Remove obsolete translation messages

2021-11-24 11:41:46 -05:00 · 2021-11-24 11:41:46 -05:00 · a4aceeef76
parent 01cc53b61b
commit a4aceeef76
14 changed files with 633 additions and 2833 deletions
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@ -33,7 +33,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -99,8 +102,13 @@ msgstr "Soubor s názvem %s již existuje. Chcete ho přepsat?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto uložit?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny "
 "provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto "
 "uložit?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -121,16 +129,25 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Řádek číslo: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte "
 "myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku "
 "dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Editaci ukončíte pomocí klávesy escape."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro zrušení stiskněte klávesu Escape."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro "
 "zrušení stiskněte klávesu Escape."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -478,8 +495,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Smazat úpravy"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před zavřením uložit."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před "
 "zavřením uložit."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -555,15 +575,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -593,10 +617,14 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [PARAMETR...] [SOUBOR...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.  Diffuse\n"
+"Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.  "
-"dokáže porovnat libovolný počet souborů a nabízí uživatelům možnost ručně upravit\n"
+"Diffuse\n"
-"zarovnání řádků a přímo upravovat porovnávané soubory.  Diffuse také umí načíst k\n"
+"dokáže porovnat libovolný počet souborů a nabízí uživatelům možnost ručně "
-"porovnání a slučování revize souborů přímo z repozitářů Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
+"upravit\n"
 "zarovnání řádků a přímo upravovat porovnávané soubory.  Diffuse také umí "
 "načíst k\n"
 "porovnání a slučování revize souborů přímo z repozitářů Bazaar, CVS, Darcs, "
 "Git,\n"
 "Mercurial, Monotone,RCS, Subversion, a SVK.\n"
 "\n"
 "Nápověda:\n"
@ -608,24 +636,35 @@ msgstr ""
 "  --rcfile <file>                  Použije zadaný zdrojový soubor\n"
 "\n"
 "Obecné:\n"
-"  ( -c | --commit ) <rev>          Revize souboru ve formátu <rev-1> a <rev>\n"
+"  ( -c | --commit ) <rev>          Revize souboru ve formátu <rev-1> a "
 "<rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         Zavře panely s identickým obsahem\n"
-"  ( -e | --encoding ) <kodek>      Použije pro čtení a zápis souborů uvedený <kodek>\n"
+"  ( -e | --encoding ) <kodek>      Použije pro čtení a zápis souborů uvedený "
-"  ( -L | --label ) <název>         Místo názvu soboru zobrazí uvedený <název>\n"
+"<kodek>\n"
-"  ( -m | --modified )              Vytvoří pro každý změněný soubor nový panel\n"
+"  ( -L | --label ) <název>         Místo názvu soboru zobrazí uvedený "
 "<název>\n"
 "  ( -m | --modified )              Vytvoří pro každý změněný soubor nový "
 "panel\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Revize souboru <rev>\n"
-"  ( -s | --separate )              Vytvoří pro každý soubor samostatný panel\n"
+"  ( -s | --separate )              Vytvoří pro každý soubor samostatný "
 "panel\n"
 "  ( -t | --tab )                   Vytvoří nový panel\n"
 "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
 "  --line <řádek>                   Po spuštění přejde na <řádek>\n"
-"  --null-file                      Vytvoří prázdné podokno pro porovnání souborů\n"
+"  --null-file                      Vytvoří prázdné podokno pro porovnání "
 "souborů\n"
 "\n"
 "Zobrazení:\n"
-"  ( -b | --ignore-space-change )   Bude ignorovat změny, pokud jde o znaky mezer\n"
+"  ( -b | --ignore-space-change )   Bude ignorovat změny, pokud jde o znaky "
-"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Bude ignorovat změny pokud, jde o prázdné řádky\n"
+"mezer\n"
-"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Bude ignorovat změny pokud, jde o znaky konců řádek\n"
+"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Bude ignorovat změny pokud, jde o prázdné "
-"  ( -i | --ignore-case )           Bude ignorovat změny pokud, jde jen o změnu velikosti písmen\n"
+"řádky\n"
-"  ( -w | --ignore-all-space )      Bude ignorovat změny pokud, jde o netisknutelné znaky"
+"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Bude ignorovat změny pokud, jde o znaky "
 "konců řádek\n"
 "  ( -i | --ignore-case )           Bude ignorovat změny pokud, jde jen o "
 "změnu velikosti písmen\n"
 "  ( -w | --ignore-all-space )      Bude ignorovat změny pokud, jde o "
 "netisknutelné znaky"
 #: src/diffuse/main.py:1802
 msgid "Error parsing line number."
@ -651,190 +690,3 @@ msgstr "Při analýze revize %s došlo k chybě."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Při analýze %s došlo k chybě."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Při zpracování řádku %(line)d souboru %(file)s došlo k chybě."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Automaticky rozpoznat"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Zobrazení"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Písmo"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Šířka tabulátoru"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Zobrazit pravý okraj"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Pravý okraj"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Zobrazit čísla řádků"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Zobrazit netisknutelné znaky"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignorovat velikost písmen"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignorovat netisknutelné znaky"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignorovat znaky mezer"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignorovat prázdné řádky"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignorovat znaky konce řádku"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Zarovnání"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorovat velikost písmen"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignorovat netisknutelné znaky"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignorovat prázdné řádky"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignorovat znaky konce řádku"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Automaticky odsazovat"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Nahradit tabulátory mezerami"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Šířka tabulátoru"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Panely"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Výchozí počet podoken"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Vždy zobrazovat lištu s panely"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Zobrazit upozornění, pokud zavření panelu ukončí %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Místní nastavení"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Výchozí kódování"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Pořadí kodeků pro rozpoznání kódování"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Kořenový adresář"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Předpona cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "příkaz \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "příkaz \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Příkaz"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Spustit z příkazové řádky terminálu Bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Upravit cesty pro Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Správa verzí"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Předvolby"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Zarovnat s výběrem"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Izolovat"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Sloučit výběr"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Vybrat vše"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Prohodit s vybraným podoknem"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Najít..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Vyhledat: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Hledat od konce"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Kódování: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revize: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Jindřich Šesták <khagaroth@gmail.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tento program je svobodný software. Můžete ho upravovat a distribuovat za podmínky dodržení pravidel licence GNU General Public License verze 2 (dále jen GPL), nebo (pokud chcete) některé z jejích novějších verzí.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Tento program je distribuován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY, tedy ani implicitní záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti získáte přečtením GPL.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Spolu s tímto programem by jste měli obdržet i kopii GPL. GPL můžete také získat na domovských stránkách Free Software Foundation (http://www.fsf.org/), nebo můžete zaslat dopis na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franclin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Sloupec %d"
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@ -31,7 +31,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Werkzeug zum Mischen und Vergleichen von Textdateien"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -97,8 +100,13 @@ msgstr "Eine Datei mit dem Namen %s existiert bereits. Überschreiben?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Die Datei %s wurde seit dem letzten Mal von einem anderen Prozess verändert. Wenn Sie speichern werden alle externen Änderungen verloren gehen.  Trotzdem Speichern?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Die Datei %s wurde seit dem letzten Mal von einem anderen Prozess verändert. "
 "Wenn Sie speichern werden alle externen Änderungen verloren gehen.  Trotzdem "
 "Speichern?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -119,16 +127,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Zeilennummer: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Enter drücken, oder Doppelklicken zum editieren.  Drücken Sie die Leertaste, oder nutzen sie das RMB Menü zum manuellen Ausrichten."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Enter drücken, oder Doppelklicken zum editieren.  Drücken Sie die Leertaste, "
 "oder nutzen sie das RMB Menü zum manuellen Ausrichten."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Drücken Sie die Escape Taste um die Bearbeitung zu beenden."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Zeile auswählen und Leertaste drücken zum Ausrichten.  Drücken Sie die Escape Taste zum Abbrechen."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Zeile auswählen und Leertaste drücken zum Ausrichten.  Drücken Sie die "
 "Escape Taste zum Abbrechen."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -476,8 +492,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Alle Änderungen rückgängig"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Einige Dateien haben ungespeicherte Änderungen. Wählen Sie die Dateien zum speichern aus, bevor Sie beenden."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Einige Dateien haben ungespeicherte Änderungen. Wählen Sie die Dateien zum "
 "speichern aus, bevor Sie beenden."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -553,15 +572,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -592,10 +615,13 @@ msgstr ""
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
 "Diffuse ist ein graphisches Werkzeug zum Zusammenführen und Vergleichen von\n"
-"Textdateien.  Diffuse ist in der Lage eine beliebige Anzahl von Dateien direkt\n"
+"Textdateien.  Diffuse ist in der Lage eine beliebige Anzahl von Dateien "
 "direkt\n"
 "zu vergleichen und gibt Nutzern die Möglichkeit manuell die Übereinstimmung\n"
-"anzupassen und Dateien direkt zu bearbeiten.  Diffuse kann ebenfalls Revisionen\n"
+"anzupassen und Dateien direkt zu bearbeiten.  Diffuse kann ebenfalls "
-"von Bazaar, CVS, Darcs, Git und Mercurial, Monotone, RCS, Subversion und SVK\n"
+"Revisionen\n"
 "von Bazaar, CVS, Darcs, Git und Mercurial, Monotone, RCS, Subversion und "
 "SVK\n"
 "Depots empfangen um sie zu Vergleichen und zusammenzuführen.\n"
 "\n"
 "Hilfe Optionen:\n"
@ -609,22 +635,27 @@ msgstr ""
 "Generelle Optionen:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>          Datei Revisionen <rev-1> und <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         Alle Reiter ohne Unterschiede schließen\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>      <codec> verwenden zum Lesen und Schreiben von\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>      <codec> verwenden zum Lesen und Schreiben "
 "von\n"
 "                                  Dateien\n"
 "  ( -L | --label ) <label>         <label> anstatt des Dateinamens anzeigen\n"
-"  ( -m | --modified )              Neuen Reiter für jede modifizierte Datei öffnen\n"
+"  ( -m | --modified )              Neuen Reiter für jede modifizierte Datei "
 "öffnen\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Datei Revision <rev>\n"
 "  ( -s | --separate )              Neuen Reiter für jede Datei erstellen\n"
 "  ( -t | --tab )                   Neuen Reiter öffnen\n"
 "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
 "  --line <line>                    Beim Starten Zeile <line> markieren\n"
-"  --null-file                      Starte mit leerem Datei-Vergleichsfenster\n"
+"  --null-file                      Starte mit leerem Datei-"
 "Vergleichsfenster\n"
 "\n"
 "Anzeige Optionen:\n"
 "  ( -b | --ignore-space-change )   Änderungen an Leerzeichen ignorieren\n"
 "  ( -B | --ignore-blank-lines )    Änderungen an leeren Zeilen ignorieren\n"
-"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Unterschiede an Zeilenumbrüchen ignorieren\n"
+"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Unterschiede an Zeilenumbrüchen "
-"  ( -i | --ignore-case )           Unterschiede an Groß- und Kleinschreibung ignorieren\n"
+"ignorieren\n"
 "  ( -i | --ignore-case )           Unterschiede an Groß- und Kleinschreibung "
 "ignorieren\n"
 "  ( -w | --ignore-all-space )      Unterschiede an Leerzeichen ignorieren"
 #: src/diffuse/main.py:1802
@ -639,7 +670,8 @@ msgstr "Übergehe unbekannten Parameter \"%s\"."
 #: src/diffuse/main.py:1819
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Arguments \"%s\".  Unerwartetes Verzeichnis."
+msgstr ""
 "Fehler beim Verarbeiten des Arguments \"%s\".  Unerwartetes Verzeichnis."
 #: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
 #: src/diffuse/vcs/svn.py:93
@ -651,193 +683,3 @@ msgstr "Fehler bei der Analyse der Revision %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Fehler bei der Analyse %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Fehler bei der Analyse der Zeilen %(line)d von %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Automatische Erkennung"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Anzeige"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Schriftart"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Tabulatorweite"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Zeige rechten Rand"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Rechter Rand"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Zeige Zeilennummern"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Leerzeichen anzeigen"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Unterschiede bei Leerzeichen ignorieren"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Änderungen an Leerzeichen ignorieren"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Unterschiede bei leeren Zeilen ignorieren"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Unterschiede bei Zeilenumbrüchen ignorieren"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Ausrichtung"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Groß- und Kleinschreibung ignorieren"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Leerzeichen ignorieren"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Leere Zeilen ignorieren"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Zeilenumbrüche ignorieren"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Automatischer Einzug"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Tabulatoren zu Leerzeichen erweitern"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Weiche Tabulatorweite"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Reiter"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Standard Fenster"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Reiter-Leiste immer anzeigen"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Warnen, wenn schließen des Tabs %s beendet"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Lokalisierung"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Standardkodierung"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Reihenfolge der Chiffren um die Kodierung zu erkennen"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Hauptverzeichnis"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive Präfix"
 #~ msgid "Version control system search order"
 #~ msgstr "Suchreihenfolge des Versionskontrollsystems"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "\"co\" Befehl"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "\"rlog\" Befehl"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Befehl"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Aus einer Bash login shell starten"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Pfade für Cygwin aktualisieren"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versionsverwaltung"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Ausrichten an der Auswahl"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Isolieren"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Auswahl zusammenführen"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Alles auswählen"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Mit ausgewähltem Fenster tauschen"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Suchen..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Suchen nach: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Übereinstimmen von Groß- und Kleinschreibung"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Rückwärts suchen"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Kodierung: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revision: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse ist ein graphisches Werkzeug zum Zusammenführen und Vergleichen von Textdateien."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Henri Menke <henrimenke4@aim.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Spalte %d"
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@ -29,7 +29,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Un utillaje para juntar y comparar archivos de texto"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -95,8 +98,13 @@ msgstr "Ya existe un archivo llamado %s. ¿Quiere reemplazarlo?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "El fichero %s ha sido modificado por otro proceso desde que se cargó. Sí se guarda, todos los cambios realizados por procesos externos se perderán.  ¿Deseas guardar de todos modos?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "El fichero %s ha sido modificado por otro proceso desde que se cargó. Sí se "
 "guarda, todos los cambios realizados por procesos externos se perderán.  "
 "¿Deseas guardar de todos modos?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -117,16 +125,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Número de línea: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Pulse Enter o haga doble clic para editar.  Pulse el espaciador o use el menú RMB para alinear manualmente."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Pulse Enter o haga doble clic para editar.  Pulse el espaciador o use el "
 "menú RMB para alinear manualmente."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Pulse Escape para finalizar la edición."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Selecciona la línea y pulsa espacio para alinear.  Pulsa Escape para cancelar."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Selecciona la línea y pulsa espacio para alinear.  Pulsa Escape para "
 "cancelar."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -474,8 +490,10 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Deshacer todo"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Unos ficheros tienen cambios. Elige los ficheros a guardar antes de cerrar."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Unos ficheros tienen cambios. Elige los ficheros a guardar antes de cerrar."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -551,15 +569,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -589,8 +611,10 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse es una herramienta gráfica para la mezcla y comparación de ficheros de\n"
+"Diffuse es una herramienta gráfica para la mezcla y comparación de ficheros "
-"texto. Diffuse puede comparar un número arbitrario de ficheros lado a lado y\n"
+"de\n"
 "texto. Diffuse puede comparar un número arbitrario de ficheros lado a lado "
 "y\n"
 "da a los usuarior la capacidad de realizar un ajuste de lineas manual y de\n"
 "editar los ficheros directamente. Diffuse puede también recuperar versiones\n"
 "de ficheros a partir de repositorios de Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
@ -598,23 +622,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones de ayuda:\n"
 "  ( -h | -? | --help )           Muestra esta información de uso\n"
-"  ( -v | --version )             Muestra información de versionado y copyright\n"
+"  ( -v | --version )             Muestra información de versionado y "
 "copyright\n"
 "\n"
 "Opciones de configuración:\n"
 "  --no-rcfile                    No leer ficheros de recursos\n"
-"  --rcfile <file>                Especificar fichero de recursos explícitamente\n"
+"  --rcfile <file>                Especificar fichero de recursos "
 "explícitamente\n"
 "\n"
 "Opciones generales:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>        Revisiones de fich. <rev-1> y <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )       Cerrar pestañas sin diferencias\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>    Usa codificación <codec> al leer y escribir\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>    Usa codificación <codec> al leer y "
-"  ( -m | --modified )            Crea nueva pestaña para cada fich. modificado\n"
+"escribir\n"
 "  ( -m | --modified )            Crea nueva pestaña para cada fich. "
 "modificado\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>      Revisión de fichero <rev>\n"
 "  ( -s | --separate )            Crea nueva pestaña para cada fichero\n"
 "  ( -t | --tab )                 Inicia pestaña nueva\n"
 "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
 "  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
-"  --null-file                    Crea panel vacío de comparación de ficheros\n"
+"  --null-file                    Crea panel vacío de comparación de "
 "ficheros\n"
 "\n"
 "Opciones de visualización:\n"
 "  ( -b | --ignore-space-change ) Ignorar cambios en espaciado\n"
@ -647,192 +676,3 @@ msgstr "Error analizando revisión %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Error analizando %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Error procesando línea %(line)d de %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Reconocimiento automático"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualización"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Tipo"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Tamaño de tabulador"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Mostrar margen derecho"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Margen derecho"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostrar números de línea"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Mostrar espacios"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferencías de capitalización"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferencías de espacios"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignorar cambios de espacios"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferencías de líneas vacías"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferencias en caracteres de fin de línea"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Alineación"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorar capitalización"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignorar espacios"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignorar líneas vacías"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignorar caracteres de fin de línea"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Sangría automática"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Ampliar tabuladores a espacios"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Tabuladores blandos"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Pestañas"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Paneles predeterminados"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Mostrar siempre barra de pestañas"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Avísar sí cerrar la ultima pestaña cerrará la aplicación %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Ajustes regionales"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Codificación estándar"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Orden de codificaciones en identificación"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Directorio raíz"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Prefijo de Cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "Comando \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "Comando \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Comando"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Lanzar desde línea de comandos Bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Actualizar rutas de Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Control de versión"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Alinear con la selección."
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Aislar"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Mezclar selección"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleccionar todo"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Reemplazar con panel seleccionado"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Buscar..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Buscar: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Coincidencia de capitalización"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Buscar hacia atrás"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Codificación:"
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revision: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse es una herramienta para mezclar y comparar archivos de texto."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "Henri Menke <henrimenke4@aim.com>\n"
 #~ "David Marín Carreño <davefx@gmail.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Columna %d"
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@ -28,7 +28,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Strumento grafico per l'unione e il confronto di file"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -94,8 +97,13 @@ msgstr "Il file «%s» esiste già. Sovrascrivere?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Il file «%s» è stato modificato da un'altro processo dopo la lettura. Se si salva, tutte le modifiche esterne potrebbero essere perdute. Salvare comunque?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Il file «%s» è stato modificato da un'altro processo dopo la lettura. Se si "
 "salva, tutte le modifiche esterne potrebbero essere perdute. Salvare "
 "comunque?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -116,16 +124,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Numero di riga: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Premere il tasto \"Invio\" o fare doppio clic per modificare. Premere \"spazio\" o usare il tasto destro del mouse per allineare manualmente."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Premere il tasto \"Invio\" o fare doppio clic per modificare. Premere "
 "\"spazio\" o usare il tasto destro del mouse per allineare manualmente."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Premere il tasto \"Esc\" per terminare le modifiche"
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Selezionare la riga di destinazione e premere spazio per allineare. Premere \"Esc\" per annullare."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Selezionare la riga di destinazione e premere spazio per allineare. Premere "
 "\"Esc\" per annullare."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -473,8 +489,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Annulla le modifiche"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Alcune modifiche ai file non sono ancora state salvate. Selezionare i file da salvare prima di uscire."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Alcune modifiche ai file non sono ancora state salvate. Selezionare i file "
 "da salvare prima di uscire."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -550,15 +569,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -588,10 +611,13 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [OPZIONE...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e il confronto di file di testo.\n"
+"Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e il confronto di file di "
-"Diffuse è in grado di confrontare uno a fianco dell'altro un qualsiasi numero\n"
+"testo.\n"
 "Diffuse è in grado di confrontare uno a fianco dell'altro un qualsiasi "
 "numero\n"
 "di file e fornisce all'utente la possibilità di correggere manualmente la\n"
-"corrispondenza fra le righe e di modificare i file. Diffuse è anche in grado\n"
+"corrispondenza fra le righe e di modificare i file. Diffuse è anche in "
 "grado\n"
 "di recuperare le revisioni dei file dai repository Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
 "Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK per confrontarle e unirle.\n"
 "\n"
@ -606,9 +632,12 @@ msgstr ""
 "Opzioni generali:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>          Revisioni file <rev-1> e <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         Chiude tutte le schede senza differenze\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>      Usa <codec> per leggere e scrivere i file\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>      Usa <codec> per leggere e scrivere i "
-"  ( -L | --label ) <etichetta>     Visualizza <etichetta> invece del nome del file\n"
+"file\n"
-"  ( -m | --modified )              Crea una nuova scheda per ogni file modificato\n"
+"  ( -L | --label ) <etichetta>     Visualizza <etichetta> invece del nome "
 "del file\n"
 "  ( -m | --modified )              Crea una nuova scheda per ogni file "
 "modificato\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Revisione file <rev>\n"
 "  ( -s | --separate )              Crea una nuova scheda per ogni file\n"
 "  ( -t | --tab )                   Apre una nuova scheda\n"
@ -620,7 +649,8 @@ msgstr ""
 "  ( -b | --ignore-space-change )   Ignora le modifiche agli spazi vuoti\n"
 "  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignora le modifiche alle righe vuote\n"
 "  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignora le differenze di fine riga\n"
-"  ( -i | --ignore-case )           Ignora differenze tra MAIUSCOLE/minuscole\n"
+"  ( -i | --ignore-case )           Ignora differenze tra MAIUSCOLE/"
 "minuscole\n"
 "  ( -w | --ignore-all-space )      Ignora le differenze tra spazi vuoti"
 #: src/diffuse/main.py:1802
@ -647,190 +677,3 @@ msgstr "Eroore analizzando la revisione %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Errore analizzando %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Errore nell'elaborare la riga  %(line)d di «%(file)s»."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Automatico"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visualizzazione"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Carattere"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Larghezza scheda"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Mostra margine destro"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Margine destro"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostra i numeri di riga"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Mostra i caratteri di spaziatura"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignora la differenza tra lettere maiuscole e minuscole"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignora le differenze tra spazi vuoti"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignora le modifiche agli spazi vuoti"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignora le differenze tra le righe vuote"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignora le differenze alla fine della riga"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Allineamento"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignora MAIUSCOLE/minuscole"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignora gli spazi vuoti"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignora le righe vuote"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignora i caratteri di fine linea"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Indentazione automatica"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Espandi le tabulazioni in spazi"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Larghezza scheda"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Schede"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Riquadri predefiniti"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Mostra sempre la barra delle schede"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Avvisami se chiudendo una scheda anche %s verrà chiuso"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Impostazioni regionali"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Codec predefinito"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Ordine dei codici utilizzati per identificare la codifica"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Cartella radice"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Prefisso Cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "Comando \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "Comando \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Comando"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Avvia dalla Bash di una shell di login"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Aggiorna i percorsi per Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Controllo di versione"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferenze"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Allinea con la selezione"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Isola"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Unisci selezione"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleziona tutto"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Scambia con il riquadro selezionato"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Trova..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Cerca: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Distingui MAIUSCOLE/minuscole"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Cerca all'indietro"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Codifica: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revisione: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse è uno strumento grafico per l'unione e la comparazione di file di testo."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>,  2011."
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the licence, or (at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  You may also obtain a copy of the GNU General Public License from the Free Software Foundation by visiting their web site (http://www.fsf.org/) or by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Colonna %d"
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@ -28,7 +28,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツール"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -94,8 +97,12 @@ msgstr "%s というファイルは既に存在しています。それを上書
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "ファイル %s は、変更されています。保存する場合は、これらの変更が失われることがあります。保存しますか?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "ファイル %s は、変更されています。保存する場合は、これらの変更が失われること"
 "があります。保存しますか?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -116,16 +123,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "行番号: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "編集するためにエンターキーを押すか、ダブルクリックします。手動で整列させるためにスペースバーを押すか、RMBを使います。"
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "編集するためにエンターキーを押すか、ダブルクリックします。手動で整列させるた"
 "めにスペースバーを押すか、RMBを使います。"
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "ESCキーを押して、編集を終了します。"
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "目標行を選択してスペースバーを押すと整列します。取り消す場合は、ESCキーを押します。"
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "目標行を選択してスペースバーを押すと整列します。取り消す場合は、ESCキーを押し"
 "ます。"
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -473,8 +488,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "編集をクリア"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "変更が保存されていないファイルがあります。終了前に保存するファイルを選択します。"
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "変更が保存されていないファイルがあります。終了前に保存するファイルを選択しま"
 "す。"
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -550,15 +568,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -588,9 +610,11 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [オプション...] [ファイル...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールです。\n"
+"Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールで"
 "す。\n"
 "任意の数の並行なファイルを比較できます。ユーザは、手動で行を再整列し、\n"
-"ファイルを直接編集できます。また、Diffuse は比較やマージするためにBazaar、CVS、\n"
+"ファイルを直接編集できます。また、Diffuse は比較やマージするためにBazaar、"
 "CVS、\n"
 "Darcs、Git、Mercurial、Monotone、RCS、Subversion、および SVK リポジトリから\n"
 "ファイルリビジョンを取得できます。\n"
 "\n"
@ -603,11 +627,13 @@ msgstr ""
 "  --rcfile <file>                  指定されたリソースファイルを読む\n"
 "\n"
 "一般的なオプション:\n"
-"  ( -c | --commit ) <rev>          <rev-1> と <rev> というファイルリビジョン\n"
+"  ( -c | --commit ) <rev>          <rev-1> と <rev> というファイルリビジョ"
 "ン\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         差分がないタブを閉じる\n"
 "  ( -e | --encoding ) <codec>      <codec> でファイルを読み書き\n"
 "  ( -L | --label ) <label>         ファイル名の代わりに <label> を表示\n"
-"  ( -m | --modified )              変更になったファイルのために新しいタブを作る\n"
+"  ( -m | --modified )              変更になったファイルのために新しいタブを作"
 "る\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        <rev> というファイルリビジョン\n"
 "  ( -s | --separate )              各ファイルのために新しいタブを作る\n"
 "  ( -t | --tab )                   新しいタブを始める\n"
@ -634,7 +660,9 @@ msgstr "未知の引数「%s」を飛ばします。"
 #: src/diffuse/main.py:1819
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "%s の引数を処理しているときにエラーが生じました。ディレクトリは予測できませんでした。"
+msgstr ""
 "%s の引数を処理しているときにエラーが生じました。ディレクトリは予測できません"
 "でした。"
 #: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
 #: src/diffuse/vcs/svn.py:93
@ -646,190 +674,3 @@ msgstr "%s というリビジョンをパースする際にエラーが生じま
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "%s をパースする際にエラーが生じました。"
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "%(file)s の %(line)d行 を処理しているときにエラーが生じました。"
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "自動検出"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "表示"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "フォント"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "タブの幅"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "右マージンを表示"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "右マージン"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "行番号を表示"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "空白文字を表示"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "大文字小文字の違いを無視"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "空白の違いを無視"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "空白の変更を無視"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "空白行の違いを無視"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "行の最後の違いを無視"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "整列"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "大文字小文字を無視"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "空白を無視"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "空白行を無視"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "行の最後の文字を無視"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "エディタ"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "自動インデント"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "タブの代わりに空白を挿入"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "ソフトタブの幅"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "タブ"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "枠のデフォルトの数"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "常にタブバーを表示"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "タブを閉じるとき、%s を終了すると警告"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "地域設定"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "デフォルトのコーデック"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "エンコーディングを特定するためのコーデックの優先順位"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "ルートディレクトリ"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive 接頭辞"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "co というコマンド"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "rlog というコマンド"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "コマンド"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Bashログインシェルから始める"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin のためにパスを更新"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "バージョンコントロール"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "設定"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "選択と整列"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "分離"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "選択をマージ"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "全て選択"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "選択された枠と交換"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "検索..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "検索する文字列: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "大文字/小文字を区別"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "先頭に向かって検索"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "エンコーディング: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "リビジョン: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse は、テキストファイルをマージして比較するためのグラフィックツールです。"
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Derrick Moser <derrick_moser@yahoo.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布または改変することができます。\n"
 #~ "\n"
 #~ "このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"
 #~ "\n"
 #~ "あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団まで請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)。\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "%d列"
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@ -28,7 +28,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "텍스트 파일을 병합하고 비교하기위한 도구"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -94,8 +97,12 @@ msgstr "%s라는 파일이 이미 있습니다. 그것을 덮어 쓰시겠습니
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "%s 파일은 수정되었습니다. 저장하게되면 이러한 변경 내용이 손실될 수 있습니다. 저장하시겠습니까?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "%s 파일은 수정되었습니다. 저장하게되면 이러한 변경 내용이 손실될 수 있습니"
 "다. 저장하시겠습니까?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -116,16 +123,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "줄번호: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "편집하려면 엔터키를 누르거나 두 번 클릭합니다. 수동으로 정렬하기 위해 스페이스 바를 누르거나, RMB를 사용합니다."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "편집하려면 엔터키를 누르거나 두 번 클릭합니다. 수동으로 정렬하기 위해 스페이"
 "스 바를 누르거나, RMB를 사용합니다."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "ESC 키를 눌러 편집을 끝냅니다."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "목표 행을 선택하고 스페이스 바를 누르면 정렬합니다. 취소하려면 ESC 키를 누르십시오."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "목표 행을 선택하고 스페이스 바를 누르면 정렬합니다. 취소하려면 ESC 키를 누르"
 "십시오."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -473,8 +488,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "편집 삭제"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "변경 내용이 저장되지 않은 파일이 있습니다. 종료하기 전에 저장할 파일을 선택합니다."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "변경 내용이 저장되지 않은 파일이 있습니다. 종료하기 전에 저장할 파일을 선택합"
 "니다."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -550,15 +568,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -589,8 +611,10 @@ msgstr ""
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
 "Diffuse은 텍스트 파일을 병합하며 비교를 위한 그래픽 도구입니다.  사용자가\n"
-"수동으로 행을 다시 정렬하고, 임의의 숫자를 병행하여 파일을 비교할 수 있습니다.\n"
+"수동으로 행을 다시 정렬하고, 임의의 숫자를 병행하여 파일을 비교할 수 있습니"
-"파일을 직접 편집할 수 있습니다. 또한 Diffuse 비교 및 병합하기 위해 Bazaar, CVS,\n"
+"다.\n"
 "파일을 직접 편집할 수 있습니다. 또한 Diffuse 비교 및 병합하기 위해 Bazaar, "
 "CVS,\n"
 "Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion 및 SVK 저장소에서 파일\n"
 "수정된것을 얻을 수 있습니다.\n"
 "\n"
@ -634,7 +658,8 @@ msgstr "알수 없는 인수「%s」 유지 합니다."
 #: src/diffuse/main.py:1819
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "%s 인수를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 디렉토리를 예측할 수 없습니다."
+msgstr ""
 "%s 인수를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 디렉토리를 예측할 수 없습니다."
 #: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
 #: src/diffuse/vcs/svn.py:93
@ -646,190 +671,3 @@ msgstr "%s 버전을 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "%s를 구문 분석하는 동안 오류가 발생했습니다."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "%(file)s %(line)d 행을 처리하는 도중 오류가 발생했습니다."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "자동추출"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "표시"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "글꼴"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "탭 너비"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "오른쪽 여백 표시"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "오른쪽 여백"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "줄번호 표시"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "여백 표시"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "대소문자 차이를 무시"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "공백을 차이를 무시"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "빈 변화를 무시"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "공백 행은 무시"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "행의 마지막 차이를 무시"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "정렬"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "대소문자 무시"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "공백을 무시"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "빈 줄을 무시"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "행의 마지막 문자를 무시"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "편집기"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "자동 들여쓰기"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "탭 대신에 공백을 삽입"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "소프트 탭 너비"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "탭"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "프레임의 기본 수"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "항상 탭 모음 표시"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "탭을 닫을때 %s 종료 및 경고"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "국가별 설정"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "기본 코덱"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "인코딩을 확인하기 위한 코덱을 주문"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "루트 디렉터리"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive 접두어"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "co 명령어"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "rlog 명령어"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "명령어"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Bash 로그인 쉘에서 시작"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin을 위해 경로를 업데이트"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "버전 컨트롤"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "기본 설정"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "선택 정렬"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "분리"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "선택 병합"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "모두 선택"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "선택된 프레임 대신"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "찾기..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "검색 문자열:"
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "대소문자 구분"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "위 방향으로 검색"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "인코딩: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "수정: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse는 텍스트 파일을 병합하고 비교하기 위한 그래픽 도구입니다."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "강분도 <bundo@bundo.biz>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 당신은 이것을 자유 소프트웨어 재단에 의해 발행된 GNU 일반 공중 사용 허가서 (버전 2, 희망은 이후 버전 중 하나)을 결정하는 조건 하에서 재배포 또는 수정 할 수 있습니다.\n"
 #~ "\n"
 #~ "본 프로그램은 도움이 될 것이라는 희망 배포되지만, * 완전한 무보증 *입니다. 상업적인 가능성의 보증이나 특정 목적에의 적합성은 안다 보이는 것도 포함 전혀 존재하지 않습니다. 자세한 사항은 GNU 일반 공중 사용 허가서를 참조하십시오.\n"
 #~ "\n"
 #~ "당신은이 프로그램과 함께 GNU 일반 공중 사용 허가서의 복제물을 일부받은 것입니다. 만약받지면 자유 소프트웨어 재단으로 문의하시기 바랍니다 (주소는 the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA).\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "%d열"
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@ -15,7 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
@ -28,7 +29,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Graficzne narzędzie do łączenia i porównywania plików tekstowych"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -94,8 +98,13 @@ msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Plik %s został zmodyfikowany przez inny proces od chwili jego wczytania. Jeśli zapiszesz, wszystkie zewnętrzne zmiany mogą zostać utracone. Zapisać pomimo to?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Plik %s został zmodyfikowany przez inny proces od chwili jego wczytania. "
 "Jeśli zapiszesz, wszystkie zewnętrzne zmiany mogą zostać utracone. Zapisać "
 "pomimo to?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -116,16 +125,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Numer Linii: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Naciśnij klawisz Enter lub dwukrotnie kliknij aby edytować.  Naciśnij klawisz spacji lub użyć menu RMB, aby ręcznie ustawić."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Naciśnij klawisz Enter lub dwukrotnie kliknij aby edytować.  Naciśnij "
 "klawisz spacji lub użyć menu RMB, aby ręcznie ustawić."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Naciśnij klawisz escape, aby zakończyć edycję."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Wybierz linie docelową i naciśnij klawisz spacji aby wyrównać.  Naciśnij klawisz Escape, aby anulować."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Wybierz linie docelową i naciśnij klawisz spacji aby wyrównać.  Naciśnij "
 "klawisz Escape, aby anulować."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -473,8 +490,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Wyczyść Edycje"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Niektóre pliki mają niezapisane zmiany. Wybierz pliki, aby zapisać przed zamknięciem."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Niektóre pliki mają niezapisane zmiany. Wybierz pliki, aby zapisać przed "
 "zamknięciem."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -550,15 +570,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -588,18 +612,24 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [OPCJA...] [PLIK...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse jest graficznym narzędzie do łączenia i porównywania plików tekstowych.\n"
+"Diffuse jest graficznym narzędzie do łączenia i porównywania plików "
 "tekstowych.\n"
 "Diffusejest w stanie porównać dowolną liczbę plików obok siebie i daje\n"
-"użytkownikowi możliwość ręcznego dopasowania linii i bezpośrednie edytowanie\n"
+"użytkownikowi możliwość ręcznego dopasowania linii i bezpośrednie "
-"plików. Diffuse może również pobrać wersje plików z Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
+"edytowanie\n"
-"Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, i SVK  repozytorium do porównania i łączenia.\n"
+"plików. Diffuse może również pobrać wersje plików z Bazaar, CVS, Darcs, "
 "Git,\n"
 "Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, i SVK  repozytorium do porównania i "
 "łączenia.\n"
 "\n"
 "Opcje pomocy:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Wyświetla tą informacje o użyciu\n"
-"  ( -v | --version )               Wyświetla wersje i informacje o prawach autorskich\n"
+"  ( -v | --version )               Wyświetla wersje i informacje o prawach "
 "autorskich\n"
 "\n"
 "Opcje Konfiguracyjne:\n"
-"  --no-rcfile                      Nie czytaj żadnych plików konfiguracyjnych\n"
+"  --no-rcfile                      Nie czytaj żadnych plików "
 "konfiguracyjnych\n"
 "  --rcfile <file>                  Określ wyraźnie plik konfiguracyjny\n"
 "\n"
 "Opcje Ogólne:\n"
@ -607,7 +637,8 @@ msgstr ""
 "  ( -D | --close-if-same )         Zamknij wszystkie karty bez różnic\n"
 "  ( -e | --encoding ) <codec>      Użyj <kod> do odczytu i zapisu plików\n"
 "  ( -L | --label ) <label>         Wyświetla <etykieta> zamiast nazwy pliku\n"
-"  ( -m | --modified )              Utwórz nową kartę dla każdego zmodyfikowanego pliku\n"
+"  ( -m | --modified )              Utwórz nową kartę dla każdego "
 "zmodyfikowanego pliku\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Plik rewizji <rev>\n"
 "  ( -s | --separate )              Utwórzy nową kartę dla każdego pliku\n"
 "  ( -t | --tab )                   Rozpocznij z nową kartą\n"
@ -646,168 +677,3 @@ msgstr "Błąd analizowania rewizji %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Błędy analizowania %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Błąd przetwarzania linii %(line)d w %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Automatyczne Wykrywanie"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Wyświetl"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Czcionka"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Szerokość tabulacji"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Pokaż prawy margines"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Prawy margines"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Pokaż numerowanie linii"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Pokaż znaki spacji"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignoruj różnice w wielkość liter"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignoruj różnice spacji"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignoruj zmiany w spacji"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignoruj różnice pustych linii"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignoruj różnice na końcu linii"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Dostosowanie"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignoruj wielkość liter"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignoruj spacje"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignoruj puste wiersze"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignoruj końcowe znaki linii"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Edytor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Automatyczne wcięcia"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Zamiana tabulacji na spacje"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Miękka szerokość tabulacji"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Karty"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Domyślne Okna"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Ostrzegaj mnie gdy zamknięcie karty zakończy %s."
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Regionalne Ustawienia"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Domyślne kodowanie znaków"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Kolejny kodek używany do identyfikacji kodowania"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Główny katalog"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive Prefiks "
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "\"co\" polecenie"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "\"rlog\" polecenie"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Polecenie"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Uruchom z powłoki Bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Aktualizacja ścieżki dla Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Wersja kontrolna"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferencje"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Wyrównaj do zaznaczenia"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Oddziel"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Scal Zaznaczenie"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Zaznacz Wszystko"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Zamień z Zaznaczonym Oknem"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Szukaj..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Szukaj Dla: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Szukaj Wstecz"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Kodowanie znaków: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Rewizia: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse jest graficznym narzędziem do łączenia i porównywania plików tekstowych."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Miś Uszatek <adres.email@ymail.com>"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Kolumna%d"
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@ -33,7 +33,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -99,8 +102,12 @@ msgstr "Já existe um ficheiro chamado %s. Deseja sobrescrevê-lo?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se gravar, perderá todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se gravar, "
 "perderá todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -121,16 +128,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Número de linha: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Prima Enter ou faça duplo clique para editar. Prima a barra de espaços ou use o menu RMB para alinhar manualmente."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Prima Enter ou faça duplo clique para editar. Prima a barra de espaços ou "
 "use o menu RMB para alinhar manualmente."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Prima Esc para terminar a edição."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Seleccione a linha alvo e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc para cancelar."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Seleccione a linha alvo e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc "
 "para cancelar."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -478,8 +493,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Limpar edição"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Alguns ficheiros têm alterações por gravar. Seleccione os ficheiros a gravar antes de fechar."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Alguns ficheiros têm alterações por gravar. Seleccione os ficheiros a gravar "
 "antes de fechar."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -555,15 +573,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -595,26 +617,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto.\n"
 "É capaz de comparar um número arbitrário de ficheiros lado-a-lado e dá aos\n"
-"utilizadores a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição directa.\n"
+"utilizadores a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição "
-"Pode ainda obter revisões de ficheiros de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
+"directa.\n"
 "Pode ainda obter revisões de ficheiros de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, "
 "Git,\n"
 "Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK para comparação e união.\n"
 "\n"
 "Opções de ajuda:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             mostra esta ajuda\n"
-"  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos de autor\n"
+"  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos de "
 "autor\n"
 "\n"
 "Opções de configuração:\n"
 "  --no-rcfile                      não lê qualquer ficheiro de recursos\n"
-"  --rcfile <file>                  especifica um ficheiro de recursos especifico\n"
+"  --rcfile <file>                  especifica um ficheiro de recursos "
 "especifico\n"
 "\n"
 "Opções gerais:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>          revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>\n"
-"  ( -D | --close-if-same )         fecha todos os separadores sem diferenças\n"
+"  ( -D | --close-if-same )         fecha todos os separadores sem "
 "diferenças\n"
 "  ( -e | --encoding ) <codec>      usa <codec> para ler e escreve ficheiros\n"
-"  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do ficheiro\n"
+"  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do "
-"  ( -m | --modified )              cria um novo separador para cada ficheiro modificado\n"
+"ficheiro\n"
 "  ( -m | --modified )              cria um novo separador para cada ficheiro "
 "modificado\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        revisão de ficheiro <rev>\n"
-"  ( -s | --separate )              cria um novo separador para cada ficheiro\n"
+"  ( -s | --separate )              cria um novo separador para cada "
 "ficheiro\n"
 "  ( -t | --tab )                   começa um novo separador\n"
 "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
 "  --line <linha>                   começa com a linha <linha> seleccionada\n"
@ -651,190 +681,3 @@ msgstr "Erro ao analisar a revisão %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Erro ao analisar %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Erro ao processar a linha %(line)d de %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Detecção automática"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Mostrar"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Letra"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Largura de tabulação"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Mostrar margem direita"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Margem direita"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostrar números de linha"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Mostrar espaços em branco"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de maiúsculas"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de espaços"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignorar alterações a espaços"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de linhas em branco"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de fins de linha"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Alinhamento"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorar maiúsculas"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignorar espaços"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignorar linhas em branco"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignorar caracteres de fim de linha"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Indentação automática"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Expandir tabulações para espaços"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Largura de tabulação suave"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Separadores"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Painéis predefinidos"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Mostrar sempre a barra de separadores"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Avisar se fechar um separador fecha o %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Definições regionais"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Codificação predefinida"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Ordem de codificações para identificar a codificação"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Pasta raiz"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Prefixo cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "comando \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "comando \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Comando"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Iniciar numa consola de sessão bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Actualizar caminhos para o Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Controlo de versões"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferências"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Alinhar com a selecção"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Isolar"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Unir selecção"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Seleccionar tudo"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Trocar com o painel seleccionado"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Localizar..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Procurar por: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Comparar maiúsculas"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Procurar para trás"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Codificação: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revisão: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este programa é gratuito; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 2 da licença, ou (por opção sua) qualquer versão posterior.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o programa. Também pode obter uma cópia da GNU General Public License da Free Software Foundation visitando a sua página web (http://www.fsf.org/) ou escrevendo para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Coluna %d"
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@ -33,7 +33,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -99,8 +102,13 @@ msgstr "Já existe um arquivo chamado %s. Quer substituí-lo?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "O arquivo %s foi modificado por outro processo desde o último carregamento. Se salvar agora, perderá todas as alterações feitas fora deste programa. Salvar de qualquer forma?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "O arquivo %s foi modificado por outro processo desde o último carregamento. "
 "Se salvar agora, perderá todas as alterações feitas fora deste programa. "
 "Salvar de qualquer forma?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -121,16 +129,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Número de linha: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Pressione Enter ou faça duplo clique para editar. Pressione a barra de espaço ou use o menu RMB para alinhar manualmente."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Pressione Enter ou faça duplo clique para editar. Pressione a barra de "
 "espaço ou use o menu RMB para alinhar manualmente."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Pressione Esc para terminar a edição."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Selecione a linha alvo e pressione a barra de espaço para alinhar. Pressione Esc para cancelar."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Selecione a linha alvo e pressione a barra de espaço para alinhar. Pressione "
 "Esc para cancelar."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -478,8 +494,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Limpar edições"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Alguns arquivos têm alterações não salvas. Selecione os arquivos para salvar antes de fechar."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Alguns arquivos têm alterações não salvas. Selecione os arquivos para salvar "
 "antes de fechar."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -555,15 +574,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -593,15 +616,19 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [OPÇÃO...] [ARQUIVO...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto.\n"
+"O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de "
 "texto.\n"
 "É capaz de comparar um número arbitrário de arquivos lado-a-lado e dá aos\n"
-"usuários a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição directa.\n"
+"usuários a possibilidade de ajustar manualmente as linhas com edição "
-"Também pode obter revisões de arquivos de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
+"directa.\n"
 "Também pode obter revisões de arquivos de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, "
 "Git,\n"
 "Mercurial, Monotone, RCS, Subversion e SVK para comparação e unificação.\n"
 "\n"
 "Opções de ajuda:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             mostra esta ajuda\n"
-"  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos autorais\n"
+"  ( -v | --version )               mostra informação da versão e direitos "
 "autorais\n"
 "\n"
 "Opções de configuração:\n"
 "  --no-rcfile                      não lê qualquer arquivo de recursos\n"
@ -611,8 +638,10 @@ msgstr ""
 "  ( -c | --commit ) <rev>          revisões de arquivos <rev-1> e <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         fecha todas as abas sem diferenças\n"
 "  ( -e | --encoding ) <codec>      usa <codec> para ler e escrever arquivos\n"
-"  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do arquivos\n"
+"  ( -L | --label ) <etiqueta>      mostra <etiqueta> em vez do nome do "
-"  ( -m | --modified )              cria uma nova aba para cada arquivo modificado\n"
+"arquivos\n"
 "  ( -m | --modified )              cria uma nova aba para cada arquivo "
 "modificado\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        revisão de arquivo <rev>\n"
 "  ( -s | --separate )              cria uma nova aba para cada arquivo\n"
 "  ( -t | --tab )                   executa uma nova aba\n"
@ -651,190 +680,3 @@ msgstr "Erro ao analisar a revisão %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Erro ao analisar %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Erro ao processar a linha %(line)d de %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Detecção automática"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Mostrar"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Letra"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Largura de tabulação"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Mostrar margem direita"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Margem direita"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Mostrar números de linha"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Mostrar espaços em branco"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de maiúsculas"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de espaços"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignorar alterações para espaços"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de linhas em branco"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignorar diferenças de fins de linha"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Alinhamento"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorar maiúsculas"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignorar espaços"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignorar linhas em branco"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignorar caracteres de fim de linha"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Editor"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Indentação automática"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Expandir tabulações para espaços"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Largura de tabulação suave"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Abas"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Painéis padrão"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Mostrar sempre a barra de abas"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Avise quando fechamento da aba resultará em saída do %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Definições regionais"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Codificação padrão"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Ordem de codificações para identificar a codificação"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Pasta Root"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Prefixo Cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "comando \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "comando \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Comando"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Iniciar numa consola de sessão Bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Actualizar caminhos para o Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Controlo de versões"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferências"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Alinhar com a seleção"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Isolar"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Unir seleção"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Selecionar tudo"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Trocar com o painel selecionado"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Encontrar..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Procurar por: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Combinar maiúsculas"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Procurar para trás"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Codificação: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revisão: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Este programa é de software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation; seja a versão 2 da licença, ou (por opção sua) qualquer versão mais recente.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o programa. Também pode obter uma cópia da GNU General Public License da Free Software Foundation visitando a sua página web (http://www.fsf.org/) ou escrevendo para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Coluna %d"
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@ -32,7 +32,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Графический инструмент для слияния и сравнения текстовых файлов"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -98,8 +101,12 @@ msgstr "Файл под именем %s уже существует.  Вы хо
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Файл %s был изменен другим процессом после его прочтения.  На сохранении все внешние изменения будут потеряны.  Сохранить все равно?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Файл %s был изменен другим процессом после его прочтения.  На сохранении все "
 "внешние изменения будут потеряны.  Сохранить все равно?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -120,16 +127,24 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Номер строки: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Нажатие Enter или двойной щелчок для редактирования.  Нажатие Space или меню правого щелчка для выравнивания вручную."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Нажатие Enter или двойной щелчок для редактирования.  Нажатие Space или меню "
 "правого щелчка для выравнивания вручную."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Нажмите клавишу Escape, чтобы закончить редактирование."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Выберите целевую строку и нажмите клавишу Space, чтобы выровнять.  Нажмите Еscape для отмены."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Выберите целевую строку и нажмите клавишу Space, чтобы выровнять.  Нажмите "
 "Еscape для отмены."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -477,7 +492,8 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Очистить Правки"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
 "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Некоторые файлы имеют несохраненные изменения.\n"
 "Выберите файлы для сохранения перед закрытием."
@ -556,15 +572,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -598,12 +618,14 @@ msgstr ""
 "файлов. Может сравнить произвольное число файлов в представлении бок о бок,\n"
 "предоставляет пользователям возможность вручную корректировать соответствие\n"
 "строк и редактировать файлы напрямую. Diffuse может также извлекать ревизии\n"
-"файлов из Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion и SVK\n"
+"файлов из Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion и "
 "SVK\n"
 "репозиториев для их сравнения и слияния.\n"
 "\n"
 "Параметры Справки:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Отобразить информацию по использованию\n"
-"  ( -v | --version )               Отобразить номер версии и авторские права\n"
+"  ( -v | --version )               Отобразить номер версии и авторские "
 "права\n"
 "\n"
 "Параметры Конфигурации:\n"
 "  --no-rcfile                      Не читать файлы инициализации\n"
@ -612,11 +634,15 @@ msgstr ""
 "Общие Параметры:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>          Ревизии файла <rev-1> и <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         Закрыть все не имеющие различий вкладки\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>      Использовать <codec> для чтения и записи файлов\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>      Использовать <codec> для чтения и записи "
-"  ( -L | --label ) <label>         Отображать <label> ярлык вместо имени файла\n"
+"файлов\n"
-"  ( -m | --modified )              Создавать новую вкладку для каждого измененного файла\n"
+"  ( -L | --label ) <label>         Отображать <label> ярлык вместо имени "
 "файла\n"
 "  ( -m | --modified )              Создавать новую вкладку для каждого "
 "измененного файла\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Файл ревизии <rev>\n"
-"  ( -s | --separate )              Создавать новую вкладку для каждого файла\n"
+"  ( -s | --separate )              Создавать новую вкладку для каждого "
 "файла\n"
 "  ( -t | --tab )                   Запустить новую вкладку\n"
 "  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
 "  --line <line>                    Начать с выбранной <line> строки\n"
@ -653,190 +679,3 @@ msgstr "Ошибка анализа ревизии %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Ошибка анализа %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Ошибка обработки строки %(line)d из %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Автообнаружение "
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Отображение"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Шрифт"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Ширина табулятора"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Показывать правое поле"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Правое поле"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Показывать номера строк"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Показывать символы пробелов"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Игнорировать различия в регистре"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Игнорировать различия пробелов, символов табуляции и пустой строки"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Игнорировать изменения пробелов, символов табуляции и пустой строки"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Игнорировать различия пустых строк"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Игнорировать различия окончания строк (терминаторы)"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Выравнивание"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Игнорировать регистр символов"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Игнорировать пробелы, символы табуляции и пустой строки"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Игнорировать пустые строки"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Игнорировать символы окончания строк (терминаторы)"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Редактор"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Автоматический отступ"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Расширить табуляторы до пробелов"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Ширина мягкого табулятора"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Вкладки"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Субокон по умолчанию"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Всегда показывать панель вкладок"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Предупреждение, когда закрытие вкладки закроет %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Настройки Региона"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Кодек по умолчанию"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Порядок кодеков, используемых для распознания кодировки"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Корневой каталог"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive префикс"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "\"co\" команда"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "\"rlog\" команда"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Команда"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Запуск из оболочки Bash login"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Обновлять пути для Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Контроль Версий"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Предпочтения"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Выровнять с Выборкой"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Изолировать"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Объединить Выборку"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Выбрать Все"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Обменять с Выбранным Субокном"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Найти..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Искать: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Учитывать регистр"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Поиск в обратном направлении"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Кодировка: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Ревизия: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse является графическим инструментом для слияния и сравнения текстовых файлов."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "v.01 О.Ю.Пахтусов (Oleg Pakhtusov) <oupakhtusov@gmail.com> "
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Эта программа является бесплатным ПО; Вы можете распространять программу и/или изменять ее в соответствии с GNU General Public License, как опубликовано Free Software Foundation; либо версия 2 лицензии, либо (по вашему выбору) любая более поздняя версия.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; без даже подразумеваемой гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите GNU General Public License для дополнительных подробностей.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Вам Следует получить копию GNU General Public License вместе с этой программой.  Вы можете также получить копию GNU General Public License от Free Software Foundation, посетив их web-сайт (http://www.fsf.org/) или написав по адресу: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Столбец %d"
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@ -29,7 +29,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "Grafiskt verktyg för jämförelse och sammanfogning av textfiler"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -95,8 +98,12 @@ msgstr "Det finns redan en fil som heter %s. Vill du skriva över den?"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "Filen %s har ändrats av en annan process sedan inläsning. Om du sparar kan alla externa ändringar förloras. Vill du spara ändå?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "Filen %s har ändrats av en annan process sedan inläsning. Om du sparar kan "
 "alla externa ändringar förloras. Vill du spara ändå?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -117,16 +124,23 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "Radnummer: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "Tryck på returtangenten eller dubbelklicka för att redigera. Tryck blanksteg eller använd kontextmenyn för att justera manuellt."
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "Tryck på returtangenten eller dubbelklicka för att redigera. Tryck blanksteg "
 "eller använd kontextmenyn för att justera manuellt."
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "Tryck på Esc-tangenten för att avsluta redigering."
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
-msgstr "Välj målrad och tryck blanksteg för att justera. Tryck Esc för att avbryta."
+"Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr ""
 "Välj målrad och tryck blanksteg för att justera. Tryck Esc för att avbryta."
 #: src/diffuse/main.py:711
 msgid "_File"
@ -474,8 +488,11 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "Rensa bort ändringar"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
-msgstr "Vissa filer har ändringar som inte sparats. Välj filer att spara före stängning."
+"Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr ""
 "Vissa filer har ändringar som inte sparats. Välj filer att spara före "
 "stängning."
 #: src/diffuse/main.py:974
 msgid "Tab"
@ -551,15 +568,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -589,11 +610,15 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse är ett grafiskt verktyg för sammanfogning och jämförelse av textfiler. \n"
+"Diffuse är ett grafiskt verktyg för sammanfogning och jämförelse av "
-"Diffuse kan jämföra ett godtyckligt antal filer sida vid sida och ger användaren\n"
+"textfiler. \n"
-"en möjlighet att manuellt justera radmatchning och att direktredigera filer.\n"
+"Diffuse kan jämföra ett godtyckligt antal filer sida vid sida och ger "
 "användaren\n"
 "en möjlighet att manuellt justera radmatchning och att direktredigera "
 "filer.\n"
 "Diffuse kan också hämta revideringar av filer från Bazaar, CVS, Darcs, Git,\n"
-"Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, och SVK för jämförelse och sammanfogning.\n"
+"Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, och SVK för jämförelse och "
 "sammanfogning.\n"
 "\n"
 "Hjälpalternativ:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Visa användningsinformation\n"
@ -606,7 +631,8 @@ msgstr ""
 "General Options:\n"
 "  ( -c | --commit ) <rev>          Filrevisioner <rev-1> och <rev>\n"
 "  ( -D | --close-if-same )         Stäng alla flikar som saknar olikheter\n"
-"  ( -e | --encoding ) <codec>      Använd <teckentabell> för att läsa och skriva filer\n"
+"  ( -e | --encoding ) <codec>      Använd <teckentabell> för att läsa och "
 "skriva filer\n"
 "  ( -L | --label ) <label>         Visa <etikett> istället för filnamn\n"
 "  ( -m | --modified )              Skapa ny flik för varje ändrad fil\n"
 "  ( -r | --revision ) <rev>        Filrevision <rev>\n"
@ -635,7 +661,8 @@ msgstr "Undantar okänt argument \"%s\"."
 #: src/diffuse/main.py:1819
 #, python-format
 msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
-msgstr "Fel vid bearbetning av argumentet \"%s\". Katalogen inte den förväntade."
+msgstr ""
 "Fel vid bearbetning av argumentet \"%s\". Katalogen inte den förväntade."
 #: src/diffuse/vcs/cvs.py:51 src/diffuse/vcs/rcs.py:60
 #: src/diffuse/vcs/svn.py:93
@ -647,192 +674,3 @@ msgstr "Fel vid tolkning av revision %s."
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "Fel vid tolkning av %s."
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "Fel vid bearbetning av rad %(line)d i %(file)s."
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "Identifiera automatiskt"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "Visning"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "Teckensnitt"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "Tabulatorbredd"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "Visa höger marginal"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "Höger marginal"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "Visa radnummer"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "Visa blankstegstecken"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "Ignorera olikheter i skiftläge"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "Ignorera olikheter i blanksteg"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "Ignorera ändringar i blanksteg"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "Ignorera olikheter i tomma rader"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "Ignorera olikheter i radavslut"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "Justering"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorera skiftläge"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "Ignorera blanksteg"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "Ignorera tomma rader"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "Ignorera tecken för radavslut"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "Redigerare"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "Automatiskt indrag"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Expandera tabbar till blanksteg"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "Mjuk tabulatorbredd"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "Flikar"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "Standardpaneler"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "Visa alltid flikfältet"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "Varna mig när flikstängning kommer att avsluta %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "Regionala inställningar"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "Standardkodning"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "Tabellordning för att identifiera kodning"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "Root-mapp"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive-prefix"
 #~ msgid "Version control system search order"
 #~ msgstr "Sökordning för versionskontrollsystem"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "\"co\" kommando"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "\"rlog\" kommando"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "Kommando"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "Starta från ett Bash inloggningsskal"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "Uppdatera sökvägar för Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Versionskontroll"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Inställningar"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "Justera till markerat"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "Isolera"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "Sammanfoga markerat"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Markera alla"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "Växla med markerad panel"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "Sök..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "Sök efter: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "Skiftlägeskänslig"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "Sök bakifrån"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "Teckentabell: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "Revision: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse är ett grafiskt verktyg för att jämföra och sammanfoga textfiler."
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Åke Engelbrektson"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "Detta program är fri mjukvara! Du kan återdistribuera det och/eller modifiera det, under villkoren för GNU General Public License som den publiceras av Free Software Foundation. Antingen version 2 av licensen, eller valfri senare version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Programmet distribueras i hopp om att det skall vara användbart, men UTAN NÅGRA GARANTIER. Utan ens underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för mer detaljerad info.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med det här programmet. Du kan också hämta en kopia av GNU General Public License från Free Software Foundation genom att besöka deras webbsida (http://www.fsf.org/) eller skriva till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.\n"
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "Kolumn %d"
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@ -29,7 +29,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "เครื่องมือแบบกราฟิกสำหรับเปรียบเทียบและผสานแฟ้มข้อความ"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -95,8 +98,12 @@ msgstr "แฟ้มชื่อ \"%s\" มีอยู่ก่อนแล้
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "แฟ้ม \"%s\" ถูกเปลี่ยนแปลงโดยโพรเซสอื่นนับตั้งแต่ที่อ่านไว้  ถ้าคุณบันทึก การเปลี่ยนแปลงภายนอกทั้งหมดอาจสูญหายได้  ยังคงบันทึกหรือไม่?"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "แฟ้ม \"%s\" ถูกเปลี่ยนแปลงโดยโพรเซสอื่นนับตั้งแต่ที่อ่านไว้  ถ้าคุณบันทึก "
 "การเปลี่ยนแปลงภายนอกทั้งหมดอาจสูญหายได้  ยังคงบันทึกหรือไม่?"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -117,15 +124,20 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "หมายเลขบรรทัด: "
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
-msgstr "กดปุ่ม Enter หรือดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข  กดแคร่เว้นวรรคหรือใช้เมนูคลิกขวาเพื่อจัดเรียงด้วยมือ"
+"Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr ""
 "กดปุ่ม Enter หรือดับเบิลคลิกเพื่อแก้ไข  กดแคร่เว้นวรรคหรือใช้เมนูคลิกขวาเพื่อจัดเรียงด้วยมือ"
 #: src/diffuse/main.py:598
 msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "กดปุ่ม Escape เพื่อจบการแก้ไข"
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
 "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr "เลือกบรรทัดเป้าหมายแล้วกดแคร่เว้นวรรคเพื่อจัดเรียง  กดปุ่ม Escape เพื่อยกเลิก"
 #: src/diffuse/main.py:711
@ -474,7 +486,8 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "ล้างการแก้ไข"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
 "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr "บางแฟ้มมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้บันทึก เลือกแฟ้มเพื่อบันทึกก่อนปิด"
 #: src/diffuse/main.py:974
@ -551,15 +564,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -647,190 +664,3 @@ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงฉบับ
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแจง %s"
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะประมวลผลบรรทัดที่ %(line)d ของ %(file)s"
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "ตรวจสอบอัตโนมัติ"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "การแสดงผล"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "แบบอักษร"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "ความกว้างแท็บ"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "แสดงขอบขวา"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "ขอบขวา"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "แสดงเลขบรรทัด"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "แสดงอักขระช่องว่าง"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "ไม่สนใจความแตกต่างของตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "ไม่สนใจความแตกต่างของช่องว่างทั้งหมด"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงของช่องว่าง"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "ไม่สนใจความแตกต่างของบรรทัดเปล่า"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "ไม่สนใจความแตกต่างของอักขระจบบรรทัด"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "การจัดเรียง"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "ไม่สนใจตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "ไม่สนใจช่องว่าง"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "ไม่สนใจบรรทัดเปล่า"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "ไม่สนใจอักขระจบบรรทัด"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "เครื่องมือแก้ไข"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "ร่นบรรทัดอัตโนมัติ"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "กระจายแท็บเป็นช่องว่าง"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "ความกว้างของแท็บแบบซอฟต์"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "แท็บ"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "ช่องปริยาย"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "แสดงแถบแท็บเสมอ"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "เตือนเมื่อการปิดแท็บจะออกจาก %s"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "ค่าตั้งภูมิภาค"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "ตัวอ่าน-ลงรหัสปริยาย"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "ลำดับตัวอ่าน-ลงรหัสที่ใช้ในการตรวจสอบรหัสอักขระ"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "ไดเรกทอรีราก"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "พาธส่วนต้นของ Cygdrive"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "คำสั่ง \"co\""
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "คำสั่ง \"rlog\""
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "คำสั่ง"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "เรียกจากเชลล์ล็อกอินของ Bash"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "ปรับข้อมูลพาธสำหรับ Cygwin"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "การควบคุมรุ่น"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "ปรับแต่ง"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "เรียงตรงกับบรรทัดที่เลือก"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "แยก"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "ผสานบรรทัดที่เลือก"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "เลือกทั้งหมด"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "สลับกับช่องที่เลือก"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "หา..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "ค้นหา: "
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "ค้นถอยหลัง"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "รหัสอักขระ: "
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "ฉบับแก้ไข: "
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse เป็นเครื่องมือแบบกราฟิกสำหรับผสานและเปรียบเทียบแฟ้มข้อความ"
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com> "
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)\n"
 #~ "\n"
 #~ "โปรแกรมนี้ เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม\n"
 #~ "\n"
 #~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้  และคุณยังอาจรับสำเนาของ GNU General Public License จาก Free Software Foundation โดยเข้าเยี่ยมชมเว็บไซต์ของมูลนิธิ (http://www.fsf.org/) หรือโดยการเขียนไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "คอลัมน์ %d"
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@ -28,7 +28,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "图形化的比较和合并文本文件的工具"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -94,8 +97,11 @@ msgstr "已存在名为%s的文件，您希望覆盖它吗？"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "文件%s打开后被其他进程更改过了，如果保存，其他程序的修改将会丢失，保存吗？"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "文件%s打开后被其他进程更改过了，如果保存，其他程序的修改将会丢失，保存吗？"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -116,7 +122,9 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "行数："
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
 "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr "按回车或者鼠标双击进行编译。空格键或者右键菜单手动对齐。"
 #: src/diffuse/main.py:598
@ -124,7 +132,9 @@ msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "按ESC键结束编辑"
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
 "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr "选择目标行然后按空格键进行对齐，按ESC取消。"
 #: src/diffuse/main.py:711
@ -473,7 +483,8 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "取消编辑"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
 "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr "一些文件包含未保存的更改。请在关闭前保存这些文件。"
 #: src/diffuse/main.py:974
@ -550,15 +561,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -588,9 +603,12 @@ msgstr ""
 "    diffuse [ [参数...] [文件...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
@ -646,162 +664,3 @@ msgstr "无法解析修订版本%s。"
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "无法解析%s。"
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "处理到文件%(file)s的%(line)d行时出错。"
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "自动探测"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "显示"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "字体"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "制表符宽度"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "显示右边距"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "右边距"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "显示行号"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "显示空格字符"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "忽略大小写的不同"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "忽略空格的不同"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "忽略对空格的改变"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "忽略空行的不同"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "忽略行尾的不同"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "对齐"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "忽略大小写"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "忽略空格"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "忽略空行"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "忽略行尾结束符"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "编辑器"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "自动缩进"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "展开制表符为空格"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "软制表符宽度"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "标签"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "默认窗格"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "总是显示标签栏"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "当关闭标签会退出%s的时候提醒我"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "区域性设置"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "默认编码"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "用来识别编码的编码顺序"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "根目录"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "\"co\"命令"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "\"rlog\"命令"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "命令"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "从命令行登录界面加载"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "为Cygwin更新路径"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "版本控制"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "首选项"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "向选中的对齐"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "分离"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "合并选择之处"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "选择所有"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "交换选中的窗格"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "查找..."
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "搜索："
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "符合大小写"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "反向搜索"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "编码："
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "修订："
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse是一个合并和比较文本文件的图形化程序。"
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr "Liu Hao <jarryson@gmail.com>"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "%d列"
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@ -30,7 +30,10 @@ msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
 msgstr "比較與合併文字檔案的圖形化工具"
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
-msgid "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
+msgid ""
 "Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can "
 "retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, "
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories."
 msgstr ""
 #: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
@ -96,8 +99,12 @@ msgstr "%s 的檔案已存在，您希望覆蓋它嗎？"
 #: src/diffuse/main.py:501
 #, python-format
-msgid "The file %s has been modified by another process since reading it.  If you save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
+msgid ""
-msgstr "檔案 %s 打開後被其他程式變更過了，如果儲存，其他程式的變更修改將會不見，儲存嗎？"
+"The file %s has been modified by another process since reading it.  If you "
 "save, all the external changes could be lost.  Save anyways?"
 msgstr ""
 "檔案 %s 打開後被其他程式變更過了，如果儲存，其他程式的變更修改將會不見，儲存"
 "嗎？"
 #: src/diffuse/main.py:540
 #, python-format
@ -118,7 +125,9 @@ msgid "Line Number: "
 msgstr "列數："
 #: src/diffuse/main.py:596
-msgid "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the RMB menu to manually align."
+msgid ""
 "Press the enter key or double click to edit.  Press the space bar or use the "
 "RMB menu to manually align."
 msgstr "按確定鍵或雙擊滑鼠進行編輯。空格鍵或者右鍵選單手動對齊。"
 #: src/diffuse/main.py:598
@ -126,7 +135,9 @@ msgid "Press the escape key to finish editing."
 msgstr "按 ESC 鍵結束編輯"
 #: src/diffuse/main.py:600
-msgid "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key to cancel."
+msgid ""
 "Select target line and press the space bar to align.  Press the escape key "
 "to cancel."
 msgstr "選擇目標列然後按空格鍵進行對齊，按 ESC 取消。"
 #: src/diffuse/main.py:711
@ -475,7 +486,8 @@ msgid "Clear Edits"
 msgstr "取消編輯"
 #: src/diffuse/main.py:961
-msgid "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
+msgid ""
 "Some files have unsaved changes.  Select the files to save before closing."
 msgstr "一些檔案已變更但未儲存，請在關閉前儲存這些檔案。"
 #: src/diffuse/main.py:974
@ -552,15 +564,19 @@ msgid ""
 "    diffuse [ [OPTION...] [FILE...] ]...\n"
 "    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
 "\n"
-"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse is\n"
+"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.  Diffuse "
-"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
+"is\n"
-"ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse can\n"
+"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users "
 "the\n"
 "ability to manually adjust line matching and directly edit files.  Diffuse "
 "can\n"
 "also retrieve revisions of files from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial,\n"
 "Monotone, RCS, Subversion, and SVK repositories for comparison and merging.\n"
 "\n"
 "Help Options:\n"
 "  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
-"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
+"  ( -v | --version )               Display version and copyright "
 "information\n"
 "\n"
 "Configuration Options:\n"
 "  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
@ -648,192 +664,3 @@ msgstr "無法解析修訂版本 %s。"
 #, python-format
 msgid "Error parsing %s."
 msgstr "無法解析 %s。"
 #, python-format
 #~ msgid "Error processing line %(line)d of %(file)s."
 #~ msgstr "處理到檔案 %(file)s 的第 %(line)d 列時出錯。"
 #~ msgid "Auto Detect"
 #~ msgstr "自動偵測"
 #~ msgid "Display"
 #~ msgstr "顯示"
 #~ msgid "Font"
 #~ msgstr "字型"
 #~ msgid "Tab width"
 #~ msgstr "跳格寬度"
 #~ msgid "Show right margin"
 #~ msgstr "顯示右邊距"
 #~ msgid "Right margin"
 #~ msgstr "右邊距"
 #~ msgid "Show line numbers"
 #~ msgstr "顯示列號"
 #~ msgid "Show white space characters"
 #~ msgstr "顯示空格"
 #~ msgid "Ignore case differences"
 #~ msgstr "忽略大小寫的差異"
 #~ msgid "Ignore white space differences"
 #~ msgstr "忽略空格的差異"
 #~ msgid "Ignore changes to white space"
 #~ msgstr "忽略對空格的改變"
 #~ msgid "Ignore blank line differences"
 #~ msgstr "忽略空列的差異"
 #~ msgid "Ignore end of line differences"
 #~ msgstr "忽略列尾的差異"
 #~ msgid "Alignment"
 #~ msgstr "對齊"
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "忽略大小寫"
 #~ msgid "Ignore white space"
 #~ msgstr "忽略空格"
 #~ msgid "Ignore blank lines"
 #~ msgstr "忽略空列"
 #~ msgid "Ignore end of line characters"
 #~ msgstr "忽略列尾字元"
 #~ msgid "Editor"
 #~ msgstr "編輯器"
 #~ msgid "Auto indent"
 #~ msgstr "自動縮排"
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "展開跳格字元為空格"
 #~ msgid "Soft tab width"
 #~ msgstr "跳格寬度"
 #~ msgid "Tabs"
 #~ msgstr "分頁"
 #~ msgid "Default panes"
 #~ msgstr "預設窗格"
 #~ msgid "Always show the tab bar"
 #~ msgstr "總是顯示分頁欄"
 #, python-format
 #~ msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
 #~ msgstr "當關閉分頁會退出 %s 的時候提醒我"
 #~ msgid "Regional Settings"
 #~ msgstr "設定"
 #~ msgid "Default codec"
 #~ msgstr "預設解碼器"
 #~ msgid "Order of codecs used to identify encoding"
 #~ msgstr "用來識別編碼的解碼器順序"
 #~ msgid "Cygwin"
 #~ msgstr "Cygwin"
 #~ msgid "Root directory"
 #~ msgstr "根目錄"
 #~ msgid "Cygdrive prefix"
 #~ msgstr "Cygdrive 前綴"
 #~ msgid "\"co\" command"
 #~ msgstr "「co」命令"
 #~ msgid "\"rlog\" command"
 #~ msgstr "「rlog」命令"
 #~ msgid "Command"
 #~ msgstr "命令"
 #~ msgid "Launch from a Bash login shell"
 #~ msgstr "從登入命令列介面啟動"
 #~ msgid "Update paths for Cygwin"
 #~ msgstr "為 Cygwin 更新路徑"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "版本控制"
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "選項"
 #~ msgid "Align with Selection"
 #~ msgstr "對齊選擇區域"
 #~ msgid "Isolate"
 #~ msgstr "分離"
 #~ msgid "Merge Selection"
 #~ msgstr "合併選擇區域"
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "全選"
 #~ msgid "Swap with Selected Pane"
 #~ msgstr "交換選中的窗格"
 #~ msgid "Find..."
 #~ msgstr "搜尋…"
 #~ msgid "Search For: "
 #~ msgstr "搜尋："
 #~ msgid "Match Case"
 #~ msgstr "符合大小寫"
 #~ msgid "Search Backwards"
 #~ msgstr "反向搜尋"
 #~ msgid "Encoding: "
 #~ msgstr "編碼："
 #~ msgid "Revision: "
 #~ msgstr "修訂："
 #~ msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
 #~ msgstr "Diffuse 是一個合併與比較文字檔案的圖形工具。"
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "紀明村 <tw.chi.ming@gmail.com>\n"
 #~ "趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>"
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 #~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 #~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 #~ "(at your option) any later version.\n"
 #~ "\n"
 #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 #~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 #~ "GNU General Public License for more details.\n"
 #~ "\n"
 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
 #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
 #~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 #~ msgstr ""
 #~ "這個程式是自由軟體；您可以遵循由自由軟體基金會所發布的 GNU 通用公共授權條款來再次散布它與/或修改它；無論您依據的是本授權的第二版、或 (您自行選擇的) 任何後續版本。\n"
 #~ "\n"
 #~ "發行本程式是希望它能夠有用，但是沒有任何擔保；亦無對於某一特定目的之適售性與適用性的暗示性擔保。 請參看 GNU 通用公共授權以獲得更多細節。\n"
 #~ "\n"
 #~ "您應該已經收到隨附於這個程式的 GNU 通用公共授權複本。 您也可以藉由造訪它們的網站 (http://www.fsf.org/)，從自由軟體基金會得到 GNU 通用公共授權的複本，或是寫信給 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 #, python-format
 #~ msgid "Column %d"
 #~ msgstr "第 %d 行"