuse puede también recuperar versiones\n"
+"de ficheros a partir de repositorios de Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
+"Monotone, RCS, Subversion y SVK para su comparación y mezcla.\n"
 "\n"
-"Help Options:\n"
-"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"Opciones de ayuda:\n"
+"  ( -h | -? | --help )           Muestra esta información de uso\n"
+"  ( -v | --version )             Muestra información de versionado y copyright\n"
 "\n"
-"Configuration Options:\n"
-"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
-"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
+"Opciones de configuración:\n"
+"  --no-rcfile                    No leer ficheros de recursos\n"
+"  --rcfile <file>                Especificar fichero de recursos explícitamente\n"
 "\n"
-"General Options:\n"
-"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
-"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
-"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
-"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
-"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
-"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
-"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
+"Opciones generales:\n"
+"  ( -c | --commit ) <rev>        Revisiones de fich. <rev-1> y <rev>\n"
+"  ( -D | --close-if-same )       Cerrar pestañas sin diferencias\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>    Usa codificación <codec> al leer y escribir\n"
+"  ( -m | --modified )            Crea nueva pestaña para cada fich. modificado\n"
+"  ( -r | --revision ) <rev>      Revisión de fichero <rev>\n"
+"  ( -s | --separate )            Crea nueva pestaña para cada fichero\n"
+"  ( -t | --tab )                 Inicia pestaña nueva\n"
+"  --null-file                    Crea panel vacío de comparación de ficheros\n"
 "\n"
-"Display Options:\n"
-"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
-"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
-"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
-"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
-"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
+"Opciones de visualización:\n"
+"  ( -b | --ignore-space-change ) Ignorar cambios en espaciado\n"
+"  ( -B | --ignore-blank-lines )  Ignorar cambios en líneas vacías\n"
+"  ( -E | --ignore-end-of-line )  Ignorar cambios en fin de línea\n"
+"  ( -i | --ignore-case )         Ignorar cambios de capitalización\n"
+"  ( -w | --ignore-all-space )    Ignorar todos los cambios en espaciado"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:911
 msgid "Version Control"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Control de versión"
 #: ../src/usr/bin/diffuse:853
 #, python-format
 msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
-msgstr "Avísame sí cerrar la ultima solapa cierres la aplicación %s"
+msgstr "Avísar sí cerrar la ultima pestaña cerrará la aplicación %s"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7531
 #, python-format
@@ -763,7 +764,7 @@ msgstr "_Acerca de %s..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7451
 msgid "_Close Tab"
-msgstr "_cerrar solapa"
+msgstr "_Cerrar pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7460
 msgid "_Copy"
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "_Copiar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7465
 msgid "_Dismiss All Edits"
-msgstr "_Deshacer todo"
+msgstr "_Ignorar todas las ediciones"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7455
 msgid "_Edit"
@@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "_Editar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7436
 msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
+msgstr "_Fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7467
 msgid "_Find..."
@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "_Buscar..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7488
 msgid "_First Difference"
-msgstr "Primer di_ferencia"
+msgstr "Primera di_ferencia"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7470
 msgid "_Go To Line..."
@@ -799,11 +800,11 @@ msgstr "_Ayuda"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7529
 msgid "_Help Contents..."
-msgstr "Índ_ice..."
+msgstr "Índ_ice de ayuda..."
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7512
 msgid "_Increase Indenting"
-msgstr "Sangr_ía"
+msgstr "Aumentar sangr_ía"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7486
 msgid "_Isolate"
@@ -811,15 +812,15 @@ msgstr "A_islar"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7491
 msgid "_Last Difference"
-msgstr "U_ltima diferencia"
+msgstr "Ú_ltima diferencia"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7519
 msgid "_Merge"
-msgstr "_Juntar"
+msgstr "_Mezcla"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7525
 msgid "_Merge From Left Then Right"
-msgstr "_Juntar de la izquierda, después del derecho"
+msgstr "_Mezclar desde izquierda, después desde derecha"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7490
 msgid "_Next Difference"
@@ -827,7 +828,7 @@ msgstr "Diferencia siguie_nte"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7437
 msgid "_Open File..."
-msgstr "Abrir archiv_o"
+msgstr "_Abrir fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7461
 msgid "_Paste"
@@ -847,15 +848,15 @@ msgstr "_Rehacer"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7441
 msgid "_Reload File"
-msgstr "_Recargar"
+msgstr "_Recargar fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7443
 msgid "_Save File"
-msgstr "_Guardar"
+msgstr "_Guardar fichero"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7483
 msgid "_Syntax Highlighting"
-msgstr "Acentuación _sintáctico"
+msgstr "Coloreado _sintáctico"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7456
 msgid "_Undo"
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "_Deshacer"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7452
 msgid "_Undo Close Tab"
-msgstr "_Deshacer cerrar solapa"
+msgstr "_Deshacer cerrar pestaña"
 
 #: ../src/usr/bin/diffuse:7482
 msgid "_View"
@@ -873,4 +874,4 @@ msgstr "_Ver"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Henri Menke <henrimenke4@aim.com>\n"
-"Por favor, haga una traducción española mejor porque no soy hablante nativo."
+"David Marín Carreño <davefx@gmail.com>"