Tough_Crowd/po/es.po

# Spanish translations for diffuse package.
# Copyright (C) 2010 Derrick Moser
# This file is distributed under the same license as the diffuse package.
# Henri Menke <henrimenke4@aim.com>, 2010.
# David Marín Carreño <davefx@gmail.com>, 2020.
# Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>, 2022.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffuse-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 23:21+0200\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:3
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:4
msgid "Diffuse"
msgstr "Diffuse"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.desktop.in:4
#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:5
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
msgstr "Herramienta gráfica para fusionar y comparar archivos de texto"

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:7
msgid ""
"Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve "
"files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, "
"Subversion, and SVK repositories."
msgstr ""
"Diffuse es una herramienta gráfica para comparar y fusionar archivos de texto. "
"Puede recuperar archivos para su comparación desde repositorios Bazaar, CVS, "
"Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, Subversion y SVK."

#: data/io.github.mightycreak.Diffuse.appdata.xml.in:21
msgid "Main window: diff between two files"
msgstr "Ventana principal: diferencia entre dos archivos"

#: src/diffuse/constants.py:25
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/diffuse/dialogs.py:40
msgid "Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files."
msgstr "Diffuse es una herramienta para mezclar y comparar archivos de texto."

#: src/diffuse/dialogs.py:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Henri Menke <henrimenke4@aim.com>\n"
"David Marín Carreño <davefx@gmail.com>\n"
"Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"

#: src/diffuse/dialogs.py:83
msgid "Encoding: "
msgstr "Codificación: "

#: src/diffuse/dialogs.py:95
msgid "Revision: "
msgstr "Revision: "

#: src/diffuse/dialogs.py:151
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: src/diffuse/dialogs.py:159
msgid "Search For: "
msgstr "Buscar: "

#: src/diffuse/dialogs.py:184
msgid "Match Case"
msgstr "Coincidencia de capitalización"

#: src/diffuse/dialogs.py:189
msgid "Search Backwards"
msgstr "Buscar hacia atrás"

#: src/diffuse/main.py:85
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: src/diffuse/main.py:132
msgid "Open File..."
msgstr "Abrir archivo..."

#: src/diffuse/main.py:133
msgid "Reload File"
msgstr "Recargar archivo"

#: src/diffuse/main.py:134
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#: src/diffuse/main.py:135
msgid "Save File As..."
msgstr "Guardar archivo como..."

#: src/diffuse/main.py:288
msgid "Save changes before loading the new file?"
msgstr "¿Guardar cambios antes de abrir el archivo nuevo?"

#: src/diffuse/main.py:399
#, python-format
msgid "Error reading revision %(rev)s of %(file)s."
msgstr "Error leyendo revisión %(rev)s de %(file)s."

#: src/diffuse/main.py:402 src/diffuse/main.py:1857
#, python-format
msgid "Error reading %s."
msgstr "Error leyendo %s."

#: src/diffuse/main.py:424
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/diffuse/main.py:481
#, python-format
msgid "The file %s changed on disk. Do you want to reload the file?"
msgstr "El archivo %s ha cambiado en disco. ¿Quiere recargarlo?"

#: src/diffuse/main.py:507
#, python-format
msgid "Save %(title)s Pane %(pane)d"
msgstr "Guardar Panel %(title)s %(pane)d"

#: src/diffuse/main.py:539
#, python-format
msgid "A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ya existe un archivo llamado %s. ¿Quiere reemplazarlo?"

#: src/diffuse/main.py:546
#, python-format
msgid ""
"The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, "
"all the external changes could be lost. Save anyways?"
msgstr ""
"El archivo %s ha sido modificado por otro proceso desde que se cargó. Sí se "
"guarda, todos los cambios realizados por procesos externos se perderán. ¿Desea "
"guardar de todos modos?"

#: src/diffuse/main.py:588
#, python-format
msgid "Error encoding to %s."
msgstr "Error codificando a %s."

#: src/diffuse/main.py:592 src/diffuse/preferences.py:299
#, python-format
msgid "Error writing %s."
msgstr "Error guardando %s."

#: src/diffuse/main.py:622
msgid "Go To Line..."
msgstr "Ir a línea..."

#: src/diffuse/main.py:623
msgid "Line Number: "
msgstr "Número de línea: "

#: src/diffuse/main.py:654
msgid ""
"Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB "
"menu to manually align."
msgstr ""
"Pulse Enter o haga doble clic para editar. Pulse el espaciador o use el menú RMB "
"para alinear manualmente."

#: src/diffuse/main.py:658
msgid "Press the escape key to finish editing."
msgstr "Pulse Escape para finalizar la edición."

#: src/diffuse/main.py:661
msgid ""
"Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to "
"cancel."
msgstr ""
"Selecciona la línea y pulsa espacio para alinear. Pulsa Escape para cancelar."

#: src/diffuse/main.py:784
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/diffuse/main.py:785
msgid "_Open File..."
msgstr "_Abrir archivo..."

#: src/diffuse/main.py:786
msgid "Open File In New _Tab..."
msgstr "Abrir archivo en nueva _pestaña..."

#: src/diffuse/main.py:787
msgid "Open _Modified Files..."
msgstr "Abrir archivos _modificados..."

#: src/diffuse/main.py:788
msgid "Open Commi_t..."
msgstr "Abrir revi_sión..."

#: src/diffuse/main.py:789
msgid "_Reload File"
msgstr "_Recargar archivo"

#: src/diffuse/main.py:791
msgid "_Save File"
msgstr "_Guardar archivo"

#: src/diffuse/main.py:792
msgid "Save File _As..."
msgstr "Guardar _archivo como..."

#: src/diffuse/main.py:793
msgid "Save A_ll"
msgstr "Gu_ardar todo"

#: src/diffuse/main.py:795
msgid "New _2-Way File Merge"
msgstr "Nueva mezcla de archivos de _2 vías"

#: src/diffuse/main.py:796
msgid "New _3-Way File Merge"
msgstr "Nueva mezcla de archivos de _3 vías"

#: src/diffuse/main.py:797
msgid "New _N-Way File Merge..."
msgstr "Nueva mezcla de archivos de _N vías..."

#: src/diffuse/main.py:799
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Cerrar pestaña"

#: src/diffuse/main.py:800
msgid "_Undo Close Tab"
msgstr "_Deshacer cerrar pestaña"

#: src/diffuse/main.py:801
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: src/diffuse/main.py:804
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/diffuse/main.py:805
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: src/diffuse/main.py:806
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: src/diffuse/main.py:808
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/diffuse/main.py:809
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/diffuse/main.py:810
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: src/diffuse/main.py:812
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccion_ar todo"

#: src/diffuse/main.py:813
msgid "C_lear Edits"
msgstr "_Deshacer todo"

#: src/diffuse/main.py:814
msgid "_Dismiss All Edits"
msgstr "_Ignorar todas las ediciones"

#: src/diffuse/main.py:816
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: src/diffuse/main.py:817
msgid "Find _Next"
msgstr "Buscar siguie_nte"

#: src/diffuse/main.py:818
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Buscar an_terior"

#: src/diffuse/main.py:819
msgid "_Go To Line..."
msgstr "_Ir a la línea..."

#: src/diffuse/main.py:821
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Pr_eferencias..."

#: src/diffuse/main.py:825
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/diffuse/main.py:843
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/diffuse/main.py:844
msgid "_Syntax Highlighting"
msgstr "Coloreado _sintáctico"

#: src/diffuse/main.py:846
msgid "Re_align All"
msgstr "Re_alinear todo"

#: src/diffuse/main.py:847
msgid "_Isolate"
msgstr "A_islar"

#: src/diffuse/main.py:849
msgid "_First Difference"
msgstr "Primera di_ferencia"

#: src/diffuse/main.py:850
msgid "_Previous Difference"
msgstr "Diferencia an_terior"

#: src/diffuse/main.py:851
msgid "_Next Difference"
msgstr "Diferencia siguie_nte"

#: src/diffuse/main.py:852
msgid "_Last Difference"
msgstr "Ú_ltima diferencia"

#: src/diffuse/main.py:854
msgid "Fir_st Tab"
msgstr "Prime_ra pestaña"

#: src/diffuse/main.py:855
msgid "Pre_vious Tab"
msgstr "Pestaña ante_rior"

#: src/diffuse/main.py:856
msgid "Next _Tab"
msgstr "Siguiente _pestaña"

#: src/diffuse/main.py:857
msgid "Las_t Tab"
msgstr "Ul_tima pestaña"

#: src/diffuse/main.py:859
msgid "Shift Pane _Right"
msgstr "Cambiar panel _derecho"

#: src/diffuse/main.py:860
msgid "Shift Pane _Left"
msgstr "Cambiar panel _izquierdo"

#: src/diffuse/main.py:863
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormato"

#: src/diffuse/main.py:864
msgid "Convert To _Upper Case"
msgstr "Transformar en letras mayúsculas"

#: src/diffuse/main.py:865
msgid "Convert To _Lower Case"
msgstr "Transformar en letras minúsculas"

#: src/diffuse/main.py:867
msgid "Sort Lines In _Ascending Order"
msgstr "Ordenar lineas en orden _ascendente"

#: src/diffuse/main.py:868
msgid "Sort Lines In D_escending Order"
msgstr "Ordenar lineas en orden _descendente"

#: src/diffuse/main.py:870
msgid "Remove Trailing _White Space"
msgstr "Quitar _espacios finales"

#: src/diffuse/main.py:871
msgid "Convert Tabs To _Spaces"
msgstr "Transformar tabuladores en e_spacios"

#: src/diffuse/main.py:872
msgid "Convert Leading Spaces To _Tabs"
msgstr "Transformar espacios iniciales en _tabuladores"

#: src/diffuse/main.py:874
msgid "_Increase Indenting"
msgstr "Aumentar sangr_ía"

#: src/diffuse/main.py:875
msgid "De_crease Indenting"
msgstr "Dis_minuir sangría"

#: src/diffuse/main.py:877
msgid "Convert To _DOS Format"
msgstr "Transformar a formato _DOS"

#: src/diffuse/main.py:878
msgid "Convert To _Mac Format"
msgstr "Transformar a formato _Mac"

#: src/diffuse/main.py:879
msgid "Convert To Uni_x Format"
msgstr "Transformar a formato Uni_x"

#: src/diffuse/main.py:882
msgid "_Merge"
msgstr "_Mezcla"

#: src/diffuse/main.py:883
msgid "Copy Selection _Right"
msgstr "Copiar selección a la de_recha"

#: src/diffuse/main.py:884
msgid "Copy Selection _Left"
msgstr "Copiar selección a la i_zquierda"

#: src/diffuse/main.py:886
msgid "Copy Left _Into Selection"
msgstr "Copiar de _izquierda a la selección"

#: src/diffuse/main.py:887
msgid "Copy Right I_nto Selection"
msgstr "Copiar de de_recha a la selección"

#: src/diffuse/main.py:888
msgid "_Merge From Left Then Right"
msgstr "_Mezclar desde izquierda, después desde derecha"

#: src/diffuse/main.py:889
msgid "M_erge From Right Then Left"
msgstr "M_ezclar desde derecha, después desde izquierda"

#: src/diffuse/main.py:892
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/diffuse/main.py:893
msgid "_Help Contents..."
msgstr "Índ_ice de ayuda..."

#: src/diffuse/main.py:895
#, python-format
msgid "_About %s..."
msgstr "_Acerca de %s..."

#: src/diffuse/main.py:910
msgid "New 2-Way File Merge"
msgstr "Nueva mezcla de archivos de 2 vías"

#: src/diffuse/main.py:911
msgid "New 3-Way File Merge"
msgstr "Nueva mezcla de archivos de 3 vías"

#: src/diffuse/main.py:913
msgid "Realign All"
msgstr "Realinear todo"

#: src/diffuse/main.py:914
msgid "First Difference"
msgstr "Primera diferencía"

#: src/diffuse/main.py:915
msgid "Previous Difference"
msgstr "Diferencía anterior"

#: src/diffuse/main.py:916
msgid "Next Difference"
msgstr "Siguiente diferencia"

#: src/diffuse/main.py:917
msgid "Last Difference"
msgstr "Última diferencía"

#: src/diffuse/main.py:919
msgid "Copy Selection Right"
msgstr "Copiar selección a la derecha"

#: src/diffuse/main.py:920
msgid "Copy Selection Left"
msgstr "Copiar selección a la izquierda"

#: src/diffuse/main.py:921
msgid "Copy Left Into Selection"
msgstr "Copiar de izquierda a la selección"

#: src/diffuse/main.py:922
msgid "Copy Right Into Selection"
msgstr "Copiar de derecha a la selección"

#: src/diffuse/main.py:923
msgid "Merge From Left Then Right"
msgstr "Mezclar desde izquierda, después desde derecha"

#: src/diffuse/main.py:924
msgid "Merge From Right Then Left"
msgstr "Mezclar desde derecha, después desde izquierda"

#: src/diffuse/main.py:926
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: src/diffuse/main.py:927
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: src/diffuse/main.py:928 src/diffuse/widgets.py:1849
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/diffuse/main.py:929 src/diffuse/widgets.py:1850
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/diffuse/main.py:930 src/diffuse/widgets.py:1851
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: src/diffuse/main.py:931 src/diffuse/widgets.py:1854
msgid "Clear Edits"
msgstr "Deshacer todo"

#: src/diffuse/main.py:1054
msgid "Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing."
msgstr ""
"Algunos archivos tienen cambios. Elija los archivos a guardar antes de cerrar."

#: src/diffuse/main.py:1068
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: src/diffuse/main.py:1073
msgid "Pane"
msgstr "Panel"

#: src/diffuse/main.py:1084
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"

#: src/diffuse/main.py:1123
#, python-format
msgid "Closing this tab will quit %s."
msgstr "Cerrar esta pestaña terminará %s."

#: src/diffuse/main.py:1206
#, python-format
msgid "File Merge %d"
msgstr "Mezcla de archivo %d"

#: src/diffuse/main.py:1312
#, python-format
msgid "Error retrieving commits for %s."
msgstr "Error recibiendo commits de %s."

#: src/diffuse/main.py:1344
#, python-format
msgid "Error retrieving modifications for %s."
msgstr "Error recibiendo modificaciones de %s."

#: src/diffuse/main.py:1377
msgid "Open File In New Tab"
msgstr "Abrir archivo en una pestaña nueva"

#: src/diffuse/main.py:1400
msgid "Choose Folder With Modified Files"
msgstr "Seleccionar carpeta con archivos modificados"

#: src/diffuse/main.py:1418
msgid "No modified files found."
msgstr "No se encontraron archivos modificados."

#: src/diffuse/main.py:1424
msgid "Choose Folder With Commit"
msgstr "Seleccionar carpeta con revisiónes"

#: src/diffuse/main.py:1444
msgid "No committed files found."
msgstr "No se encontraron archivos confirmados."

#: src/diffuse/main.py:1480
msgid "New N-Way File Merge..."
msgstr "Nueva mezcla de archivos de N vías..."

#: src/diffuse/main.py:1481
msgid "Number of panes: "
msgstr "Número de paneles: "

#: src/diffuse/main.py:1555
msgid "Phrase not found.  Continue from the end of the file?"
msgstr "Frase no encontrada. ¿Continuar desde final del archivo?"

#: src/diffuse/main.py:1557
msgid "Phrase not found.  Continue from the start of the file?"
msgstr "Frase no encontrada. ¿Continuar desde principio del archivo?"

#: src/diffuse/main.py:1778
msgid ""
"Usage:\n"
"    diffuse [OPTION...] [FILE...]\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files. Diffuse is\n"
"able to compare an arbitrary number of files side-by-side and gives users the\n"
"ability to manually adjust line matching and directly edit files. Diffuse can\n"
"also retrieve revisions of files from several VCSs for comparison and merging.\n"
"\n"
"Help Options:\n"
"  ( -h | -? | --help )             Display this usage information\n"
"  ( -v | --version )               Display version and copyright information\n"
"\n"
"Configuration Options:\n"
"  --no-rcfile                      Do not read any resource files\n"
"  --rcfile <file>                  Specify explicit resource file\n"
"\n"
"General Options:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>          File revisions <rev-1> and <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )         Close all tabs with no differences\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>      Use <codec> to read and write files\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Display <label> instead of the file name\n"
"  ( -m | --modified )              Create a new tab for each modified file\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>        File revision <rev>\n"
"  ( -s | --separate )              Create a new tab for each file\n"
"  ( -t | --tab )                   Start a new tab\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Version control system search order\n"
"  --line <line>                    Start with line <line> selected\n"
"  --null-file                      Create a blank file comparison pane\n"
"\n"
"Display Options:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change )   Ignore changes to white space\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )    Ignore changes in blank lines\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )    Ignore end of line differences\n"
"  ( -i | --ignore-case )           Ignore case differences\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )      Ignore white space differences"
msgstr ""
"Uso:\n"
"    diffuse [ OPTION...] [FILE...]\n"
"    diffuse ( -h | -? | --help | -v | --version )\n"
"\n"
"Diffuse es una herramienta gráfica para fusionar y comparar archivos de texto. "
"Diffuse es\n"
"capaz de comparar un número arbitrario de archivos uno al lado del otro y ofrece "
"la posibilidad\n"
"de ajustar manualmente la coincidencia de líneas y editar directamente los "
"archivos. Diffuse\n"
"también puede recuperar revisiones de archivos de varios VCS para su comparación "
"y fusión.\n"
"\n"
"Opciones de ayuda:\n"
"  ( -h | -? | --help )           Muestra esta información de uso\n"
"  ( -v | --version )             Muestra información de versionado y copyright\n"
"\n"
"Opciones de configuración:\n"
"  --no-rcfile                    No leer archivos de recursos\n"
"  --rcfile <file>                Especificar ficherarchivoo de recursos "
"explícitamente\n"
"\n"
"Opciones generales:\n"
"  ( -c | --commit ) <rev>        Revisiones de fich. <rev-1> y <rev>\n"
"  ( -D | --close-if-same )       Cerrar pestañas sin diferencias\n"
"  ( -e | --encoding ) <codec>    Usa codificación <codec> al leer y escribir\n"
"  ( -L | --label ) <label>         Mostrar <label> en lugar del nombre del "
"archivo\n"
"  ( -m | --modified )            Crea nueva pestaña para cada fich. modificado\n"
"  ( -r | --revision ) <rev>      Revisión de archivo <rev>\n"
"  ( -s | --separate )            Crea nueva pestaña para cada archivo\n"
"  ( -t | --tab )                 Inicia pestaña nueva\n"
"  ( -V | --vcs ) <vcs-list>        Orden de búsqueda del sistema de control de "
"versiones\n"
"  --line <line>                    Comienza con la línea <line> seleccionada\n"
"  --null-file                    Crea panel vacío de comparación de archivos\n"
"\n"
"Opciones de visualización:\n"
"  ( -b | --ignore-space-change ) Ignorar cambios en espaciado\n"
"  ( -B | --ignore-blank-lines )  Ignorar cambios en líneas vacías\n"
"  ( -E | --ignore-end-of-line )  Ignorar cambios en fin de línea\n"
"  ( -i | --ignore-case )         Ignorar cambios de capitalización\n"
"  ( -w | --ignore-all-space )    Ignorar todos los cambios en espaciado"

#: src/diffuse/main.py:1945
msgid "Error parsing line number."
msgstr "Error analizando número de líneas."

#: src/diffuse/main.py:1955
#, python-format
msgid "Skipping unknown argument \"%s\"."
msgstr "Omitiendo argumento desconocido \"%s\"."

#: src/diffuse/main.py:1963
#, python-format
msgid "Error processing argument \"%s\".  Directory not expected."
msgstr "Error processando parámetro \"%s\".  No se esperaba un directorio."

#: src/diffuse/preferences.py:80
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: src/diffuse/preferences.py:83
msgid "Font"
msgstr "Tipo"

#: src/diffuse/preferences.py:84
msgid "Tab width"
msgstr "Tamaño de tabulador"

#: src/diffuse/preferences.py:85
msgid "Show right margin"
msgstr "Mostrar margen derecho"

#: src/diffuse/preferences.py:86
msgid "Right margin"
msgstr "Margen derecho"

#: src/diffuse/preferences.py:87
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: src/diffuse/preferences.py:88
msgid "Show white space characters"
msgstr "Mostrar espacios"

#: src/diffuse/preferences.py:89
msgid "Ignore case differences"
msgstr "Ignorar diferencías de capitalización"

#: src/diffuse/preferences.py:90
msgid "Ignore white space differences"
msgstr "Ignorar diferencías de espacios"

#: src/diffuse/preferences.py:91 src/diffuse/preferences.py:100
msgid "Ignore changes to white space"
msgstr "Ignorar cambios de espacios"

#: src/diffuse/preferences.py:92
msgid "Ignore blank line differences"
msgstr "Ignorar diferencías de líneas vacías"

#: src/diffuse/preferences.py:93
msgid "Ignore end of line differences"
msgstr "Ignorar diferencias en caracteres de fin de línea"

#: src/diffuse/preferences.py:95
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: src/diffuse/preferences.py:98
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignorar capitalización"

#: src/diffuse/preferences.py:99
msgid "Ignore white space"
msgstr "Ignorar espacios"

#: src/diffuse/preferences.py:101
msgid "Ignore blank lines"
msgstr "Ignorar líneas vacías"

#: src/diffuse/preferences.py:102
msgid "Ignore end of line characters"
msgstr "Ignorar caracteres de fin de línea"

#: src/diffuse/preferences.py:104
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/diffuse/preferences.py:107
msgid "Auto indent"
msgstr "Sangría automática"

#: src/diffuse/preferences.py:108
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Ampliar tabuladores a espacios"

#: src/diffuse/preferences.py:109
msgid "Soft tab width"
msgstr "Tabuladores blandos"

#: src/diffuse/preferences.py:111
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: src/diffuse/preferences.py:114
msgid "Default panes"
msgstr "Paneles predeterminados"

#: src/diffuse/preferences.py:115
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mostrar siempre barra de pestañas"

#: src/diffuse/preferences.py:116
#, python-format
msgid "Warn me when closing a tab will quit %s"
msgstr "Avísar sí cerrar la ultima pestaña cerrará la aplicación %s"

#: src/diffuse/preferences.py:118
msgid "Regional Settings"
msgstr "Ajustes regionales"

#: src/diffuse/preferences.py:121
msgid "Default codec"
msgstr "Codificación estándar"

#: src/diffuse/preferences.py:122
msgid "Order of codecs used to identify encoding"
msgstr "Orden de codificaciones en identificación"

#: src/diffuse/preferences.py:143
msgid "Cygwin"
msgstr "Cygwin"

#: src/diffuse/preferences.py:145
msgid "Root directory"
msgstr "Directorio raíz"

#: src/diffuse/preferences.py:146
msgid "Cygdrive prefix"
msgstr "Prefijo de Cygdrive"

#: src/diffuse/preferences.py:165
msgid "Version control system search order"
msgstr "Orden de búsqueda del sistema de control de versiones"

#: src/diffuse/preferences.py:173
msgid "\"co\" command"
msgstr "Comando \"co\""

#: src/diffuse/preferences.py:174
msgid "\"rlog\" command"
msgstr "Comando \"rlog\""

#: src/diffuse/preferences.py:176
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/diffuse/preferences.py:182
msgid "Launch from a Bash login shell"
msgstr "Lanzar desde línea de comandos Bash"

#: src/diffuse/preferences.py:189
msgid "Update paths for Cygwin"
msgstr "Actualizar rutas de Cygwin"

#: src/diffuse/preferences.py:194
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versión"

#: src/diffuse/preferences.py:259
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/diffuse/resources.py:238 src/diffuse/resources.py:242
#: src/diffuse/resources.py:245
#, python-brace-format
msgid "The key binding \"{key}\" is invalid"
msgstr "El enlace de la clave \"{key}\" no es válido"

#: src/diffuse/resources.py:372
msgid "Imports must have one argument"
msgstr "Las importaciones deben tener un argumento"

#: src/diffuse/resources.py:388
msgid "Key bindings must have three arguments"
msgstr "Los atajos del teclado deben tener tres argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:394
msgid "Colors must have four arguments"
msgstr "Los colores deben tener cuatro argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:400
msgid "Floats must have two arguments"
msgstr "Los flotantes deben tener dos argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:406
msgid "Options must have two arguments"
msgstr "Las opciones deben tener dos argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:409
#, python-brace-format
msgid "Option \"{option}\" is unknown"
msgstr "La opción \"{option}\" es desconocida"

#: src/diffuse/resources.py:416
msgid "Strings must have two arguments"
msgstr "Las cadenas deben tener dos argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:427
msgid "Syntaxes must have two or three arguments"
msgstr "Las sintaxis deben tener dos o tres argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:455
msgid "Syntax patterns must have at least four arguments"
msgstr "Los patrones sintácticos deben tener al menos cuatro argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:461 src/diffuse/resources.py:505
#, python-brace-format
msgid "Value \"{value}\" is unknown"
msgstr "El valor \"{value}\" es desconocido"

#: src/diffuse/resources.py:472
msgid "Syntax files must have one or two arguments"
msgstr "Los archivos de sintaxis deben tener uno o dos argumentos"

#: src/diffuse/resources.py:490
msgid "Syntax magics must have at least one argument"
msgstr "Las magias sintácticas deben tener al menos un argumento"

#: src/diffuse/resources.py:509
#, python-brace-format
msgid "Keyword \"{keyword}\" is unknown"
msgstr "La palabra clave \"{keyword}\" es desconocida"

#: src/diffuse/resources.py:511
#, python-brace-format
msgid "Syntax error at line {line} of {file}"
msgstr "Error de sintaxis en la línea {line} de {file}"

#: src/diffuse/resources.py:517
#, python-brace-format
msgid "Value error at line {line} of {file}"
msgstr "Error de valor en la línea {line} de {file}"

#: src/diffuse/resources.py:523
#, python-brace-format
msgid "Regex error at line {line} of {file}."
msgstr "Error regex en la línea {line} de {file}."

#: src/diffuse/resources.py:526
#, python-brace-format
msgid "Unhandled error at line {line} of {file}."
msgstr "Error no controlado en la línea {line} de {file}."

#: src/diffuse/utils.py:66
msgid "Auto Detect"
msgstr "Reconocimiento automático"

#: src/diffuse/vcs/cvs.py:54 src/diffuse/vcs/rcs.py:63 src/diffuse/vcs/svn.py:97
#, python-format
msgid "Error parsing revision %s."
msgstr "Error analizando revisión %s."

#: src/diffuse/vcs/vcs_registry.py:238
#, python-format
msgid "Error parsing %s."
msgstr "Error analizando %s."

#: src/diffuse/widgets.py:1845
msgid "Align with Selection"
msgstr "Alinear con la selección"

#: src/diffuse/widgets.py:1846
msgid "Isolate"
msgstr "Aislar"

#: src/diffuse/widgets.py:1847
msgid "Merge Selection"
msgstr "Mezclar selección"

#: src/diffuse/widgets.py:1853
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: src/diffuse/widgets.py:1856
msgid "Swap with Selected Pane"
msgstr "Reemplazar con panel seleccionado"